ulv oor Yslands

ulv

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

úlfur

naamwoord manlike

Jeg ville være mer verdige dyr, som ulv eller svartbjørn.
Ég reyndi ađ vera virđulegra dũr eins og úlfur og svartbjörn.

vargur

naamwoord manlike

ulfrur

Soortgelyke frases

jeg er sulten som en ulv
ég er glor · ég er glorhungraður

ulv i fåreklær
úlfur undir sauðargæru · úlfur í sauðargæru

Ulven
Úlfurinn

voorbeelde

«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.» — Jesaja 11: 6; 65: 25.
„Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.“ — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.

Han fortalte: «Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt. ...
Hann skrifaði: „Ein myndin var af úlfinum og lambinu, kiðlingnum og pardusdýrinu og kálfinum og ljóninu. Öll lifðu þau í friði hvert við annað og lítill strákur gætti þeirra ...

Bibelforskeren Albert Barnes peker på at det greske ordet som her er oversatt med «å fare voldsomt fram», betegner den slags rasende atferd som forekommer blant ville dyr, for eksempel løver og ulver.
Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „uppræta,“ lýsi eyðileggingu villidýra á borð við ljón og úlfa.

Sinte ulver får røde øyne.
Sumir skoruþörungar hafa rauðan augndíl.

Jesus advarer dem som går på denne veien: «Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.»
Jesús aðvarar þá sem ganga þennan veg: „Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.“

Vi er foran Butikken Rundt Hjørnet. Den berømte barnebokhandelen som er på randen av å måtte stenge fordi den store stygge ulven, Fox Bøker, har åpnet noen få meter unna og frir til kundene med sine lave priser og sitt utvalg av kaffe.
Hér erum viđ... hjá Búđinni handan hornsins, barnabķkabúđinni í vesturborginni... sem er viđ ūađ ađ ūurfa loka dyrum sínum... af ūví ađ stķri, grimmi úlfurinn, Fox bækur, hefur opnađ búđ í grenndinni... og lokkar fķlk međ miklum afsláttum og kaffidrykkjum.

Han advarte mot «falske profeter, som kommer . . . i saueham, men som innvendig er glupske ulver».
Hann sagði: „Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum en innra eru þeir gráðugir vargar.“

Hans vanlig merke var dette demonisk latter, men noe som det av en vann- fugl, men noen ganger, da han hadde steilet meg mest vellykket og komme opp en lang vei, han ytret et langtrukkent utenomjordisk hyle, sannsynligvis mer som det av en ulv enn noen fugl, som når et dyr setter snuten to bakken og bevisst hyler.
Venjulegur huga hans var þessi demoniac hlátri, en nokkuð eins og í vatn- fugl, en stundum, þegar hann hafði balked mig mest með góðum árangri og koma upp a langur vegur burt, hann kvað lengi dregið unearthly spangól, líklega meira eins og þessi af a úlfur en nokkur fugl, eins og þegar dýrið setur trýni hans til jörðu og vísvitandi howls.

Som følge av det skal «ulven . . . i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem. . . .
Það hefur í för með sér að „þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Ulven kan ikke gå på hellig grunn.
Úlfurinn stenst ekki vígđa jörđ!

En blek ork ridder på en hvit ulv.
Fölan orka, sem á hvítan varg.

Apostelen Paulus advarte om «glupske ulver» som ikke ville bry seg om teokratisk orden, men heller ville følge sine egne, selviske veier.
Páll postuli varaði við ‚skæðum vörgum‘ sem myndu virða guðræðislega skipan að vettugi og fara sínu fram í eigingirni.

15 Vokt dere for afalske profeter som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
15 Varist afalsspámenn, sem koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.

Eller hva med profetien om at ulven skal bo sammen med lammet, og at leoparden skal legge seg ned sammen med kjeet?
Eða þegar þú lærðir um spádóminn þar sem sagt er að úlfurinn myndi búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum.

* Jesaja 11:1–9 (ulven og lammet skal bo sammen)
* Jes 11:1–9 (úlfurinn og lambið una saman)

Det bekymrer ikke ulven hvor mange sauene er.
Ūađ truflar aldrei úlfinn hversu margar kindurnar eru.

Etter at apostlene var døde, stod det på lignende måte fram «undertrykkende ulver» blant de salvede kristne eldste. — Apostlenes gjerninger 20: 29, 30.
Eftir dauða postulanna komu á líkan hátt fram „skæðir vargar“ úr röðum andasmurðra öldunga í kristna söfnuðinum. — Postulasagan 20:29, 30.

I snøen er det spesielt vanskelig for elgen å komme seg unna ulv, men mennesket – spesielt jegere og bilførere – utgjør ofte en større fare.
Þó að það sé vissulega erfitt fyrir elginn að flýja undan úlfum í snjónum stafar honum meiri hætta af manninum, sérstaklega veiðimönnum og ökumönnum.

Fordi han er en ulv, da får man det.
Af ūví hann er úlfur.

Landsbyens folk stormet ut med stokker for å jage bort ulven, men bare for å oppdage at det ikke var noen ulv.
Þorpsbúar komu hlaupandi með barefli til að hrekja úlfinn burt en fundu engan.

Ulven bor her...
Úlfurinn bũr hérna.

Du er ikke den ensomme ulven du tror du er
Þú ert ekki eins einn á báti og þú heldur

(Matteus 13: 24—30) Og Paulus profeterte: «Jeg vet at . . . glupske ulver [vil] trenge inn hos dere . . . Og blant dere selv skal noen menn stå fram og fare med vrang lære for å trekke disiplene med seg.» — Apostlenes gjerninger 20: 29, 30.
(Matteus 13:24-30) Páll spáði líka: „Ég veit, að skæðir vargar munu koma inn á yður . . . og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“ — Postulasagan 20:29, 30.

Denne profetien tegner et rørende bilde av farlige rovdyr — bjørner, ulver, leoparder og løver — som er sammen med ufarlige husdyr og til og med barn.
Þessi spádómur dregur upp hrífandi mynd af hættulegum rándýrum — björnum, úlfum, hlébörðum, ljónum og höggormum — ásamt meinlausum húsdýrum og jafnvel börnum.

Besøkende trenger imidlertid ikke å være redde siden ulvene sjelden våger å ferdes i nærheten av turstiene, og de forsøker å unngå mennesker.
Gestir þurfa samt ekki að hafa áhyggjur þar sem úlfarnir hætta sér sjaldan nærri göngustígunum og þeir fælast menn.