utakknemlig oor Ganda
utakknemlig
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda
entasiima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fortsett tvert imot å elske deres fiender . . . , og dere skal bli Den Høyestes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.» — Lukas 6: 32—36; 10: 25—37.
39 Awo Gaali n’akulemberamu abakulembeze b’omu Sekemu n’alwanyisa Abimereki.jw2019 jw2019
Men i mange tilfeller er mottakeren egentlig ikke utakknemlig, selv om det tilsynelatende kan virke slik.
+ 38 Yoswa mutabani wa Nuuni omuweereza wo*+ y’aligiyingiramu.’jw2019 jw2019
For å vise hva som gjør at disse dagene er «vanskelige å mestre», sier den videre: «Menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort.» – 2. Timoteus 3:1–5.
Obut., “eriweweeza.”jw2019 jw2019
Jesus sammenlignet dette brødet med mannaen, som israelittene så utakknemlig hadde følt avsky for, og sa at de som spiste av det, kunne oppnå evige velsignelser.
Kati olwo lwaki wagamba nti ‘Mwannyinaze’?”jw2019 jw2019
Når dette er tilfellet med noen innenfor menigheten, hvor mye mer må vi ikke da ‘vende oss bort fra’ mennesker utenfor menigheten ved å unngå å ha nær omgang med dem! Mange av dem er ‘pengekjære, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, baktalere, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere og slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud’. – 2.
17 Okuva mu kika kya Benyamini baaweebwa Gibiyoni+ n’amalundiro gaakyo, Geba n’amalundiro gaakyo,+ 18 Anasosi+ n’amalundiro gaakyo, Alumoni n’amalundiro gaakyo—ebibuga bina.jw2019 jw2019
Men han hadde vært utakknemlig for det han hadde hatt, så han hadde ikke noen grunn til å klage da han ikke fikk den velsignelsen som hørte til førstefødselsretten.
21 Kabaka Dawudi bwe yawulira ebintu ebyo byonna, n’asunguwala nnyo.jw2019 jw2019
Mange har tatt imot tilbud om hjelp og velmenende gaver på en så utakknemlig måte at den oppriktige giveren kanskje tenker: «Det er siste gang jeg gjør noe slikt!»
19 Awo ne wabaawo nate olutalo n’Abafirisuuti+e Gobu, Erukanani mutabani wa Yaale-olegimu Omubesirekemu n’atta Goliyaasi Omugitti, eyalina effumu eryalina olunyago olulinga omuti okulukirwa engoye.jw2019 jw2019
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
14 N’abagamba nti:jw2019 jw2019
Jehova Gud sørget på en kjærlig måte for det første menneskepar, men de viste seg likevel å være utakknemlige og gjorde opprør.
+ Ne babatta n’ekitala era ekibuga ne bakyokya omuliro.jw2019 jw2019
(Lukas 17: 12—17) Vi vil naturligvis være som den ene som var takknemlig, ikke som de ni som var utakknemlige!
+ Kati olwo lwaki Adoniya afuuse kabaka?’jw2019 jw2019
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort.
21 Bino bye bibuga ebyali ku nkomerero y’ekitundu kya Yuda okwolekera ensalo ya Edomu+ ku luuyi olw’ebukiikaddyo: Kabuzeeri, Ederi, Yaguli, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedesi, Kazoli, Isunani, 24 Zifu, Teremu, Beyalosi, 25 Kazoli-kadatta, Keriyosu-kezulooni, kwe kugamba, Kazoli, 26 Amamu, Seema, Molada,+ 27 Kazali-gadda, Kesumoni, Besupereti,+ 28 Kazali-suwali, Beeru-seba,+ Biziyosiya, 29 Bbaala, Yimu, Ezemu, 30 Erutoladi, Kyesiri, Koluma,+ 31 Zikulagi,+ Madumanna, Sanusanna, 32 Lebayosi, Sirukimu, Ayini, ne Limmoni+—byonna awamu ebibuga 29 n’ebyalo ebibyetoolodde.jw2019 jw2019
* Den advarselen vi finner i Ordspråkene 29: 21 om behandling av tjenere, kan like gjerne anvendes på barn: «Hvis en skjemmer bort sin tjener fra hans ungdom av, kommer han senere i livet til å bli en utakknemlig mann.»
Awo n’amuddamu nti: “Mpulira mukama wange.”jw2019 jw2019
Når vi i ord og gjerning viser ekte takknemlighet, kan dette være akkurat den oppmuntringen en annen person trenger for å klare en dag til i denne utakknemlige verden.
+ 8 Awo Kiramu n’aweereza Sulemaani obubaka obugamba nti: “Obubaka bw’ompeerezza mbufunye.jw2019 jw2019
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort.» – 2.
17 Yakuwa era n’ayogera ne Musa ne Alooni n’abagamba nti: 18 “Temuleeteranga ab’olulyo lw’abo abasibuka mu mpya z’Abakokasi+ okusaanawo mu Baleevi.jw2019 jw2019
Mos 11:5) Lik den utakknemlige Esau var de villig til å gi avkall på en dyrebar åndelig arv i bytte mot et velsmakende måltid. – 1.
14 Awo Sawulo n’amubuuza nti: “Afaanana atya?”jw2019 jw2019
For da skal menneskene være egoistiske, glad i penger, skrytende, arrogante, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalende, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det som er godt, forræderske, egenrådige og oppblåst av stolthet. De kommer til å elske nytelser mer enn de elsker Gud. De framstår som mennesker med gudsfrykt, men er falske, for de lever ikke i samsvar med dens kraft.»
+ 11 Bowaazi n’amuddamu nti: “Bambuulira byonna bye wakolera nnyazaala wo oluvannyuma lw’okufa kwa balo, era nga bwe waleka kitaawo ne nnyoko n’ensi y’ab’eŋŋanda zo n’ojja mu bantub’otomanyi.jw2019 jw2019
Det kan også være tungt å bli sveket, for eksempel når kjæresten slår opp, når ekteskapet går i stykker, når et barn gjør opprør, når en medarbeider er illojal, eller når en venn er utakknemlig.
30 Awo abantu ne bakwata Ssabbiiti* ku lunaku olw’omusanvu.jw2019 jw2019
2. Timoteus 3:1–5: «I de siste dager ... skal menneskene være egoistiske, glad i penger, skrytende, arrogante, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalende, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det som er godt, forræderske, egenrådige og oppblåst av stolthet. De kommer til å elske nytelser mer enn de elsker Gud. De framstår som mennesker med gudsfrykt, men er falske, for de lever ikke i samsvar med dens kraft.»
Ebikolwa eby’obutuukirivu eby’abantu be ababeera mu byalo by’omu Isirayiri.jw2019 jw2019
Men i vers 21 står det: «Hvis en skjemmer bort sin tjener fra hans ungdom av, kommer han senere i livet til å bli en utakknemlig mann.»
+ 20 Yakuwa yatuukiriza kye yasuubiza, kubanga nnasikira Dawudi kitange era ntudde ku ntebe y’obwakabaka bwa Isirayiri nga Yakuwa bwe yasuubiza.jw2019 jw2019
Tessaloniker 1: 8) Vi lever i en verden som er full av utakknemlighet.
+ Y’omu ku banunuzi baffe.”jw2019 jw2019
«[Gud] er god mot de utakknemlige og onde», står det i Lukas 6:35.
+ 20 Era temweraliikirira bintu byammwe+ kubanga ebisingayo obulungi byonna eby’omu nsi ya Misiri yonna byammwe.’”jw2019 jw2019
(Matteus 5: 43—45; Apostlenes gjerninger 14: 16, 17) Vi etterligner vår himmelske Far ved at vi ikke bare lar være å gjøre noe som kan skade de utakknemlige, men ved at vi gjør godt mot dem, også mot dem som har oppført seg som våre fiender.
12 Yonasaani n’agamba Dawudi nti: “Yakuwa Katonda wa Isirayiri k’abeere mujulirwa nti enkya mu budde nga buno, oba ku lunaku olw’okusatu, nja kukemereza kitange.jw2019 jw2019
3 Som Bibelen har forutsagt, er det mange nå i de siste dager for denne onde tingenes ordning som er «egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud».
31 “Awo Yakuwa n’aŋŋamba nti, ‘Laba, ntandise okukugabula Sikoni n’ensi ye.jw2019 jw2019
15 Vi lever i en verden hvor mange er egenkjærlige, hovmodige, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, voldsomme, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud – for å nevne bare noen av de karaktertrekkene Paulus trakk fram.
19 Awo Basu-seba n’agenda eri Kabaka Sulemaani okwogererayo Adoniya.jw2019 jw2019
Selv familiemedlemmer er «uten naturlig hengivenhet» overfor hverandre og er «utakknemlige, illojale, . . . uten selvkontroll [og] voldsomme».
6 Oluvannyuma Kamoli kitaawe wa Sekemu n’agenda okwogera ne Yakobo.jw2019 jw2019
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.