vann oor Ganda

vann

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda

Amazzi

kjemisk forbindelse

Dette vannet falt ned på jorden på Noahs tid.
Amazzi gano ge gaayiika ku nsi mu biseera bya Nuuwa.

amazzi

Den bar frukt og fikk mange grener, for den hadde rikelig med vann.
Gwabala nnyo era ne guba n’amatabi mangi olw’okubeera awali amazzi amangi.

Soortgelyke frases

vinne
okuwangula

voorbeelde

Når du kommer opp av vannet, er det som om du står opp til et nytt liv, et liv som blir styrt av Guds vilje, ikke din.
Bw’obbulukuka, oba ng’azze mu bulamu obuppya, obulamu obufugibwa Katonda by’ayagala, so si by’oyagala.

Hun ga dem litt saft og hentet en klesbørste, en bolle med vann og noen håndklær til dem.
Yabaleetera eby’okunywa, ne bbulaasi okwekubako enfuufu, n’akataasa k’amazzi, n’obugoye obw’okwesiimuuza.

9 Jeg vasket deg med vann, skylte blodet av deg og smurte deg inn med olje.
9 Ate era nnakunaaza n’amazzi ne nkumalirako ddala omusaayi, ne nkusiiga amafuta.

* Akkurat som vann får et tørstende tre til å våkne til liv, kan rolig tale fra en mild tunge styrke ånden til dem som hører på.
Ng’amazzi bwe gasobozesa ekimera ekiwotose okudda obuggya n’olulimi olukkakkamu lusobola okuzzaamu amaanyi abo abawulira bye lwogera.

På denne årstiden regner det mye, og for bare noen minutter siden var elven full av vann.
Olw’okuba enkuba etonnya nnyo mu kiseera kino eky’omwaka, omugga gubadde gujjudde eddakiika ntono emabega.

4 Ordene i en manns munn er dype vann.
4 Ebigambo by’omu kamwa k’omuntu mazzi ga buziba.

4 Den bønnen Abrahams tjener bad, ble besvart da Rebekka gav vann til kamelene hans.
4 Essaala y’omuddu wa Ibulayimu yaddibwamu Lebbeeka bwe yawa eŋŋamira ze amazzi.

’Elven med livets vann’ er et bilde på de foranstaltninger, eller tiltak, Jehova har truffet og treffer for å utfri lydige mennesker av synd og død.
“Omugga ogw’amazzi ag’obulamu” gukiikirira enteekateeka za Yakuwa ezinaayamba abantu abawulize okuva mu kibi n’okufa.

Kvinnen sa: «Herre, gi meg det vannet.»
Omukazi yamugamba nti: “Ssebo, mpa ku mazzi ago.”

6 Så førte Moses fram Aron og sønnene hans og vasket dem med vann.
6 Awo Musa n’asembeza kumpi Alooni ne batabani be n’abagamba okunaaba n’amazzi.

Jehova Guds kjærlige innbydelse lyder: «La enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.» — Åpenbaringen 22: 1, 2, 17.
Yakuwa Katonda agamba nti: “Alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag’obulamu buwa.” —Okubikkulirwa 22:1, 2, 17.

fra skyene strømmet det vann.
Ebire byafukumula amazzi.

(Jeremia 50: 38) I samsvar med denne profetien ledet Kyros vannet i Eufrat bort noen kilometer nord for Babylon.
(Yeremiya 50: 38, NW) Ng’obunnabbi obwo bwe bwalaga, Kuulo yawugula amazzi g’Omugga Fulaati mayiro ntonotono mu mambuka ga Babulooni.

Apostelen Peter gir oss flere grunner: «Guds tålmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd; i den ble noen få, det vil si åtte sjeler, ført trygt gjennom vannet.»
Omutume Peetero atuwa ensonga: “Katonda bwe yali ng’alindirira n’obugumiikiriza mu kiseera kya Nuuwa, eryato bwe lyali nga lizimbibwa, era mu lyato eryo abantu batono, kwe kugamba, abantu munaana, mwe baawonyezebwa amazzi.”

og hans frø* blir sådd ved mange vann.
Era ensigo ye* esimbibwa awali amazzi amangi.

Jeg skal øse ut min vrede over dem som vann.
Ndibafukako obusungu bwange ng’afuka amazzi.

6 Jeg laget meg dammer for å vanne en skog med frodige trær.
6 Nneesimira ebidiba by’amazzi okufukiriranga emiti emito egyali mu kibira kyange.

29 Men israelittene gikk på tørr grunn midt på havbunnen,+ og vannet sto som en mur til høyre og til venstre for dem.
29 Naye bo Abayisirayiri baatambulira wakati mu nnyanja ku ttaka ekkalu,+ era amazzi gaakola ekisenge ku mukono gwabwe ogwa ddyo n’ogwa kkono.

De forklarte trolig at de som ble døpt med den kristne dåp, ble fullstendig neddukket i vann, og at den hellige ånd ble utøst over dem.
Kirabika nga baamunnyonnyola nti Abakristaayo balina kubatizibwa nga bannyikibwa mu mazzi era n’okufukibwako omwoyo omutukuvu.

Fiskene råtner fordi det ikke er vann,
Ebyennyanja byamu bivunda olw’obutaba na mazzi,

De skal ikke spise mat og heller ikke drikke vann.
Tewaba alya emmere wadde anywa amazzi.

Hvert av barna har sin oppgave når det skal ryddes av bordet og vaskes opp, noe som innebærer at de først må pumpe opp vann og så varme det.
Buli omu aba n’omulimu ogw’okutegula ebintu ku mmeeza era n’okubyoza, nga kino kitegeeza nti aba alina okusooka okukima amazzi n’okugafumba.

5 De greske ordene som er oversatt med «døpe» og «dåp», sikter til neddukking, nedsenking eller dypping i vann.
5 Ebigambo by’Oluyonaani ebivvuunuddwa “okubatiza,” oba “okubatizibwa,” bitegeeza okunnyika oba okubbika mu mazzi.

Selv Nimrims vann skal bli til ødemark.
N’amazzi g’omu Nimulimu gajja kulekebwa awo.

Det var så flott å se henne vise offentlig at hun hadde innviet seg til Gud, ved å bli døpt i vann!
Nga kyali kisanyusa nnyo okumulaba ng’ayoleka mu lujjudde okwewaayo kwe eri Katonda ng’abatizibwa!