usa oor Ganda

usa

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda

amereka

Noen sier at heksebevegelsen er blitt en av de raskest voksende åndelige bevegelsene i USA.
Abamu bagamba nti obulogo bufuuse ekimu ku nteekateeka z’eby’omwoyo ezikulaakulana amangu ennyo mu Amereka.

USA

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda

Amerika

En pioner fra USA pleier å vise personen begge brosjyrene og spørre hvilken han eller hun foretrekker.
Payoniya omu ow’omu Amerika alaga omuntu brocuwa zombi n’amusaba alondeko eneemwanguyira okusoma.

voorbeelde

«Det har vært mange nye skikker å venne seg til,» sier to kjødelige søstre i slutten av 20-årene som har flyttet fra USA for å tjene i Den dominikanske republikk.
Ab’oluganda babiri abanaatera okuweza emyaka 30 abaava mu Amerika ne bagenda okuweereza mu Dominican Republic, bagamba: “Waliwo empisa z’omu kitundu ezaali enzibu okuyiga.

Noen sier at heksebevegelsen er blitt en av de raskest voksende åndelige bevegelsene i USA.
Abamu bagamba nti obulogo bufuuse ekimu ku nteekateeka z’eby’omwoyo ezikulaakulana amangu ennyo mu Amereka.

Jeg avtalte med kapteinen på en båt at jeg skulle arbeide om bord mot å få være med over til USA.
Olw’okuba saalina ssente za ntambula, nnasaba omugoba w’emmeeri ampe emirimu ku mmeeri ye asobole okuntwalako mu Amerika.

Hva motiverte Sukhi, en enslig søster i begynnelsen av 40-årene som bodde i USA, til å flytte til Filippinene?
Kiki ekyakubiriza mwannyinaffe Sukhi, ali mu myaka 40 eyali abeera mu Amerika era ng’ali bwannamunigina, okugenda okuweereza mu Philippines?

En søster som ble døpt for over 40 år siden, og som tjener på Betel i USA, sa at den forenklede utgaven noen ganger har gitt henne en klarere forståelse av ting.
Mwannyinaffe omu aweereza ku Beseri y’omu Amerika era amaze emyaka egisukka mu 40 nga mubatize yagamba nti Watchtower eri mu Lungereza olugonzeddwamu emuyambye okwongera okutegeera Ebyawandiikibwa.

Ti av disse brødrene og søstrene bor utenfor USA.
Kkumi ku baganda baffe bano ne bannyinaffe tebabeera mu Amerika.

På et persisk teppe fra 1500-tallet, som befinner seg på Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA, kan man som en del av motivet se trær og blomster i en hage med murer rundt.
Mu kifo ekimu awakuumirwa ebintu eby’edda mu kibuga Philadelphia mu Amerika, mulimu kapeti eyakolebwa mu Buperusi eriko ekifaananyi ky’ekifo ekirabika obulungi ennyo omuli emiti n’ebimuli nga kyetooloddwa ekikomera.

En pioner fra USA pleier å vise personen begge brosjyrene og spørre hvilken han eller hun foretrekker.
Payoniya omu ow’omu Amerika alaga omuntu brocuwa zombi n’amusaba alondeko eneemwanguyira okusoma.

Udall sier om forholdene i USA: «Vi lever i et land der det vakre holder på å forsvinne, der omgivelsene blir stadig styggere, der de åpne plassene blir færre og mindre, og der miljøet i sin alminnelighet daglig blir forringet av forurensning og støy og forfall.»
Udall yagamba nti: “Ensi gye tulimu kati eyonoonese tekyalabika bulungi, era obutonde bwayo bwonooneddwa olw’omukka ogw’obutwa n’ebintu ebirala.”

▪ I en undersøkelse blant 1646 professorer i naturvitenskap ved 21 av de fremste universitetene i USA var det bare en tredjedel som valgte uttalelsen «Jeg tror ikke på Gud» som dekkende for sin oppfatning.
▪ Okunoonyereza okwakolebwa gye buvuddeko kwalaga nti ku ba profesa ba sayansi 1,646 okuva mu Yunivasite 21 ez’amaanyi mu Amerika, 550 be bokka abatakkiriza nti Katonda gyali.

11 Under en konferanse som ble holdt i fjor, drøftet helsepersonell fra Canada, Europa, Israel og USA materiell som er utarbeidet for å hjelpe leger til å behandle pasienter uten bruk av blod.
11 Mu lukuŋŋaana olwaliwo omwaka ogwayita, abasawo okuva mu Amereka, Bulaaya, Canada, ne Isiraeri baakubaganya ebirowoozo ku bubaka obwategekebwa okuyamba abasawo okujjanjaba abalwadde awatali kubateekamu musaayi.

På den andre siden av Atlanterhavet kjemper den anglikanske misjon i USA, som nylig er opprettet, med en lignende åndelig krise.
Emitala w’ennyanja Atalantika, mu Amerika, ekibiina ky’abaminsani ab’enzikiriza y’Ekipolotesitanti ekyakatandikibwawo nakyo kyolekaganye n’obuzibu bwe bumu mu by’omwoyo.

OM MORGENEN onsdag den 24. august 2005 fikk Betel-familiene i USA og Canada, som var knyttet sammen ved hjelp av videooverføring, høre en spennende nyhet.
KU LW’OKUSATU ku makya, nga Agusito 24, 2005, amaka ga Beseri ag’omu Amerika n’ag’omu Canada, gafuna ekirango ekibuguumiriza.

Bror Jaracz ble født 28. september 1925 i Pike County i Kentucky i USA, og han ble døpt som symbol på sin innvielse til Jehova 10. august 1941, 15 år gammel.
Ow’oluganda Jaracz yazaalibwa nga Ssebutemba 28, 1925, mu Pike County, Kentucky, Amerika, era yabatizibwa nga Agusito 10, 1941, ku myaka 15 egy’obukulu.

Sjefene mine vet at jeg aldri vil lyve for dem eller på vegne av dem.» – Tom, USA.
Bakama bange bakimanyi nti sisobola kubalimba era tebasobola kunkozesa kulimba muntu mulala.”

Avisen USA Today melder at undersøkelser som er foretatt av instituttet for samfunnsforskning ved Michigan universitet, viser at det tar minst 18 måneder før en som sørger over en avdød ektefelle, begynner å komme seg fysisk og psykisk.
Olupapula lw’amawulire oluyitibwa USA Today lugamba nti okunoonyereza okukoleddwa Yunivasite y’e Michigan enoonyereza ku mbeera z’abantu kulaga nti oyo aba afiiriddwa munne mu bufumbo aba yeetaaga waakiri emyezi 18 okusobola okutereera obulungi.

17 Sandi, en forkynner i USA, viser også personlig interesse for dem hun forkynner for.
17 Ne Sandi, Omujulirwa abeera mu Amereka, naye afaayo ku abo baabuulira.

En singel pionersøster fra USA som heter Megan, er en som i likhet med William og Jennifer ‘nyter reisen’ mens hun prøver å nå et mål hun har satt seg – å snakke kinesisk mer flytende.
Okufaananako William ne Jennifer, Megan, mwannyinaffe ali obwannamunigina aweereza nga payoniya eyava mu Amerika, naye anyumirwa obuweereza bwe ng’eno bw’afuba okuyiga Olucayina.

(Ordsp 11:25) Tenk på Ryan og Roni, et ektepar i Illinois i USA.
11:25) Lowooza ku kyokulabirako kya Ryan ne mukyala we Roni ab’omu Illinois, mu Amerika.

Guy Pierce ble født i Auburn i California i USA 6. november 1934, og han ble døpt i 1955.
Guy Pierce yazaalibwa mu Auburn, California, Amerika, nga Noovemba 6, 1934, era yabatizibwa mu 1955.

Levi og Amelia fra USA, som har vært gift i åtte år, forteller hvordan konkrete bønner hjalp dem til å forberede seg på å tjene i Mexico.
Levi ne Amelia abaava mu Amerika era abamaze emyaka munaana nga bafumbo, bagamba nti okubuulira Yakuwa ekyo kyennyini kye beetaaga kyabayamba okweteekateeka okuweereza mu Mexico.

Senere ble USA en betydelig nasjon.
Oluvannyuma, Amerika nayo yafuuka eggwanga ery’amaanyi.

Ralph forteller: «Før vi forlot USA, sa noen velmenende brødre og søstre til oss: ’Det er altfor farlig å flytte til utlandet!’
Ralph agamba: “Nga tetunnava mu Amerika, abamu ku b’oluganda mu kibiina baatugamba nti: ‘Ky’akabi nnyo okugenda mu nsi endala!’

Det var ikke før i 1989, da han hadde vært et vitne i 34 år, at den første tegnspråkmenigheten i USA ble opprettet i New York.
Embeera yasigala bw’etyo okutuusa ekibiina eky’olulimi lwa bakiggala ekyasooka mu Amerika lwe kyatandikibwawo e New York mu 1989, nga wayise emyaka 34 bukya abatizibwa.

Da jeg kom hjem på sommerferie i 1946, dro vi på et stevne i Cleveland i Ohio i USA.
Mu 1946 bwe nnali nkomyeewo awaka mu luwummula, twagenda ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Cleveland, Ohio, Amerika.