ulykke oor Ganda

ulykke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda

akabeenje

voorbeelde

Moren til John husket for eksempel en lignende ulykke som hadde skjedd fem år tidligere. Da var sønnen til en av venninnene hennes blitt drept da han forsøkte å løpe over den samme motorveien!
Ng’ekyokulabirako, emyaka etaano ng’akabenje ke twogedde tekannabaawo, mukwano gwa maama wa John yali yafiirwa omwana eyali asala oluguudo olwo lwe nnyini!

Jehova ønsker at vi skal unnslippe all den ulykke som mennesker erfarer når de stoler på sitt forræderske hjerte.
Yakuwa tayagala tugwe mu bizibu olw’okwesiga omutima gwaffe omulimba.

25 Du vil ikke være redd for en plutselig ulykke+
25 Tolitya kintu kyonna eky’entiisa ekigwawo obugwi,+

22 Du vil le av ulykke og sult,
22 Ojja kusekereranga okuzikirira n’enjala,

15—17. a) Hvordan taklet en kristen de vanskelighetene hun fikk etter å ha vært utsatt for ulykker?
15-17. (a) Omukristaayo omu yasobola atya okwaŋŋanga ebizibu ebyajjawo olw’akabenje ke yafuna?

Men ektepar som sliter med fysiske problemer etter en ulykke eller med følelsesmessige problemer, for eksempel depresjon, kan også ha nytte av å følge rådene i denne artikkelen.
Wadde kiri kityo, abafumbo abalina obulemu ku mubiri nga bwava ku bubenje oba abo abennyamivu, nabo basobola okuganyulwa bwe bagoberera amagezi agaweereddwa mu kitundu kino.

Det ville ha vært en ulykke for meg.
Ekyo kyandibadde kibi nnyo.

2 Sjefen for vaktstyrken hentet Jeremia og sa til ham: «Jehova din Gud har forutsagt denne ulykken mot dette stedet, 3 og Jehova har latt den komme slik han sa, fordi dere har syndet mot Jehova og ikke adlydt ham.
2 Awo eyali akulira abakuumi n’azza Yeremiya ku bbali n’amugamba nti: “Yakuwa Katonda wo yalagula nti akabi kano kandituuse ku kibuga kino, 3 era Yakuwa akituukirizza nga bwe yagamba, olw’okuba mwayonoona mu maaso ga Yakuwa era temwagondera ddoboozi lye.

Bibelen sier: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg, men den uerfarne har gått videre og må lide straffen.»
Baibuli ewa amagezi gano: “Omuntu omuteegevu alaba akabi ne yeekweka: naye abatalina magezi bayita buyisi ne bafiirwa.”

Hvis en ulykke rammer byen, er det ikke da Jehova som står bak?
Akabi bwe kagwa mu kibuga, Yakuwa si y’aba akaleese?

Da det Akan hadde gjort, kom for en dag, sa Josva til ham at Jehova ville føre ulykke over ham.
Ekibi kya Akani bwe kyazuulibwa, Yoswa yamugamba nti Yakuwa yali agenda kumutuusaako akabi.

14 Jehova, du fulgte med og førte ulykke over oss, for du, Jehova vår Gud, er rettferdig i alt du gjør, men likevel har vi ikke vært lydige mot deg.
14 “Bw’otyo Yakuwa kyewava obeera obulindaala, n’otuleetako akabi kano, kubanga ggwe Yakuwa Katonda waffe oli mutuukirivu mu bikolwa byo byonna, naye ffe tetwawuliriza ddoboozi lyo.

Bibelen sier: «Mange er den rettferdiges ulykker.»
Baibuli egamba: “Ebibonoobono by’omutuukirivu bye bingi: naye Mukama amulokola mu byonna.”

Tenk på en ulykke som inntraff i bibelsk tid.
Lowooza ku katyabaga akaaliwo mu biseera bya Baibuli.

• Det betyr ulykke å se en ugle i sollyset
•Okulaba ekiwuugulu emisana kireeta ebisiraani

Men ut fra Bibelen har jeg forstått at ulykken ikke var en straff fra Gud.
Naye Bayibuli ennyambye okukitegeera nti akabenje ke nnafuna tekyali kibonerezo okuva eri Katonda.

+ Hvis han blir rammet av en ulykke på reisen og dør, sender dere mine grå hår ned i graven*+ i sorg.»
+ Singa afuna akabenje nga muli ku lugendo n’afa, mazima ddala mulindeetera okukkirira emagombe*+ mu bukadde bwange nga ndi munakuwavu.”

3 Det finnes mange eksempler i Bibelen på at verdens syn på storhet fører til ulykke.
3 Mu Baibuli mulimu ebyokulabirako bingi ebiraga nti endowooza ensi gy’erina ku bukulu esobola okuvaamu emitawaana.

41 Da gjorde Israels menn helomvending, og Benjamins menn ble skrekkslagne, for de forsto at ulykken hadde rammet dem.
41 Awo abasajja ba Isirayiri ne bakyuka; abasajja ba Benyamini ne basoberwa kubanga baalaba ng’akabi kabatuuseeko.

‘For nå skal jeg føre en ulykke over alle mennesker’,+ sier Jehova, ‘men jeg vil gi deg ditt liv som bytte,* uansett hvor du måtte gå.’»
“‘Kubanga nnaatera okuleeta akabi ku bantu bonna,’+ Yakuwa bw’agamba, ‘era yonna gy’onoogenda nja kuwonyaawo obulamu bwo.’”

I likhet med en kjærlig far som holder rundt barnet sitt og trøster det når det er ulykkelig, er Jehova nær sine tilbedere når de roper til ham om hjelp.
Ng’omuzadde ayagala omwana we bw’amusitula era n’amubudaabuda ng’abadde akaaba, Yakuwa ali kumpi n’abasinza be abamukaabirira abayambe.

Det var derfor jeg først prøvde å flykte til Tarsis. + Jeg visste jo at du er en medfølende* og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på lojal kjærlighet,+ en som føler sorg over ulykke.
Eyo ye nsonga lwaki nnagezaako okuddukira e Talusiisi+ kubanga nnali nkimanyi nti oli Katonda wa kisa era omusaasizi, alwawo okusunguwala, alina okwagala okungi okutajjulukuka+ era omwetegefu okukyusa ekirowoozo n’otobonereza.

Noen menn går og finner disse tingene og tar dem med til Josva. Han sier da til Akan: «Hvorfor har du ført ulykke over oss?
Ebintu bino bwe bizuulibwa ne bireetebwa eri Yoswa, agamba Akani nti: ‘Lwaki otusudde mu mutawaana?

Jeg fører ulykke over dette folket+
Ŋŋenda kuleeta akabi ku ggwanga lino+

22 Det er derfor Jehova har lagt en bedragersk ånd i munnen på disse profetene. + Men Jehova har bestemt at du skal bli rammet av ulykke.»
22 Kale Yakuwa atadde ebigambo eby’obulimba mu kamwa ka bannabbi bo bano,+ naye Yakuwa agambye nti ojja kutuukibwako akabi.”