ulv oor Ganda

ulv

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda

omusenge

voorbeelde

Han fortalte: «Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt. ...
Yagamba nti: “Ekimu ku bifaananyi ebyo kyali kiraga omusege nga guli wamu n’omwana gw’endiga, omwana ng’ali wamu n’engo, era n’ennyana ng’eri wamu n’empologoma, kyokka nga byonna biri mu mirembe. . . .

Eller hva med profetien om at ulven skal bo sammen med lammet, og at leoparden skal legge seg ned sammen med kjeet?
Ate kiri kitya ku bunnabbi obukwata ku musege okuliira awamu n’omwana gw’endiga n’engo okugalamira awamu n’omwana gw’embuzi?

Etter at apostlene var døde, stod det på lignende måte fram «undertrykkende ulver» blant de salvede kristne eldste. — Apostlenes gjerninger 20: 29, 30.
Mu ngeri y’emu, abo abaayitibwa “emisege emikambwe” baava mu bakadde Abakristaayo abaafukibwako amafuta oluvannyuma lw’okufa kw’abatume. —Ebikolwa 20:29, 30.

en ulv fra ørkenslettene herjer dem,
Omusege ogw’omu ddungu kyeguva gubasaanyaawo,

25 Ulven og lammet skal beite sammen,
25 Omusege n’omwana gw’endiga biririira wamu,

Når ulv og lam har sluttet fred
Emisege n’obuliga,

Jesus advarte om at falske profeter skulle komme som ‘glupske ulver i saueham’
Yesu yalabula nti bannabbi ab’obulimba bandijjidde “mu byambalo by’endiga, naye nga munda gye misege egikavvula”

Han sa: «Ulver og lam skal leve fredelig sammen.
Yagamba: ‘Emisege n’endiga bijja kubeeranga wamu mu mirembe.

18 Når du tenker på hva du gleder deg til i den nye verden, så prøv å se for deg denne scenen som Guds profetiske ord beskriver: «’Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen; og slangen skal ha støv til føde.
18 Ng’olowooza ku by’oyinza okunyumirwa mu nsi empya, kuba ekifaananyi ku ekyo ekigambo kya Katonda eky’obunnabbi kye kyogera: “Omusege n’omwana gw’endiga binaaliiranga wamu, n’empologoma eneeryanga omuddo ng’ente: n’enfuufu ye eneebanga emmere ey’omusota.

(Jes 11:6, 7) Mange som før var like voldsomme som ulver, lever nå i fred med andre.
11:6, 7) Waliwo abantu bangi edda abaali abakambwe ng’emisege naye nga kati baakyuka ne baba bantu ba mirembe.

Som Jesus forutsa, gir de seg ut for å være hans sauer, men de oppfører seg som glupske ulver.
Nga Yesu bwe yalagula, beefuula “endiga” ze kyokka ne beeyisa ng’emisege egirumwa enjala.

+ 29 Jeg vet at når jeg er borte, skal glupske* ulver komme inn blant dere,+ og de skal ikke behandle hjorden på en mild måte. 30 Og blant dere selv skal det stå fram menn som forvrenger sannheten for å få disiplene med seg.
+ 29 Nkimanyi nti bwe ndivaawo, emisege emikambwe giriyingira mu mmwe+ era tegiriyisa bulungi kisibo, 30 era mu mmwe mmwennyini mulivaamu abantu aboogera ebintu ebikyamye okusendasenda abayigirizwa okubagoberera.

Ulv og lam hviler sammen (6)
Omusege n’omwana gw’endiga bibeera wamu (6)

Ledet av Guds hellige ånd forutså Paulus at «undertrykkende ulver» skulle komme inn blant dem og «tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv». – Apostlenes gjerninger 20:29, 30.
Omwoyo gwa Katonda omutukuvu gwayamba Pawulo okukimanya nti, “emisege emikambwe,” oba abo aboogera “ebintu ebikyamye” bandiyingidde mu kibiina ne ‘basendasenda abayigirizwa okubagoberera.’ —Ebikolwa 20:29, 30.

Disse menneskene forestiller seg som oftest at de er blitt forvandlet til en ulv, en hund eller en katt; noen ganger også til en okse, som i Nebukadnesars tilfelle.»
Abantu bano batera okulowooza nti bafuuse omusege, embwa, oba kapa; oluusi ente, nga bwe kyali eri Nebukadduneeza.”

En hyrde, eller sauegjeter, i bibelsk tid måtte være modig for å beskytte sauene sine mot ulver, bjørner og løver.
Omusumba ow’omu biseera bya Baibuli yalinanga okubeera omuvumu okusobola okukuuma endiga ze okuva ku misege, amalubu n’empologoma.

Det var som Paulus hadde forutsagt: «Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Kyali nga Pawulo bwe yalagula: “Nze mmanyi nga bwe ndimala okuvaawo emisege emikambwe giriyingira mu mmwe, tegirisaasira kisibo; era mu mmwe mwekka muliva abantu nga boogera ebigambo ebikyamye, okuwalula abayigirizibwa ennyuma waabwe.”

Dommerne er ulver som jakter om natten.
Abalamuzi baamu misege egy’akawungeezi;

Når en ulv går sammen med et lam,
Ate ’misege n’obuliga,

16 Mange som før var like voldsomme som ulver, lever nå i fred med andre.
16 Waliwo abantu bangi edda abaali abakambwe ng’emisege naye nga kati baakyuka ne baba bantu ba mirembe.

Jesus gav disiplene denne advarselen: «Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.»
Yesu yalabula abayigirizwa be nti: “Mwekuume bannabbi ab’obulimba, abajjira mu byambalo by’endiga gye muli, naye munda gy’emisege egisikula.”

6 Jesus fastsatte en regel for hvordan en kan skjelne mellom sann og falsk tilbedelse. Han sa: «Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.
6 Yesu yassaawo etteeka eriyamba okwawulawo okusinza okw’amazima n’okukyamu bwe yagamba: “Mwekuume bannabbi ab’obulimba, abajjira mu byambalo by’endiga gye muli, naye munda gy’emisege egisikula.

6 Ulven skal hvile* sammen med lammet,+
6 Omusege gulibeera* wamu n’omwana gw’endiga,+

«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.»
“N’omusege gunaasulanga wamu n’omwana gw’endiga, n’engo eneegalamiranga wamu n’omwana gw’embuzi; n’ennyana n’omwana gw’empologoma n’ekya ssava wamu; n’omwana omuto alizikantiriza.”

Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Nze mmanyi nga bwe ndimala okuvaawo emisege emikambwe giriyingira mu mmwe, tegirisaasira kisibo; era mu mmwe mwekka muliva abantu nga boogera ebigambo ebikyamye, okuwalula abayigirizwa ennyuma waabwe.”