universitet oor Ganda

universitet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda

univasite

2 Professor Ninian Smart, som underviser i religionshistorie ved Lancaster universitet i Storbritannia, sier: «India har vært det viktigste senter for religiøs innflytelse i Asia.
2 Ninian Smart, profesa w’eby’eddiini mu Univasite y’e Lancaster mu Bungereza, agamba: “Ensi esinze okubaako ky’ekola ku zinnaazo mu by’eddiini mu Asiya ebadde Buyindi.

voorbeelde

Avisen USA Today melder at undersøkelser som er foretatt av instituttet for samfunnsforskning ved Michigan universitet, viser at det tar minst 18 måneder før en som sørger over en avdød ektefelle, begynner å komme seg fysisk og psykisk.
Olupapula lw’amawulire oluyitibwa USA Today lugamba nti okunoonyereza okukoleddwa Yunivasite y’e Michigan enoonyereza ku mbeera z’abantu kulaga nti oyo aba afiiriddwa munne mu bufumbo aba yeetaaga waakiri emyezi 18 okusobola okutereera obulungi.

Den hjelpen han trengte, var ikke å få på et universitet, men var å finne hos andre troende i den kristne menighet.
Obuyambi bwe yali yeetaaga yali tayinza kubufuna mu Yunivasite yonna naye yali ayinza kubufuna kuva eri Bakristaayo banne mu kibiina.

11 Professor Morris Jastrow jr. ved Pennsylvania universitet i USA skrev: «Verken folket eller de som tok ledelsen i den religiøse tenkning [i Babylonia], så noen gang muligheten for en total tilintetgjørelse av noe som en gang var blitt kalt til livet.
11 Profesa Morris Jastrow, Jr., ow’omu Univasite ya Pennsylvania, U.S.A., yawandiika: “Abantu wadde abakulembeze b’eddiini [mu Babulooni] baali tebasuubira bulamu kuzikirizibwa ne buggwerawo ddala.

Farmer, en professor i teologi ved Cambridge universitet, sier at evangeliene «ikke kan forstås løsrevet fra det som fant sted i det gamle paktsfolks tidligere historie, slik det er beskrevet i Det gamle testamente».
Farmer, profesa mu by’eddiini mu Yunivasite y’e Cambridge, agamba nti ebitabo by’Enjiri “tebisobola kutegeerekeka nga tosoose kutegeera byafaayo bya bantu abaatambulira ku ndagaano y’Amateeka, ebisangibwa mu Ndagaano Enkadde.”

Forskere ved Københavns Universitet fulgte nesten 10 000 middelaldrende personer over en periode på 11 år og kom fram til at de som ofte kranglet med noen som stod dem nær, hadde langt større risiko for å dø tidlig enn de som sjelden var i konflikt med noen.
Abakugu mu yunivasite y’e Copenhagen baanoonyereza ku bantu nga 10,000 abali wakati w’emyaka 35 ne 50 okumala ebbanga lya myaka 11 ne bakizuula nti mu bantu abo, abo abaali bayombayomba n’ab’omu maka gaabwe baali boolekedde okufa amangu okusinga abo abaali batatera kuyomba.

Forskere ved Harvard universitet i USA studerte en gruppe eldre pasienter og deres reaksjon på ansiktsuttrykkene til omsorgspersoner.
Abakugu abamu ab’omu yunivasite y’e Harvard mu Amerika beekenneenya engeri bannamukadde abatali bamu gye baakwatibwangako ng’abasawo ababajjanjaba bateekako akamwenyumwenyu.

Selv ikke på det beste universitet kunne jeg ha oppnådd dette.»
Sandisobodde kufuna miganyulo nga gino ne bwe nnandisomedde mu yunivasite esingayo obulungi.”

At det er få i dag som har fått slik opplæring, framgår av en undersøkelse om ekteskapsmønsteret i USA som er foretatt i regi av Rutgers universitet i New Jersey.
Okuba nga leero batono abalina kye bamanyi ku by’obufumbo, kyeyolekera mu kunoonyereza okwakolebwa Ekitongole Ekikwata ku by’Obufumbo, ekya Yunivaasite ya Rutgers mu New Jersey, Amereka.

Deretter kan man velge å studere ved et universitet eller en høyskole i tre—fire år eller mer, slik at man får en bachelorgrad og eventuelt studerer videre for å gjøre karriere innen medisin, jus, ingeniørarbeid, og så videre.
Oluvannyuma abayizi bayinza okusalawo okugenda mu yunivasite okusomerera diguli esookerwako ey’emyaka ena oba okweyongerayo ne basomerera diguli endala ezibasobozesa okukuguka ennyo mu by’ekisawo, eby’amateeka, obwa yinginiya oba mu mirimu emirala.

En forsker ved St. Andrews universitet i Skottland fant ut at en tredjedel av de skotske prestene trodde at de som blir atskilt fra Gud, kommer til å lide «evig mental pine i helvete».
Andrews yakizuula nti kimu kya kusatu ekya bannaddiini mu nsi eyo bakkiriza nti abantu abajeemera Katonda bajja kulumwa “ennaku empitirivu mu muliro ogutazikira emirembe n’emirembe.”

Grunnen til dette ble forklart på en konferanse ved Ruprecht-Karl universitet i Heidelberg i Tyskland i november 2000.
Ensonga lwaki kiri bwe kityo yannyonnyolwa mu lukuŋŋaana olwaliwo mu Yunivaasite ya Heidelberg, Bugirimaani, mu Noovemba 2000.

Men hvis vi vil lese Bibelen, studere den, tenke over den og reflektere over den, bør vi ha den i hendene, for det er bare på den måten vi kan få den inn i vårt sinn og hjerte.» — Gertrude Himmelfarb, en framstående professor emeritus ved City universitet i New York.
Naye bwe tuba twagala okusoma Baibuli, okugiyiga, n’okugifumiitirizaako, tusaanidde kusoma yo yennyini kubanga eyo ye ngeri yokka gye tusobola okugitegeeramu obulungi.” —Gertrude Himmelfarb, profesa okuva mu City University, New York.

I 2009 utgav Florida universitet en artikkel som handlet om den innflytelse fedre har på barna sine.
Mu 2009, Etendekero Ekkulu ery’omu ssaza lya Florida lyafulumya ekitundu ekyali kyogera ku ngeri ebyo bataata bye bakola gye bikwata ku baana baabwe.

2 Professor Ninian Smart, som underviser i religionshistorie ved Lancaster universitet i Storbritannia, sier: «India har vært det viktigste senter for religiøs innflytelse i Asia.
2 Ninian Smart, profesa w’eby’eddiini mu Univasite y’e Lancaster mu Bungereza, agamba: “Ensi esinze okubaako ky’ekola ku zinnaazo mu by’eddiini mu Asiya ebadde Buyindi.

Michael Behe, som er førsteamanuensis i biokjemi ved Lehigh universitet i Pennsylvania i USA, erkjenner riktignok at «biokjemiske systemer ikke er livløse ting», men spør så: «Kan levende biokjemiske systemer konstrueres av en intelligens?»
Oluvannyuma lw’okukkiriza nti “ebintu ebirina enkola ya biochemistry birina obulamu,” Michael Behe, profesa mu biochemistry mu Univasite y’e Lehigh, Pennsylvania, U.S.A., abuuza: “Ebintu ebiramu ebirina enkola ya biochemistry biyinza okukolebwa mu ngeri ey’amagezi?”

13 Umoral, dårlig oppførsel og press forekommer selvfølgelig ikke bare i universitets- eller høyskolemiljøer.
13 Kya lwatu nti ebikolwa eby’obugwenyufu n’empisa embi tebiri mu yunivasite mwokka.

I tråd med dette sier Steven Pinker, som er professor i psykologi ved Harvard universitet, i sin bok The Language Instinct: «Det finnes ikke noe slikt som et steinalderspråk.»
Mu ngeri y’emu, mu kitabo kye The Language Instinct, Profesa Steven Pinker ow’omu Harvard College agamba nti: ‘Tewali lulimi luteemalirira era lutategeerekeka.’

Tim 5:8) Men må man egentlig ha gått på høyskole eller universitet for å klare det?
5:8) Naye ddala Omukristaayo yeetaaga okuba ne diguli okusobola okulabirira ab’omu maka ge?

Eksperimenter ved Australias nasjonale universitet tyder på at honningbien senker flygehastigheten slik at objektets «størrelsesøkning» ser ut til å være konstant.
Okunoonyereza okwakolebwa mu yunivasite y’omu Australia kwalaga nti enjuki ekendeeza sipiidi kw’eba ebuukira ne kiba nti ekintu kw’eba egenda okugwa kizimbulukukira ku sipiidi etekyuka.

I tråd med dette skrev Owen Gingerich, som er forskningsprofessor i astronomi ved Harvard universitet: «Det kan godt være at altruismen reiser et spørsmål som man ikke kan finne . . . et vitenskapelig svar på ved å iaktta dyreriket.
Mu ngeri y’emu, Owen Gingerich, omukugu mu by’obwengula, ow’omu Harvard University, yawandiika nti: “Okwekenneenya ebikwata ku nneeyisa y’ebisolo kiyinza obutatuyamba kumanya lwaki abantu bafaayo ku balala.

(Efeserne 5: 15, 16) Det er virkelig trist at noen har falt fra troen fordi studiene har lagt sterkt beslag på deres tid og krefter, eller fordi de er blitt innblandet i ubibelsk oppførsel i et universitets- eller høyskolemiljø.
(Abaefeso 5:15, 16) Nga kya nnaku nnyo nti abamu bavudde mu kukkiriza olw’okuba baalina eby’okukola bingi oba olw’okuba beenyigira mu bikolwa ebimenya emisingi gy’Ebyawandiikibwa!

I en kommentar i den spanske bibelen Sagrada Biblia, som er oversatt ved Navarra universitet, sies det: «Herren sikter [med disse ordene] til helvetes pinsler.
Ng’ekyokulabirako, ekitabo Sagrada Biblia ekya Univasite ya Navarre ey’omu Spain kigamba nti: “Mukama waffe akozesa [ebigambo ebyo] ng’ayogera ku kifo awali omuliro ogutazikira.

10 Men hva med høyere utdannelse, som man kan få på en høyskole eller et universitet?
10 Ate kiri kitya ku buyigirize obwa waggulu, gamba ng’obwa yunivasite n’amatendekero amalala aga waggulu?

Peter Emberley, som er rektor ved et universitet i Canada, skrev: «Mange [voksne] tar omsider et oppgjør med grunnleggende eksistensielle spørsmål.
Peter Emberley, dayirekita mu univaasite emu ey’omu Canada, yawandiika bw’ati: “Abantu abakulu bangi kati beebuuza ebibuuzo ebikulu ebikwata ku kubeerawo kwabwe.

▪ Må du gå på høyskole eller universitet for å kunne forsørge deg selv?
▪ Okusobola okweyimirizaawo, ddala weetaaga okuba ne diguli?