By oor Pools

By

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Miasto

Byen min er ikke som den pleide å være.
Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.

by

[byː] manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

miasto

naamwoord onsydig

tettbebygd, mer eller mindre avgrenset geografisk område av en viss størrelse og/eller viktighet

znaczny obszar gęsto zabudowany, będący skupiskiem ludności wykonującej zawody nierolnicze

Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.

miasteczko

naamwoord manlike

miejscowość większa od wsi, ale o populacji zwykle nieprzekraczającej 20 000 mieszkańców

For dette kan være en morsom by hvis du har den rette guiden.
Bo z odpowiednim przewodnikiem to miasteczko jest całkiem rozrywkowe.

gród

naamwoord

Han har fortalt om en stor by nær tempelet vi angrep.
Powiedział mi o wielkim grodzie niedaleko świątyni, którą niedawno złupiliśmy.

wieś · stolica · metropolia · wioska · zaoferować · rozkazać · oferować · zaprosić · nakazać · zapraszać · kazać · rozkazywać · polecać · słupecki

Soortgelyke frases

Sirkelprosess med bøy
Kołowy proces łamany

Ho Chi Minh-byen
Ho Chi Minh

Mexico by
Meksyk

bydende
władczy

Englenes by
Miasto Aniołów

ho chi minh-byen
ho chi minh

Piece by Piece
Piece by Piece

Guatemala by
Gwatemala

Step-by-Step Interactive
Step-by-Step Interactive

voorbeelde

Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”

(Ancient Cities) Det er ikke uten grunn at den bibelske profeten Nahum omtalte Ninive, hovedstaden i Assyria, som «blodsutgytelsens by». — Nahum 3: 1.
Nie bez racji Niniwę, stolicę Asyrii, biblijny prorok Nahum nazwał „miastem rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).

Jeg glemmer hvilket selskap som styrer hvilken by.
Zapominam, która korporacja rządzi którym miastem.

I Åpenbaringen 18: 21, 24 leser vi om Babylon den store, den falske religions verdensrike: «En sterk engel løftet opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.

Han er misunnelig på ungdommene i en by i nærheten, for de har innlagt vann og strøm – en utrolig «luksus».
Jego rodzina żyje w małej chatce, a Loyiso zazdrości młodzieży z pobliskiego miasteczka, korzystającej z „niebywałych luksusów” — bieżącej wody i elektryczności.

Navnet Ar betyr sannsynligvis «by».
Nazwa „Ar” przypuszczalnie znaczy „miasto”.

Men et monument som ble funnet i 1910, viser at Ikonium ble betraktet som en frygisk og ikke en lykaonisk by.
Jednakże dzięki odkryciu w r. 1910 pewnego pomnika okazało się, że istotnie uważano je za miasto frygijskie, a nie likaońskie.

Deres elskede by ble rasert, og murene ble revet.
Zburzono ich ukochane miasto wraz z murami.

Nærmeste by er 1 5 km borte.
Najbliższe jest 15 km stąd.

Hver by er forlatt,
Wszystkie miasta są porzucone

lngen kommer inn i min by og gjør dette mot ei uskyldig jente.
Nikt nie przyjeżdża do mojego miasta i robi czegoś takiego niewinnej dziewczynie.

Dette er en flott by for musikk.
Nie możesz, czy nie chcesz?

Man mener at denne muren omgav jebusittenes gamle by.
Jak się przypuszcza, był to mur dawnego miasta Jebusytów.

5 Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, i nærheten av det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.
5 Przyszedł więc do samarytańskiego miasta Sychar, niedaleko pola, które Jakub dał swojemu synowi Józefowi+.

Uansett hvordan omstendighetene rundt politiarbeidet ditt i Los Angeles var... er dette en by hvor alles borgerrettigheter er viktige.
Nieważne, jak wyglądała twoja praca w Los Angeles, to jest miasto, gdzie ważne są prawa każdego obywatela.

En heI by i rommet, og fremdeIes ingenting pa radaren.
Całe miasto na orbicie, a na radarze wciąż go nie widać.

Om den første av disse registreringene står det: «Nå utgikk det i de dager [ca. 2 f.v.t.] en forordning fra keiser Augustus om at hele den bebodde jord skulle registreres (denne første registreringen fant sted da Kvirinius var stattholder i Syria); og alle drog av sted for å bli registrert, hver til sin egen by.»
O pierwszym z nich powiedziano: „A w owych dniach [ok. 2 p.n.e.] wyszło postanowienie Cezara Augusta, by dokonano spisu całej zamieszkanej ziemi (ten pierwszy spis odbył się wtedy, gdy namiestnikiem Syrii był Kwiryniusz); i wszyscy szli, aby ich zapisano, każdy do swego miasta” (Łk 2:1-3).

24 «Når en mann har en ustyrlig og gjenstridig sønn, som ikke vil lyde sin far og mor, og som, endog de tukter ham, er ulydig mot dem, da skal hans far og mor ta og føre ham ut til de eldste i hans by, til byens port.
24 „Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego upomnień ojca ani matki, tak że nawet po upomnieniach jest im nieposłuszny, ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta, i powiedzą starszym miasta: ‚Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu’.

En folkerik by i provinsen Makedonia som apostelen Paulus besøkte under sin andre misjonsreise.
Ludne miasto w prowincji Macedonia, które apostoł Paweł odwiedził podczas swej drugiej podróży misjonarskiej (Dz 17:10-14).

(10: 7, 9) To vitner profeterer i 1260 dager, kledd i sekkelerret. Så blir de drept av «villdyret som stiger opp av avgrunnen», og deres lik blir liggende i tre og en halv dag «på den brede gate i den store by».
Dwaj świadkowie prorokują w worach 1260 dni, po czym zostają zabici przez „bestię wychodzącą z otchłani”, a ich zwłoki leżą trzy i pół dnia „na szerokiej ulicy wielkiego miasta”.

Sytti år etter krigens slutt er den nok en gang et “smykkeskrin” av en by.
Siedemdziesiąt lat po wojnie miasto odzyskało dawną świetność.

I 1920 flyttet familien vår til Robertsdale, en liten by øst for Mobile i Alabama.
W 1920 roku nasza rodzina przeprowadziła się do Robertsdale, małej miejscowości na wschód od miasta Mobile w Alabamie.

Hvilken by?
Jakiego miasta?

På bakgrunn av det sier så Paulus videre: «La oss da gå ut til ham utenfor leiren [i likhet med syndebukken eller «bukken . . . for Asasel», som ble sendt ut i ødemarken på soningsdagen (3. Mos. 16: 10)] og bære hans vanære. For her på jorden har vi ingen by som består, men vi lengter etter den som skal komme.»
Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.

En hellig by som utøver et gagnlig styre.
Szlachetne, dobroczynne rządy.