Hirse oor Pools

hirse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

proso

naamwoord onsydig

Innbyggerne spiser også durra, hirse, kassava og maismel.
Miejscowi jedzą także maniok, dania z kukurydzy, prosa i sorgo.

Kasza jaglana

kasza uzyskiwana z prosa

voorbeelde

Folk der tjente til livets opphold ved å selge hirse, tømmer og trekull.
Głównym źródłem utrzymania tamtejszych mieszkańców jest sprzedaż prosa, drewna i węgla drzewnego.

I disse områdene og omkring de større oasene kan fellahene, eller bøndene, dyrke hirse, hvete, bygg og mais, og her vokser også daddelpalmer (2Mo 15: 27) og fikentrær.
Na wspomnianych obszarach i w pobliżu większych oaz fellachowie, czyli osiadli rolnicy, uprawiają proso, pszenicę, jęczmień i kukurydzę; rosną tam również palmy daktylowe (Wj 15:27) i figowce.

Det hebraiske ordet dọchan antas i alminnelighet å betegne ekte hirse (Panicum miliaceum), men det refererer kanskje også til beslektede eller lignende gressarter, for eksempel durra.
Na ogół uważa się, że hebrajskie słowo dòchan oznacza proso zwyczajne (Panicum miliaceum), choć może też obejmować inne pokrewne czy podobne do niego trawy, np. sorgo.

Ekte hirse kjennes på sine brede blad og sin rikt forgrenede topp, eller dusk, hvor frøene sitter.
Proso zwyczajne ma charakterystyczne szerokie liście i rozpierzchłą wiechę z licznymi ziarnami.

Egypterne, grekerne og romerne hadde for eksempel hvete og bygg som hovednæringsmidler. For kineserne var det hirse og ris, for Indus-folket var det hvete, bygg og hirse, og for mayaene, aztekerne og inkaene var det mais.
Na przykład podstawą wyżywienia Egipcjan, Greków i Rzymian były pszenica i jęczmień, Chińczyków — proso i ryż, Hindusów — pszenica, jęczmień i proso, Majów, Azteków i Inków — kukurydza.

Gjennom profeten Jesaja beskriver Jehova hvordan den israelittiske bonden «sprer svartkarve og strør ut spisskarve» over pløyd mark, mens han er mer omhyggelig med såingen av mer verdifulle nyttevekster som hvete, hirse og bygg.
Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza opisał, jak izraelski rolnik, obsiewając zaorane pole, rozrzucał ziarna wartościowszych zbóż (pszenicy, prosa i jęczmienia) z większą starannością.

Hun knuste hirsen av all sin kraft, og den ble fort til mel.
Kobieta tłukła ziarno z całych sił, szybko zamieniając proso w mąkę.

Denne næringskilden var grunnleggende for menneskenes liv, siden alle kornslag — deriblant hvete, bygg, rug, havre, ris, hirse, durra og mais — inneholder stivelsesholdige karbohydrater, som kroppen kan omdanne til sin viktigste form for «drivstoff», nemlig glukose.
Są one niezwykle ważne dla naszej egzystencji, ponieważ ziarna zbóż, takich jak pszenica, jęczmień, żyto, owies, ryż, proso, sorgo i kukurydza, zawierają węglowodany, w tym skrobię, które organizm przekształca w glukozę, będącą dla nas głównym źródłem energii.

9 Du skal ta hvete, bygg, hestebønner, linser, hirse og spelt og ha det i et kar og bake brød av det.
9 „Weź sobie pszenicy, jęczmienia, bobu, soczewicy, prosa i orkiszu, włóż to do jednego naczynia i rób sobie z tego chleb.

Vi bandt fast bøker under senger og gjemte også bøker der hvor vi oppbevarte maismel og hirse.»
Przywiązywaliśmy książki pod spód łóżek, a nawet chowaliśmy je w mące kukurydzianej i zapasach prosa”.

Er det ikke slik, når han har jevnet dens overflate, at han da sprer svartkarve og strør ut spisskarve, og må han ikke så hvete, hirse og bygg på det sted som er bestemt, og spelt som sin grense?» — Jesaja 28: 24, 25.
Czy po wyrównaniu jej powierzchni nie rozrzuca czarnuszki i nie rozsypuje kminu, i czy w wyznaczone miejsce nie rzuca pszenicy, prosa i jęczmienia, a także orkiszu jako swej granicy?” (Izajasza 28:24, 25).

De må som sagt holde seg unna hvete, rug, bygg og havre, men de kan spise bokhvete, mais, ris, soyabønner, hirse og potetprodukter.
Muszą unikać produktów zawierających pszenicę, żyto, jęczmień albo owies; mogą natomiast jeść kaszę gryczaną, kukurydzę, ryż, soję, proso i ziemniaki.

og sår han ikke hvete, hirse og bygg der hvor det skal stå,
Czy nie sieje pszenicy, prosa i jęczmienia w wyznaczonych miejscach,

Måltidene bestod som regel av en bolle laget av hirse eller rismel og den krydrede sausen som ble nevnt tidligere.
Posiłki zazwyczaj składały się z gałek prosa lub ryżu z opisanym wcześniej pikantnym sosem.

I dag dyrkes mange forskjellige slags grønnsaker og også hvete, bygg, fikener, hirse, indigoplanter, oliven, ris, sukkerrør, appelsiner, pærer og aprikoser.
Obecnie uprawia się tu różne warzywa, jak również pszenicę, jęczmień, ryż i proso, a także indygowce, figi, oliwki, trzcinę cukrową oraz pomarańcze, gruszki i morele.

Vitnene i leirene høstet rikelig med mais, ris, maniok, hirse, søtpoteter, sukkerrør, bønner og lokale produkter som mafura.
Świadkowie w obozach zbierali obfite plony kukurydzy, ryżu, manioku, prosa, batatów, trzciny cukrowej, fasoli i miejscowych owoców, takich jak mafura.

De kornslagene man bakte brød av, for eksempel hvete og bygg, og også havre, spelt og hirse, utgjorde en stor del av det jødiske kostholdet i det første århundre.
Żydzi w I wieku wypiekali chleb z pszenicy i jęczmienia, jak również z owsa, orkiszu czy prosa.

Hirse er hovednæringsmidlet for de fleste tchadere.
Dla większości mieszkańców Czadu proso jest podstawą wyżywienia.

Innbyggerne spiser også durra, hirse, kassava og maismel.
Miejscowi jedzą także maniok, dania z kukurydzy, prosa i sorgo.

Fornuftig bruk av vann betyr også at man velger vekster som egner seg i et tørt klima, for eksempel durra eller hirse, framfor vekster som krever mye vann, for eksempel sukkerrør eller mais.
Mądre spożytkowanie wody oznacza również wybór roślin uprawnych odpowiednich dla suchego klimatu, takich jak sorgo lub proso, zamiast tych, które wymagają obfitego nawadniania, na przykład trzciny cukrowej bądź kukurydzy.

Men vanligvis sov vi i kalde, forlatte bygninger og hadde ikke noe annet enn hirse å spise.
Zwykle jednak żywiliśmy się samym prosem i nocowaliśmy w zimnych, opuszczonych budynkach.

Bare det at de skulle spise brød som var laget av forskjellige ingredienser, av hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, var ille nok.
Wystarczająco przykre było już samo spożywanie chleba wypiekanego z mieszaniny pszenicy, jęczmienia, bobu, soczewicy, prosa i orkiszu.

Hun tok morteren og støteren for å knuse hirse til mel.
Wzięła więc moździerz i tłuczek, by zetrzeć ziarno na mąkę.

(Ese 4: 9) Det hebraiske ordet sorạh, som er brukt i Jesaja 28: 25, kan muligens også bety hirse.
Użyte w Izajasza 28:25 hebrajskie słowo soráh również może odnosić się do prosa.

Begynte du med en skål med frokostblanding som inneholdt hirse, ris, havre eller durra?
Zacząłeś dzień od płatków owsianych, kukurydzianych, kaszy manny lub ryżu?