Snegler oor Pools

Snegler

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Ślimaki

snegler

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ślimaki

naamwoord

Et par slike kakk til så er er sneglen knust og han har skaffet seg en god middag.
Kilka uderzeń później ma dobry obiad z rozłupanego ślimaka.

Soortgelyke frases

snegle
ślimak

snegl
brzuchonóg · ślimak

voorbeelde

To sneglen biffer, lett seared.
Dwa ślimacze steki, lekko przypieczone.

Sneglen blir «melket» og så satt ut i sjøen igjen
Ślimaka się „doi”, a następnie wypuszcza do morza

Blir sneglen knust av de enorme løpsbilene?
Czy ogromne samochody rajdowe rozgniotą ślimaka?

Dukke etter snegler.
Spróbować różnych przekąsek.

Med en gjeng gærne snegler og en vanvittig tacomann som bruker deg til å selge mexicansk mat?
Z bandą obłąkanych ślimaków i wyzyskującym cię szalonym sprzedawcą taco?

I tillegg skaper den et ideelt miljø for mygg, snegler og slanger, noe som fører til flere slangebitt og flere tilfeller av malaria og schistosomiasis (bilharziose).
Zapewnia też wyśmienite warunki moskitom, ślimakom i wężom, co z kolei przyczynia się do wzrostu zachorowań na malarię i schistosomatozę (bilharcjozę) oraz do coraz częstszych ukąszeń przez węże.

Skallet beskytter også sneglen mot angrep fra dyr som vil spise den.
Ponadto struktura skorupy chroni ślimaka przed drapieżnikami.

Ettermiddagen sneglet seg mot kveld.
Popołudnie chyliło się ku wieczorowi.

Mens han holdt bøtten med den ene hånden, brukte han den andre til å huke tak i sneglehuset med stangen og trekke sneglen opp i båten.»
Jedną ręką trzymał naczynie, a drugą łapał muszlę za pomocą tyczki i wciągał na łódkę”.

Å A se en snegle rase forbi.
Drogę ślimaka.

Denne truede sneglen har et habitat på bare 80 mål i utkanten av Ajaccio på Corsicas sørvestkyst.
Siedliskiem tego ślimaka jest zaledwie siedmiohektarowy obszar na przedmieściach Ajaccio, miasta położonego na południowo-zachodnim wybrzeżu Korsyki.

Jeg liker... både snegler og østers.
Mój gust to... ślimaki i ostrygi.

Lykke til med sneglen din.
Powodzenia ze ślimakiem.

Begge sneglene produserer et stoff som først er kremfarget og har fløteaktig konsistens, men som blir purpurfarget når det blir utsatt for luft og lys.
Oba rodzaje wytwarzają substancję, która początkowo jest jasna, ale wystawiona na działanie powietrza i światła, przybiera kolor purpurowy.

Det er jo tydelig at dersom de knekker snegler, så må jo lemmet bli knust.
No bo oczywście, skoro rozbija ślimaki, to to biedna kończyna musi się niszczyć.

Og jeg tar med snegler til fruen.
Przyniosę ślimaki dla pańskiej małżonki.

Før det ble vanlig med kjøleskap her, ble sneglene tørket for ikke å bli bedervet.
Zanim w tym rejonie do powszechnego użycia weszły chłodziarki, ślimaki konserwowano przez suszenie.

Etter hvert som minuttene går og bilen snegler seg av sted, blir du mer og mer utålmodig.
Minuty mijają, twój samochód powoli sunie w sznurze pojazdów, a ty coraz bardziej się denerwujesz.

Det kan derfor være forstandig å ta korte pauser for å roe nervene når de begynner å bli frynsete fordi trafikken snegler seg av sted i rykk og napp.
Dlatego mądrze jest zatrzymywać się na krótkie postoje, by rozładować napięcie nerwowe wywołane utrudnieniami w ruchu.

Ettersom man fikk temmelig lite væske fra hver snegl, var det kostbart å sanke de mengder som skulle til.
Ponieważ z jednego ślimaka uzyskiwano bardzo niewiele barwnika, zgromadzenie większej jego ilości wymagało dużych nakładów.

Navnet Caracol er spansk og betyr «snegl», og viser antakelig til den nærmest spiralforma veien som fører til stedet.
Nazwa "Caracol" oznacza w języku hiszpańskim "ślimaka" lub "muszlę", a generalnie oznacza "spiralną" drogę wiodącą do tego miejsca.

en bit død reke jeg holdt frem til den. Den andre typen mantisreke er den vi kaller en knuser. Disse åpner snegler for å få tak i mat.
Drugą odmianą stomatopodów są ustongi tłukące, ci kolesie żyją z otwierania ślimaków.

Hva var det du sa om snegler?
Wybacz, o co chodziło z tymi ślimakami?

De lever av snegler og andre bløtdyr samt småfisk.
Żywią się mięczakami i małymi rybami.

Snegler kan dampes, brukes i gryteretter, strimles og tørkes, grilles og paneres. Man kan lage «hamburgere» av dem, spise dem til ris og i supper — mulighetene er uendelige.
Mięso ślimaków można gotować na parze, dusić, suszyć, piec, mielić, smażyć z nich kotlety, gotować z ryżem lub w zupie i tak dalej.