sneglehuset oor Pools

sneglehuset

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Ślimak

Proper noun noun

Sneglen treffer en stein sneglehuset knuses og den faller ned i gresset.
Ślimak odbija się od kamienia, muszla pęka w kawałki upada w trawę.

ślimak

naamwoord manlike

Noe av det som gjør sneglehusene så flotte, er spiralformen.
Jedną z najefektowniejszych cech muszli ślimaków jest ich spiralna budowa.

Soortgelyke frases

sneglehus
muszla ślimaka · skorupa ślimaka

voorbeelde

(1Mo 35: 2–4) «Smykkene av summende sneglehus» som de hovmodige «Sions døtre» hadde, var amuletter av et eller annet slag, kanskje anheng til halskjeder eller øresmykker. – Jes 3: 20.
„Ozdobne, brzęczące muszelki” wyniosłych „córek Syjonu”, noszone na szyi lub w uszach, najwyraźniej były amuletami (Iz 3:20).

Mens han holdt bøtten med den ene hånden, brukte han den andre til å huke tak i sneglehuset med stangen og trekke sneglen opp i båten.»
Jedną ręką trzymał naczynie, a drugą łapał muszlę za pomocą tyczki i wciągał na łódkę”.

Professor Axelsson forklarte: «Problemet ligger som oftest i den delen av det indre øre som kalles sneglehuset, med dets omkring 15 000 mikroskopiske hårceller.
Profesor Axelsson wyjaśnia: „Źródłem dolegliwości jest zazwyczaj ślimak — część ucha wewnętrznego, wyposażona mniej więcej w 15 000 mikroskopijnych komórek czuciowych zwanych komórkami rzęskowymi.

På enkelte strender blir enorme mengder små, tomme sneglehus skylt inn over land med bølgene.
Miejscami wyrzucają na jej plaże ogromne ilości pustych już, miniaturowych muszelek ślimaków morskich.

De forskjellige fargene og mønstrene på skjellene er en hyggelig utfordring for den som lager smykkene — vanligvis en kvinne. Med pinlig nøyaktighet trer hun sneglehusene på en snor og lager et kunstverk.
Przyjemnym wyzwaniem jest różnorodność barw i wzorów. Wytwarzaniem naszyjników zazwyczaj zajmują się kobiety, które misternie przemieniają muszelki w arcydzieła.

Når disse bølgene forplanter seg til og fra spissen av sneglehuset, setter de veggene som skiller kanalene, i bevegelse.
Zmiany te rozchodzą się falowo do szczytu ślimaka i z powrotem w postaci drgań, które zostają przeniesione na ściany oddzielające przewody.

Sneglehuset inneholder hårceller, og bølgene får flimmerhårene på hårcellene til å frambringe nerveimpulser.
Dzięki chłonce górna część tych komórek wytwarza czytelne impulsy nerwowe.

Salt, som var sjeldent og spesielt såpass langt inne i landet, ble servert for seg i et sjeldent og vakkert sneglehus.
Sól, rzadka i cenna tak daleko od morza, podawana była osobno w pięknej muszli mięczaka.

Og det indre øre består av to deler med et eiendommelig utseende: et knippe av tre halvsirkelformede kanaler og sneglehuset.
Z kolei w uchu wewnętrznym mieszczą się dwa osobliwe twory: zespół trzech kanałów półkolistych oraz tak zwany ślimak.

Sneglehus består av bare ett skall, mens muslinger har todelte skall som er hengslet sammen
Muszle ślimaków są pojedyncze, a muszle małży składają się z dwóch części połączonych zawiasem

«Sneglehuset [en del av øret] . . . er et musikkinstrument som med sin kompliserte oppbygning kan sammenlignes med et piano»
„Ślimak [część ucha] (...) jest instrumentem muzycznym, który pod względem swej skomplikowanej budowy przypomina fortepian”

Hvis sykdommen når sneglehuset, kan den også forårsake sensorinevrogent hørselstap ved å ødelegge nervefunksjonene.
Gdy dotknie także ślimak, może dojść do uszkodzenia nerwu słuchowego i w rezultacie do głuchoty odbiorczej.

Fargestoffet ble etter alt å dømme utvunnet av havsnegler i slektene Murex og Purpura. Man har funnet store dynger av tomme sneglehus (arten Murex trunculus) langs kysten ved Tyrus og ved Sidon.
Do produkcji tego barwnika najwyraźniej służyły im rozkolce i purpurowce — u wybrzeży Tyru i w okolicach Sydonu odnaleziono sterty pustych muszli rozkolców z gatunku Murex trunculus.

SNEGLEHUSET
ŚLIMAK

Slike store sneglehus som finnes dypt i havet, blir sjelden skylt opp på stranden.
Ponieważ stworzenia te żyją na znacznych głębokościach, ich duże konchy rzadko są wyrzucane na plażę.

Et sneglehus består av bare ett skall, og det er vanligvis spiralsnodd.
Otóż stanowi ją pojedyncza koncha, najczęściej spiralnie skręcona.

Sneglehuset
Ślimak

(Ese 16: 2, 10–39) Dette skjedde ikke bare i åndelig forstand, men også bokstavelig talt da byens grådige erobrere tok den rikdom som «Sions døtre» hadde båret, deriblant ankelringer, hodebånd, måneformede smykker, øredobber, armbånd, slør, hodeplagg, ’fottrinnkjeder’, brystbånd ,’sjelehus’ (sannsynligvis parfymebeholdere), smykker av summende sneglehus (amuletter), fingerringer og neseringer.
To ogołocenie nastąpiło nie tylko w sensie duchowym, lecz także dosłownie, kiedy to zachłanni zdobywcy wynieśli z miasta jego bogactwa, m.in. brzękadełka, przepaski na głowę, ozdoby w kształcie księżyca, nausznice, bransoletki, zasłony, nakrycia głowy, łańcuszki na nogi, przepaski na piersi, „domy duszy” (prawdopodobnie flakoniki z wonnościami), brzęczące muszelki (amulety), pierścionki oraz kolczyki do nosa noszone przez „córki Syjonu” (Iz 3:16-26).

To av kanalene er forbundet i spissen av sneglehuset.
Dwa z nich łączą się ze sobą u szczytu spirali.

Er sneglehuset til denne sneglen blitt til ved en utvikling?
Czy skorupa tego morskiego ślimaka powstała w wyniku ewolucji?

Kjøttet beholdt de til mat, men de vakre sneglehusene var de så snille å gi til meg.
Sobie zostawili mięso, a z pięknych muszli zrobili mi prezent.

Snakk om dyrene dere ser i dyrehagen, om sneglehus og småstein som ligger langs stier dere går på, og om alle de forskjellige typer mat dere spiser.
Rozmawiaj z nim o zwierzętach oglądanych w zoo, o muszelkach i kamykach znajdowanych przy drodze, o rozmaitym smaku spożywanych potraw.

I ett slikt tilfelle veide sneglehuset seks ganger så mye som den edderkoppen som trakk det opp i nettet og bodde i det!
Na przykład jeden z nich urządził sobie mieszkanie w muszelce sześć razy cięższej od niego; oczywiście musiał ją najpierw wciągnąć na pajęczynę!

Et oppslagsverk sier: «Ettersom sneglehuset i pianistens øre er anslagsvis en million ganger mindre enn det pianoet han spiller på, må en tenke seg konsertpianoets tangenter og strenger forminsket omkring 100 millioner ganger for å komme fram til dimensjonene på ’pianoet’ i øret.»
W pewnej publikacji czytamy o tym: „Ponieważ ślimak w uchu pianisty jest w przybliżeniu milion razy mniejszy niż fortepian, na którym gra ten artysta, więc chcąc sobie wyrobić pojęcie o wielkości działającego w uchu słuchowego ‛fortepianu’, trzeba by sobie wyobrazić klawiaturę i struny fortepianu koncertowego zmniejszone mniej więcej 100 milionów razy”.