avbrekk oor Pools

avbrekk

voorbeelde

Det ble et avbrekk i pionertjenesten under den annen verdenskrig, da jeg sammen med andre unge vitner ble fengslet på grunn av spørsmålet om nøytralitet.
Druga wojna światowa przerwała moją służbę pionierską, ponieważ tak jak inni młodzi Świadkowie zostałem uwięziony za przestrzeganie neutralności.

Under en trafikkontroll i Hamburg oppdaget politiet at en lastebilsjåfør hadde sittet 32 timer bak rattet uten avbrekk.
W czasie kontroli drogowej w Hamburgu policja natrafiła na kierowcę, który nieprzerwanie jechał samochodem ciężarowym przez 32 godziny.

Via Alpina åpner en rekke nye muligheter for dem som foretrekker sunne, rolige ferier ikke så langt hjemmefra som kan gi dem et avbrekk i hverdagen.»
Jeżeli jednak ktoś chce się oderwać od rzeczywistości i niedaleko domu spędzić spokojny, zdrowy urlop, Via Alpina otwiera przed nim nowe możliwości”.

Jeg tror det heter " avbrekk ".
Myślę że to słowo to " dziura ".

Det var du som var avbrekket.
To ty byłaś przystankiem.

Avbrekk.
Dziura.

Og vi trenger alle av og til et avbrekk fra vår daglige rutine.
Poza tym każdy potrzebuje trochę wytchnienia od codziennych zajęć.

Og apropos Fauke, Oleg Fauke, jeg tok deg ikke med ned hit bare for å gi deg et avbrekk fra å sitte ved senga hennes.
A ciebie, Olegu Fauke, ściągnąłem tutaj nie tylko po to, żebyś zrobił sobie przerwę w siedzeniu przy jej łóżku.

Etter at Nebukadnesar ødela Jerusalem i år 607 f. Kr., ble Guds forbilledlige rike på jorden aldri gjenopprettet i det jordiske Jerusalem og overgitt til Davids kongelige familie, og det ble derfor aldri noe avbrekk i de hedenske verdensmakters herredømme over jorden.
Odkąd w 607 roku p.n.e. Nabuchodonozor zburzył Jeruzalem, nigdy już nie odrodziło się tam prototypowe, ziemskie królestwo Boże pod panowaniem rodu Dawida; nic nie przerywało pełnej dominacji pogańskich potęg światowych nad naszą planetą.

Hvilken annen tidsperiode begynte med de «sytti år» da Juda lå fullstendig øde, og hvordan forløp denne tidsperioden uten noe avbrekk?
Jaki jeszcze okres rozpoczął się wraz z nastaniem „siedemdziesięciu lat” zupełnego spustoszenia Judy? Dlaczego można powiedzieć, że nic go nie zakłóciło?

Alle de tildelte versene skal leses opp uten avbrekk.
Wszystkie wyznaczone wersety należy przeczytać bez przerwy.

Alice måtte ta noen avbrekk i pionertjenesten på grunn av familieforpliktelser, men hun har alt i alt vært over 40 år i heltidstjenesten.
Mimo że ze względów rodzinnych musiała na jakiś czas przerwać służbę pełnoczasową, to w sumie spędziła w niej ponad 40 lat.

Etter et kort avbrekk ble dette vestlige riket gjenopplivet i år 962 e.Kr., og det ble senere kjent under den mer pretensiøse betegnelsen Det hellige romerske rike.
Po krótkiej przerwie odrodziło się ono w 962 roku, a później otrzymało pretensjonalną nazwę Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

Sett av tid til et avbrekk fra hverdagen – om så bare for en dag eller noen timer.
Zrób sobie przerwę od codziennych zajęć — chociaż przez jeden dzień lub kilka godzin.

Et umælende dyr blir et kjærkomment avbrekk
Istota, która nie umie mówic, bedzie mila odmiana

Selv et kort avbrekk fra hverdagen kan hjelpe deg til å takle sorgen.
Nawet krótkie oderwanie się od codzienności może pomóc ci w walce ze smutkiem.

Eller et rolig avbrekk for hele familien?
A może na spokojny wypoczynek dla całej rodziny?

Kanskje du av og til kan få et avbrekk fra den daglige rutinen.
Może niekiedy uda ci się oderwać od codzienności.

Etter avbrekkene med mat og kaffe ble de igjen alene på kjøkkenet, og hun hadde fortsatt å fortelle om arbeidet sitt.
Po przerwach na jedzenie i kawę pozostawali sami w kuchni i dalej opowiadała mu o swojej pracy.

Å sette i gang leker sammen med sine barn eller med andre voksne kan tjene som et forfriskende avbrekk fra vår tids press.
Różne gry z dziećmi albo dorosłymi mogą stanowić dostateczne urozmaicenie po wytężonej pracy.

Sunne atspredelser kan gi en et behagelig avbrekk.
Zdrowa rozrywka może stanowić miłą odmianę.

Hvis for eksempel en bror som har fått i oppdrag å holde en halv times foredrag på et stevne, slutter etter 20 minutter, kan det bli et avbrekk i programmet dersom neste taler ikke er klar til å begynne med det samme.
Jeżeli na przykład brat, który ma wygłosić półgodzinne przemówienie w programie kongresu, skończy je po dwudziestu minutach, mogłaby nastąpić przerwa, gdyby następny mówca nie był gotów natychmiast stanąć na podium.

Et lite avbrekk fra Mansfield Parks luksus og eleganse får deg kanskje på bedre tanker.
Może brak luksusów i zbytku Mansfield Park... przywróci ci zdrowy rozsądek.

Selv falske anklager mot en uskyldig misjonær kan ta mange måneder å etterforske og kan resultere i avbrekk i eller avbrutt misjonærtjeneste.
Zbadanie nawet fałszywego oskarżenia przeciw niewinnemu misjonarzowi może zająć wiele miesięcy i może wpłynąć na zakłócenie lub zakończenie służby misjonarskiej.