brorskap oor Pools

brorskap

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

braterstwo

naamwoord onsydig

Skap et brorskap i quorumet som vil være en permanent grunnvoll for deres liv.
Utwórzcie braterstwo w waszym kworum, które stanowić będzie trwały fundament waszego życia.

bractwo

naamwoord onsydig

Gjør meg stolt over at jeg nominerte deg til brorskapet.
Spraw, że będę dumny z nominowania cię do bractwa.

pobratymstwo

naamwoord

Soortgelyke frases

Muslimske brorskapet
Bracia Muzułmańscy

Krigens brorskap
Kompania Braci

Ringenes herre: Ringens brorskap
Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia

voorbeelde

Deres enestående brorskap forener jøder og arabere, kroater og serbere, hutuer og tutsier.
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.

Og biskoper og prestedømsledere: Sett i gang, og la prestedømmets brorskap engasjere seg i den strålende anledning det i sannhet er å være et quorum, et brorskap, en brors vokter.
A wy biskupi i przywódcy kapłańscy, stańcie na wysokości zadania i pozwólcie braciom i kapłanom zaangażować się i wykorzystać cudowną szansę, aby naprawdę stanowić kworum braci i być ich stróżami.

Jeg var en fremmed, men jeg følte straks et nært bånd til henne og familien hennes — en forsmak på et vidunderlig internasjonalt brorskap!
Byłem dla tej rodziny kimś obcym, ale od razu poczułem, że łączy nas silna więź — wspaniałe uczucie znane wszystkim członkom międzynarodowej społeczności duchowych braci i sióstr!

Brorskap og frihet.
" Braterstwo i wolność. " Piękne słowa.

Det er lett for utenforstående å se brorskapet blant vitnene på stevnene.
Ludziom postronnym rzuca się w oczy braterska więź łącząca uczestników zgromadzeń Świadków Jehowy.

Den fremmet brorskap og enhet. — 3 Mos.
Sprzyjał rozwojowi poczucia braterstwa i jedności. — 3 Mojż.

De blir nå sveist sammen til et forent samfunn som er fritt for hat — Jehovas vitners verdensomfattende brorskap.
Obecnie wchodzą w skład zjednoczonej, wolnej od nienawiści, ogólnoziemskiej społeczności braterskiej Świadków Jehowy.

Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.

Tidligere fiender blir forent i et internasjonalt brorskap.
Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.

I den første tiden hadde brødrene noe de kalte et «kjærlighetsmåltid», ved slutten av hvert stevne som et utslag av det de følte for sitt kristne brorskap.
Podczas pierwszych zgromadzeń bracia urządzali na koniec tak zwane uczty miłości, które były wyrazem łączącej ich chrześcijańskiej więzi braterskiej.

La dem vise deg hvilket håp Bibelen har gitt dem om en ny verden hvor det vil være et sant brorskap over hele jorden.
Niech opowiedzą o swej biblijnej nadziei na nowy świat, w którym mieszkańcy całej ziemi naprawdę będą braćmi.

Stevnet i år vil ikke bare gjøre det klart hva det ’rene språk’ er, men vil også hjelpe oss til å forstå hvorfor det er så viktig å lære det og tale det flytende, og hvordan vår evne til å bruke det styrker enheten i vårt verdensomfattende brorskap.
Program tegorocznych zgromadzeń nie tylko da odpowiedź na pytanie, czym jest „czysta mowa”, ale pomoże nam zrozumieć, dlaczego nauczenie się jej i płynne posługiwanie się nią jest niezwykle ważne, oraz jak dzięki władaniu tą mową umacniamy jedność naszej ogólnoświatowej społeczności braterskiej.

I mellomtiden gir Gud praktisk visdom og åndelig veiledning ved hjelp av Bibelen og det verdensomfattende brorskap av trofaste tilbedere.
Zanim to nastąpi, Bóg za pośrednictwem Biblii oraz ogólnoświatowej społeczności swych wiernych czcicieli zapewnia nam praktyczną mądrość i duchowe kierownictwo.

Men her hos Beta har jeg, Dwight Stifler, deres opptaksmester, utarbeidet en detaljert vitenskapelig plan for å fremme samarbeid og brorskap.
Ale w Becie, ja, Dwight Stifler, wasz mistrz przysięgi, opracowałem złożony plan naukowy, aby osiągnąć współpracę i braterstwo.

Som et verdensomfattende brorskap avholdt Jehovas vitner seg konsekvent fra å utøse uskyldige menneskers blod, deriblant blodet til sine brødre i andre land.
Świadkowie Jehowy jako istniejąca na całym świecie społeczność braterska konsekwentnie powstrzymywali się od przelewania krwi ludzi niewinnych, w tym także swoich braci z innych krajów.

Vi er glad for og takknemlig over å være forent med dere som ulastelige tjenere i det verdensomfattende brorskap.
Jesteśmy szczęśliwi i wdzięczni, że jako lud zachowujący prawość możemy być zjednoczeni z Wami w ogólnoświatowej społeczności braci.

Noe som hendte for en tid siden, illustrerer at stadig flere er klar over at Jehovas vitner utgjør et fredelig brorskap av moralsk rettskafne kristne.
Zwróćmy uwagę na pewne wydarzenie ukazujące, że coraz więcej ludzi dostrzega, iż Świadkowie Jehowy to pokojowo usposobiona społeczność braterska, składająca się z chrześcijan, którzy przestrzegają wysokich mierników moralnych.

En medvirkende faktor har vært det brorskap og den enhet som har vært meget framherskende.
Przyczynił się do tego zwłaszcza panujący na nich duch braterstwa i jedności.

16. a) Hvorfor må vi framelske en brorskapets ånd i menigheten?
16. (a) Dlaczego powinniśmy pielęgnować w zborze ducha braterstwa?

Fra en sped begynnelse i 1870-årene utviklet det seg et verdensomfattende kristent brorskap.
Skromne grono rozpoczynające działalność w latach siedemdziesiątych ubiegłego stulecia rozrosło się w ogólnoświatową chrześcijańską społeczność braterską.

Tenk på hvor nidkjære disse interesserte var, og hvor glade de var for å være forent med Jehova, hans Sønn og det kristne brorskapet!
Pomyśl o ich gorliwości oraz docenianiu tego, że mogą być zjednoczeni z Jehową, Jego Synem oraz społecznością chrześcijan!

Jo, de utgjør et internasjonalt brorskap som finnes i over 200 land, og som overvinner nasjonalistiske, rasemessige, språklige og sosiale skillelinjer.
Otóż tworzą międzynarodową wspólnotę braterską obejmującą swym zasięgiem ponad 200 krajów i wolną od podziałów na tle narodowościowym, rasowym, językowym czy społecznym.

Jeg var med på et møte og ble oppmuntret av det kjærlige brorskapet.
Poszedłem na zebranie zborowe i poczułem się zachęcony panującą tam serdeczną atmosferą.

(Matteus 24: 14; 28: 19, 20) I over 230 land er det allerede mer enn seks millioner kristne som tilber sammen i et kjærlig, forent internasjonalt brorskap.
Grono to składa się z pełnych entuzjazmu, postępowych i bezinteresownych ludzi, którzy głoszą dobrą nowinę o ustanowionym Królestwie Bożym, zanim nadejdzie koniec obecnego systemu rzeczy (Mateusza 24:14; 28:19, 20).

Hva er det som gjør det mulig at det kan eksistere et slikt verdensomspennende brorskap som Jehovas vitner?
Dzięki czemu mogła powstać międzynarodowa społeczność braterska Świadków Jehowy?