bror oor Pools

bror

En som er født av samme foreldre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

brat

naamwoord manlike

inny potomek płci męskiej tych samych rodziców

Jeg har den samme ordboken som broren din.
Mam taki sam słownik jak twój brat.

braciszek

Noun noun

Det var på tide noen tok hånd om broren min.
Pora, by mój braciszek się z tym zmierzył.

braciak

naamwoord

Den er til broren min.
To dla mego braciaka.

frater

naamwoord

Soortgelyke frases

Min bror bjørnen
Mój brat niedźwiedź

Brødrene Marx
Bracia Marx

Brødrene Løvehjerte
Bracia Lwie Serce

Brødrene Lumière
Bracia Lumière

Brødrene Grimm
Bracia Grimm

voorbeelde

Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

Dra først bjelken ut av ditt eget øye, og så vil du se tydelig hvordan du kan dra strået ut av din brors øye.» — Matteus 7: 1—5.
Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć słomkę z oka swego brata” (Mateusza 7:1-5).

For dette er det budskap dere hørte fra begynnelsen av: Vi skal elske hverandre. Vi må ikke ligne Kain; han var av den onde og drepte sin bror.» — 1. Johannes 3: 10—12.
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).

13 Etter at en bror og hans søster hadde hørt en tale på et kretsstevne, skjønte de at de burde behandle moren sin annerledes. Hun bodde et annet sted og hadde vært utstøtt i seks år.
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.

Broren min sier at det er en fattiggutt som ham hvert år.
Mój brat mówi, że tacy biedacy zdarzają się co roku.

Vi har noe å diskutere med din bror.
Mamy interes do twojego brata.

Idet jeg så broren min gå bort til pappa... visste jeg at han ville snakke til ham som om tiden ikke var gått i det hele tatt
Patrzyłam, jak mój brat podchodzi do ojca... i wiedziałam, że zacznie z nim rozmawiać, jakby nigdy się nie rozstawali

Hvor er broren din?
Gdzie ukrywa się twój brat?

«Som deres tredje sønn og bror må jeg forlate dere i morgen tidlig.
„Teraz ja, Wasz trzeci syn i brat, muszę jutro rano Was opuścić.

«Faren og broren til en av sjåførene vi har sendt til Raqqa er blitt martyrer.
„Ojciec i brat jednego z kierowców, których wysłaliśmy do Rakki, stali się męczennikami.

«Jeg har kjent noen unge som har hatt følge med noen som ikke har vært i sannheten», sier en ung bror.
Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.

Hei, Roro, kom og hils på Yasmin og broren hennes.
Wchodź, poznaj Yasmin i jej brata.

Det er synd, fordi jeg er glad i ham som om han var min bror.
Wiesz, że to przykre bo kocham go jak brata.

Fra tid til annen kom bror Dey på besøk og reviderte regnskapene mine.
Od czasu do czasu odwiedzał nas brat Dey i sprawdzał prowadzone przeze mnie rachunki.

Men jeg innrømmet at jeg var Henrys bror.
Bez wahania potwierdziłem, że jestem bratem Henry’ego

Den åndelige hjelp jeg fikk gjennom dagsteksten (som vi drøftet om morgenen mens vi bonet gulvene), de regelmessige møtene og det bibelstudiet som en mer erfaren bror ledet med meg, gjorde at situasjonen var til å leve med.
Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.

Broren min vil ta ei kule for meg
Mój mały braciszek mówi, że przyjąłby za mnie kulkę.

Bror Maldonado oppsummerer sin tjeneste slik: «Jeg var pioner fra 1931 til 1941.
Brat Maldonado tak podsumowuje swą pracę: „Od roku 1931 do 1941 byłem pionierem.

Men er du virkelig en venn av Gud hvis du samtidig behandler din bror som en som bør unngås?
Czy jednak rzeczywiście jesteś przyjacielem Boga, jeśli przy tym traktujesz swego brata jak kogoś, kogo się należy wystrzegać?

Mens søsteren min, broren min og jeg tenkte over denne årbokberetningen, gikk tankene våre til vår kjære far.
Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.

Begge ble arvet av broren, som fortsatte å drive firmaet fra Sverige, skjønt i mindre skala.
Przejął interesy Arnego, prowadził firmę ze Szwecji, ale już na mniejszą skalę.

(4) Beskriv det som skjedde i Madison Square Garden da bror Rutherford holdt foredraget «Herredømmet og freden».
4) Co wydarzyło się w Madison Square Garden, gdy brat Rutherford wygłaszał wykład „Rząd i pokój”?

Men problemet var ikke det at han trengte det hans bror hadde.
Nie chodziło jednak o to, że było mu potrzebne coś, co miał jego brat.

Hva gjorde broren din under denne kampen?
A brat gdzie był?