brudgom oor Pools

brudgom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pan młody

naamwoord manlike

Da det nygifte paret så inn i de store speilene i rommet, ble brudgommen spurt hva han så.
Gdy nowożeńcy spojrzeli w wielkie lustra znajdujące się w pokoju, zapytano pana młodego, co widzi.

młody

naamwoord

Da det nygifte paret så inn i de store speilene i rommet, ble brudgommen spurt hva han så.
Gdy nowożeńcy spojrzeli w wielkie lustra znajdujące się w pokoju, zapytano pana młodego, co widzi.

nowożeniec

naamwoord manlike

Hun var på reise med en tante... men ga bruden og brudgommen eksklusive gamle kniplinger.
Była akurat w podróży z ciotką... ale podarowała nowożeńcom wyborny kupon starych koronek.

oblubieniec

Noun noun

Da det drog ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
A gdy oblubieniec długo nie nadchodził, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły.

voorbeelde

Johannes ser og beskriver den som en «brud som er prydet for sin brudgom». Han sikter da til Kristus Jesus og hans brudeklasse, «bruden, Lammets hustru», den sanne kirke eller den kristne menighet. — Åpb. 21: 2, 9; se også Åpenbaringen 14: 1, 4.
Jan widział i opisał je jako przygotowane niczym „przyozdobiona oblubienica dla męża swego”, a potem słyszał anioła powiadającego o jego mieszkańcach, że stanowią „oblubienicę, małżonkę Baranka”, co się odnosiło do Chrystusa Jezusa i klasy jego oblubienicy, do prawdziwego kościoła, czyli zboru chrześcijańskiego. — Obj. 21:2, 9; zobacz też Objawienie 14:1, 4.

Disse trofaste, salvede disipler vil også bli den himmelske brudgoms medarvinger til det rike som Gud, Kongen, gir sin Sønn, Jesus Kristus, for at han skal herske over hele menneskeheten.
Mają oni u boku swego niebiańskiego Oblubieńca być współdziedzicami Królestwa nad całą ludzkością, które Król, Bóg, powierzy swemu Synowi, Jezusowi Chrystusowi.

Ikke rart at jeg ikke ser ut som en brudgom.»
Nic dziwnego, że nie wyglądam jak pan młody

Jo rikere brudgom, desto større medgift.
Im bogatszy pan młody, tym większy musiał być posag panny młodej.

20 Profeten Jesaja skrev: «En brudgom gleder seg over sin brud.»
20 Prorok Izajasz nadmienił, że „oblubieniec raduje się z oblubienicy” (Izaj.

over tapet av sin brudgom. *
płacze za narzeczonym*, którego straciła w młodości.

Jeg forlot huset litt etter åtte o'clock denne morgenen i karakter av en brudgom ut av arbeid.
I wyszedł z domu trochę po ośmiu ej rano, w charakterze się pan młody pracy.

Men en brudgom sier: «Det var den verste, men også den beste dagen i mitt liv.
Ale jej mąż wspomina: „To był najlepszy, ale zarazem najgorszy dzień w moim życiu.

22 «Da tok en mektig engel opp en stein, svær som en kvernstein, kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med ett styrtes ned og aldri finnes mer. . . . Stemmene av brud og brudgom — i deg skal de aldri mer høres. For dine kjøpmenn var jordens fyrster, og med din trolldom ble folkene bedratt.
22 „I podniósł jeden potężny anioł kamień, duży jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak jednym rzutem zostanie strącone wielkie miasto Babilon, i już go nie będzie. I już (...) nie usłyszy się w tobie głosu oblubieńca ani oblubienicy; gdyż kupcy twoi byli wielmożami ziemi, gdyż czarami [praktykami spirytystycznymi, NW] twymi dały się zwieść wszystkie narody.

På grunn av sin strålende glans blir solen passende sammenlignet med en brudgom som kommer ut av sitt kammer, som er spesielt pyntet for anledningen. Og lik en helt som deltar i et kappløp, jager den av sted i en «rundgang» over himmelen.
Ze względu na blask słońca trafnie przyrównano je też do oblubieńca wychodzącego w stroju ślubnym ze swej komnaty małżeńskiej i do bohaterskiego biegacza przemierzającego swą trasę po niebie.

19 De som utgjør Jesu Kristi «brud», hans menighet, vil således bli hans medarvinger til det himmelske rike, og han vil være deres brudgom og hode.
19 Zatem zbór będący „oblubienicą” Jezusa Chrystusa ma mieć współudział w jego dziedzictwie; członkowie tego zboru mają być współdziedzicami niebiańskiego Królestwa swego Oblubieńca i Głowy.

Og med en brudgoms jublende glede over sin brud skal din Gud juble over deg.»
I radosnym uniesieniem oblubieńca nad oblubienicą będzie się twój Bóg wielce radował tobą” (Izajasza 62:5).

Brud og brudgom kommer til Herrens hus og erklærer sin kjærlighet til hverandre.
Państwo młodzi przychodzą do Domu Pana, by wyznać sobie miłość.

Og jeg så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen, fra Gud, gjort i stand og pyntet som en brud for sin brudgom.
I widziałem miasto święte, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak przyozdobiona oblubienica dla męża swego.

(Johannes 2: 9, 10) I tråd med dette vil det være fornuftig av en brudgom å velge en åndelig moden kristen bror til å ha denne viktige oppgaven.
Podobnie mądry pan młody powierzy tę ważną funkcję jakiemuś dojrzałemu duchowo współwyznawcy.

Den hebraiske brudgom førte sin brud hjem med glede og verdighet
Hebrajski oblubieniec z radością i dostojeństwem prowadził oblubienicę do swego domu

Hun er en ’brud’ som består av mange, en sammensatt ’brud’, og således en organisasjon som følger og etterligner sin framtidige brudgom, og som gjør hans vilje.
Mowa jest o „oblubienicy” zbiorowej, złożonej z wielu członków, a więc organizacji idącej za swym przewidywanym Oblubieńcem, naśladującej go i spełniającej jego wolę.

Men da Jehovas profet talte om at Israel skulle føres tilbake fra fangenskapet, sa han om Jerusalem: «Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.» — Es.
Natomiast w nawiązaniu do powrotu Izraela z niewoli prorok Jehowy pisał o Jeruzalem: „Jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje”. — Izaj.

Jesus Kristus sammenlignet seg selv med en brudgom og sa at fem av de ti jomfruene sov tungt og ikke kunne gå brudgommen i møte, og derfor kom de ikke til himmelen!
Jezus Chrystus, który przyrównał siebie do oblubieńca, wskazał przecież ostrzegawczo, że spośród dziesięciu panien pięć szybko zasnęło i nie zdołało wyjść mu naprzeciw, wobec czego nie dostały się do nieba!

Alltid forlover, aldri brudgom.
Zawsze drużba, nigdy pan młody.

10 Jeg skal gjøre slutt på lyden av jubel og glede hos dem,+ stemmen av brudgom og brud,+ lyden av håndkvern og lyset fra lampen.
10 Sprawię, że wśród nich znikną odgłosy radości i weselenia się+, głos pana młodego i panny młodej+, odgłos żaren i światło lampy.

Du som er brudgom, ble ordinert til prestedømmet.
Ty, oblubieńcu, zostałeś ustanowiony do kapłaństwa.

Gjennom Jesus Kristus, den himmelske Brudgom, har de kommet til Jehova Gud, «kilden med det levende vann», livets kilde». — Jer.
Za pośrednictwem Jezusa Chrystusa, niebiańskiego Oblubieńca, przyszły do Jehowy Boga, „źródła żywej wody”, „źródła życia”. — Jer.

2 Jeg så også den hellige by, Det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud,+ gjort i stand og pyntet som en brud for sin brudgom.
2 Zobaczyłem też święte miasto — Nową Jerozolimę, która zstępowała z nieba od Boga+ i była przygotowana niczym panna młoda przystrojona dla swojego przyszłego męża+.

Grunnen til det er at de som gruppe eller samfunn betraktet blir stilt i utsikt å bli den store brudgoms, Jesu Kristi, «brud».
12 Są to duchowi synowie Boży, ale w przypowieści przedstawiono ich jako panny.