datterdatter oor Pools

datterdatter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wnuczka

naamwoord vroulike

Ganske nylig så jeg min tre år gamle datterdatter lære hvem hun er av sin mor.
Ostatnio widziałam moją trzyletnią wnuczkę, która uczyła się o swej tożsamości od swej matki.

voorbeelde

Til side med den vanlige spøken om den fryktelige erfaringen det er å oppdra tenåringer, for jeg ønsker å si til min datterdatter og den store majoritet av Kirkens unge som jeg møter rundt om i verden, hvor utrolig stolte vi er av dere.
Odsuńmy na bok wszystkie tradycyjne dowcipy o tym, jak stresujące jest wychowywanie nastolatków, bo chcę powiedzieć mojej wnuczce i znakomitej większości młodych ludzi w Kościele, których spotykam na całym świecie, że jesteśmy z was niesamowicie dumni.

En datterdatter.
Wnuczkę.

Rehabeam tok seg etter hvert 18 koner, deriblant Mahalat, Davids sønnedatter, og Ma’aka, Davids sønn Absaloms datterdatter.
Rechoboam w ciągu całego życia miał 18 żon, m.in. Machalat, wnuczkę Dawida, oraz Maakę, wnuczkę Absaloma, syna Dawida.

Ganske nylig så jeg min tre år gamle datterdatter lære hvem hun er av sin mor.
Ostatnio widziałam moją trzyletnią wnuczkę, która uczyła się o swej tożsamości od swej matki.

Jeg ba deg uttrykkelig om å holde et øye med min datterdatter.
Proszę, żebyś szczególnie uważał na moją wnuczkę.

For min datterdatter og for alle andre unge i denne kirken bærer jeg mitt personlige vitnesbyrd om at Gud virkelig er vår Fader og at Jesus Kristus virkelig er hans enbårne Sønn i kjødet, verdens Frelser og Forløser.
Mojej wnuczce i wszystkim pozostałym młodym osobom w Kościele składam moje osobiste świadectwo, że Bóg jest naprawdę naszym Ojcem, a Jezus Chrystus jest naprawdę Jego Jednorodzonym Synem w ciele, Zbawicielem i Odkupicielem świata.

For hans datter, svigersønn og datterdatter er det en gripende opplevelse å se det stedet der han måtte oppholde seg for omkring 70 år siden.
Widok tego miejsca, w którym przebywał jakieś 70 lat temu, głęboko porusza jego córkę, zięcia i wnuczkę.

Nei, hun har ikke en datterdatter til.
Nie, nie miała innej wnuczki.

Kvinnen avbrøt oss, snudde seg mot sin datterdatter og sa at hun skulle rope på bestefar og si at nå hadde ’hans folk’ kommet.
Kobieta przerwała rozmowę i poprosiła wnuczkę, by zawołała dziadka i powiedziała mu, że przyszli ‚jego ludzie’.

Absaloms datterdatter, gift med Judas konge Rehabeam, som elsket henne høyere enn alle sine andre hustruer. Hun var mor til kong Abija (Abijam).
Wnuczka Absaloma (Abiszaloma), najukochańsza żona króla judzkiego Rechoboama, matka króla Abijasza (Abijama) (1Kl 15:1, 2, 9, 10; 2Kn 11:20-22).

En eldre mann svarte: «Den lykkeligste dagen i mitt liv var da min datterdatter giftet seg.
Inny człowiek już starszy wiekiem, powiedział: „U mnie najszczęśliwszą chwilą było wesele wnuczki. (...)

20 Etter henne giftet han seg med Maạka, Ạbsaloms datterdatter.
20 Po niej ożenił się z Maaką, wnuczką Absaloma+, która z czasem urodziła mu Abijasza+, Attaja, Zizę i Szelomita.

Herodes hadde giftet seg med Mariamne (I), som var datterdatter av Hyrkanus II og datter av Aristobulos’ sønn Aleksander.
Herod poślubił Mariamne I — wnuczkę Hyrkana II, a córkę Aleksandra, syna Arystobula II.

21 Rehạbeam elsket Maạka, Ạbsaloms datterdatter, mer enn alle de andre konene og medhustruene sine. + Han hadde nemlig 18 koner og 60 medhustruer, og han ble far til 28 sønner og 60 døtre.
Miał 18 żon i 60 nałożnic. Został ojcem 28 synów i 60 córek.

Den andre av de fire sønnene som Rehabeam fikk med sin yndlingshustru Ma’aka, Absaloms datterdatter.
Drugi z czterech synów, których Rechoboamowi urodziła jego ulubiona żona Maaka, wnuczka Absaloma.

Under visse forhold kunne uttrykket således betegne en søster (1Mo 34: 8, 17), en adoptivdatter (Est 2: 7, 15), en svigerdatter (Dom 12: 9; Rut 1: 11–13), en datterdatter (1Kg 15: 2, 10, hvor det hebraiske ordet for datter, bath, er gjengitt med «datterdatter» i Mo, NV; se 2Kr 13: 1, 2) og en fjernere etterkommer. – 1Mo 27: 46; Lu 1: 5; 13: 16.
Na przykład w pewnych okolicznościach użyto go w odniesieniu do siostry (Rdz 34:8, 17), przybranej córki (Est 2:7, 15), synowej (Sdz 12:9; Rut 1:11-13), wnuczki (1Kl 15:2, 10, gdzie w NŚ hebr. słowo bat [„córka”] oddano jako „wnuczka” [zob. przyp. w Bp]; zob. 2Kn 13:1, 2) lub do dalszego potomka płci żeńskiej (Rdz 27:46; Łk 1:5; 13:16).

Hans farmor het Maạka+ og var datterdatter av Ạbsalom.
Jego babką była Maaka+, wnuczka Abiszaloma.

Hans mor het Maạka+ og var datterdatter av Ạbsalom.
Jego matką była Maaka+, wnuczka Abiszaloma.

For min datter og datterdatter.
Za moja córkę.

+ Du skal ikke ha seksuell omgang med hennes sønnedatter eller datterdatter.
Nie wolno ci współżyć z córką jej syna ani z córką jej córki.

Kaltenbachs datterdatter.
Wnuczka Kaltenbach!

Til kontrast fortalte vår datterdatter neste dag da hun kom fra barnehagen, at hun i klassen hadde lært «et stort nytt begrep som heter seksuelt overgrep».
Dla kontrastu — następnego dnia nasza wnuczka po powrocie z przedszkola powiedziała nam, że właśnie na zajęciach poznała „wielki, nowy termin nazywany molestowaniem seksualnym”.

På tilsvarende vis hender det også at de hebraiske ordene ʼem (mor) og bath (datter) blir brukt i betydningen «bestemor» og «datterdatter» eller «sønnedatter». – 1Kg 15: 10, 13; 2Kg 8: 26.
Również hebrajskie wyrazy ʼem („matka”) oraz bat („córka”) odnoszą się niekiedy do „babki” i „wnuczki” (1Kl 15:10, 13).