elendighet oor Pools

elendighet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nieszczęście

naamwoord onsydig

Vi burde skamme oss over å fråtse i den kvinnens elendighet.
Powinnyśmy się wstydzić, że tak żywimy się jej nieszczęściem.

niedola

naamwoord vroulike

Var det verdt det, all smerten og elendigheten du tok med deg fra den øya?
Było warto, cały ten ból i niedola, którą przywiozłeś ze sobą z tej wyspy?

nędza

naamwoord

Så er det best for barn å arbeide i elendighet?
Czyli dla dzieci dobra jest praca i nędza?

ubóstwo · bieda · mizerota

voorbeelde

Elendige sovjetiske saker.
Sowieckie paskudztwo.

De leverer ikke bare ut maskingeværer til enhver elendige safari-tulling som kommer hit til landet.
Nie wydają broni maszynowej każdemu dżokejowi, który przyjeżdża do nas na safari.

Resultatet er ulykkelige tilstander og elendighet, kriger, fattigdom, seksuelt overførte sykdommer og oppløste hjem.
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.

Jeg føler meg elendig.
Czuję się okropnie.

Tipsen er elendig, og sjefen prøver seg på meg.
CÓŻ NAPIWKI GÓWNIANE, I MANAGER CIĄGLE SIĘ MNIE CZEPIA.

De har gitt oss elendighet, sykdom og til og med død.»
Tymczasem sprowadzili nieszczęście, choroby, a nawet śmierć”.

En annen avis, Paphos, sa, tydeligvis som en hån mot kirken, i sin utgave for 4. mai 1950: «Den fattigdom og elendighet som rår i enkelte landsbyer, foruten de store eiendommer som klostrene og kirken er i besittelse av, alt dette har skapt det rette klima for framveksten av kiliasmen.
A w gazecie Paphos z 4 maja 1950 roku najwyraźniej chciano przypiąć łatkę Kościołowi, gdy napisano: „Odpowiedni klimat dla rozwoju wierzeń chiliastycznych stworzyły z jednej strony nędza i ubóstwo, panujące w niektórych wioskach, a z drugiej rozległe dobra będące własnością klasztorów i Kościoła.

Nå hadde han funnet noe han kunne legge i den andre vektskålen før elendigheten fullbyrdet seieren sin.
W końcu odkrył coś, co mógł położyć na drugiej szali, zapobiec triumfowi zła.

Jeg er elendig til å gi dårlige nyheter.
Boże, nie jestem najlepszy w oznajmianiu złych wieści.

Det åndelige aspektet av gjenopprettelsens plan som er beskrevet i Alma 40:3-5, er: Vi vil bli gjenopprettet til enten lykke eller elendighet i henhold til våre gjerninger og ønsker i jordelivet.
Duchowy aspekt planu przywrócenia opisany w wersetach: Alma 40:3–5 oznacza, że: Zostanie nam przywrócone szczęście lub niedola w zależności od naszych czynów i pragnień w życiu doczesnym.

22 Hva med andre former for urettferdighet som i dag forårsaker så mye elendighet?
22 A co z innymi rodzajami niesprawiedliwości, przysparzającymi tylu cierpień?

Du ser elendig ut.
Okropnie wyglądasz.

Greier du å spise den elendige vaffelen jeg laget, er det en start.
Myślę, że przełknięcie tego nędznego gofra było by dobrym poczatkiem.

Nei, det er en elendig idé.
To straszny pomysł.

Du må slutte å sende ham de elendige bøkene.
Musisz mu przestać przysyłać te szmatławe powieścidła.

Vet det høres ut som en elendig idé.
Wiem, że pomysł wydaje się fatalny.

Vi er elendige kjærester.
Jesteśmy kiepskimi chłopakami.

17 Hva med Satan, han som er opphavet til all den elendighet som menneskene har erfart?
17 A co z Szatanem, inicjatorem nieszczęść, których zaznaje ludzkość?

Helt siden første dagen som kaptein i Stjerneflåten sverget jeg på at jeg ikke skulle bli fanget i et elendig paradoks.
Od początku swojej kariery na stanowisku kapitana Floty, przysięgłam sobie nie dać się złapać w żaden z tych przeklętych paradoksów.

At den elendige kapteinen skulle stanse akkurat da vi hadde tenkt å flykte!
Ten przeklęty kapitan musiał się zatrzymać właśnie w chwili, w której mieliśmy opuścić jego statek!

I noen deler av verden er det for eksempel slik at ufullkomne økonomiske og politiske systemer kommer til kort når det gjelder å skaffe barn hensiktsmessig helseomsorg, passende utdannelse og tilstrekkelig mat og å beskytte barn mot å bli utnyttet som arbeidskraft og mot å måtte vokse opp under elendige levekår.
Na przykład w pewnych częściach świata niedoskonałe człowiecze systemy gospodarcze i polityczne nie zapewniają dzieciom zadowalającej opieki zdrowotnej, odpowiedniego wykształcenia ani dostatecznej ilości pożywienia; nie chronią ich również przed wykorzystywaniem jako siły roboczej ani przed opłakanymi warunkami życiowymi.

Hun satser på at du har det elendig og håper du bare sløver.
Ona liczy na twoją rozpacz, ma nadzieję, że będziesz siedział i lamentował.

Etter at Satan har fått tak på folkets hjerte, ønsker han å styrte deres sjeler ned til evig elendighet.
Gdy Szatan zawładnie sercami ludzi, następnie dąży do doprowadzenia ich dusz do wiecznej niedoli.

Hvem vil vel leve evig i evinnelig elendighet?
Kto bowiem chciałby żyć bez końca w wiecznej niedoli?

Men slik elendighet kunne norske medier finne på byråene, det de ville ha var bilder av de norske.
Ale takie okrutne sceny norweskie media mogły znaleźć w agencjach prasowych, bardziej zależało im na zdjęciach Norwegów.