fagforening oor Pools

fagforening

Lokal sammenslutning, av og for arbeidstakere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

związek zawodowy

naamwoord manlike

Organizacja, której członkowie w całości lub w większości to pracownicy i której głównymi celami jest regulacja relacji pomiędzy pracownikami a pracodawcami albo związkami pracodawców.

Selv om vi lukker øynene må fagforeningen gå med på det.
Nawet, gdyby administracja przymknęła oko, jest jeszcze prawo i związki zawodowe.

syndykat

naamwoord

zjednoczenie

naamwoord

związek

naamwoord manlike

Selv om vi lukker øynene må fagforeningen gå med på det.
Nawet, gdyby administracja przymknęła oko, jest jeszcze prawo i związki zawodowe.

Soortgelyke frases

Felleorganisasjon for fagforeninger
Konfederacja związków zawodowych

voorbeelde

Smith og Carney er fagforeningens bokholdere.
To panowie Smith i Carney, księgowi ze związków.

– De har rekrutteringsmøte med fagforeningen i morgen, da får vi vite hvem som får bli.
- Jutro jest spotkanie rekrutacyjne z udziałem związków, wtedy się okaże, kto zostanie.

To dollar per shot hvis du bruker kodeordet " fagforening ".
Drinki po dwa dolce, hasło " związek ".

I mellomtiden, hvis du ikke tar ham av saken min, ringer jeg fagforeningen.
A tymczasem, jeśli nie odbierzesz mu tej sprawy, to dzwonię do związku.

Den 13. mai gikk alle de store fagforeningene ut i generalstreik.
13 maja związki zawodowe ogłosiły strajk powszechny.

Solidaritet, den første uavhengige fagforeningen i østblokken, ble stiftet i Polen i 1980.
W roku 1980 w Polsce powstał pierwszy niezależny związek zawodowy w bloku wschodnim — „Solidarność”.

Fagforeninger fikk kun lov til å eksistere hvis de aksepterte nazistisk kontroll.
Wierzył, że konserwatyści mogą przejąć kontrolę nad ruchem nazistowskim.

Henneberg vil holde Dascalu utenfor, så han kan snakke med fagforeningen
A Henneberg woli nie mieszać do tego Dascalu, by móc negocjować ze związkami.

Det tidligere forbudet mot fagforeninger ble opphevet.
Oficjalnie uznano nielegalne dotąd związki zawodowe.

Pilotenes fagforening arbeider tett sammen med NTSB.
Związek pilotów współpracuje z NTSB.

Det var der fagforeningen ble til.
Tam gdzie powstało UAW.

Vi kan gjøre dette på den måten du ønsker, med eller uten fagforeningen, med eller uten konflikt.
Możemy to załatwić, jak chcesz, ze związkiem lub bez, z awanturą lub bezkonfliktowo, wszystko zależy od ciebie.

Jus fra Harvard, statlig byråkrati, en plutselig interesse for fagforeninger?
Przestań, prawo na Harvardzie, federalna pozycja, i nagła pasja do spotkania związkowców?

Han er ikke i min fagforening.
To nie mój związek.

Lars: Jeg for min del var ansatt i en stor fagforening, der jeg avanserte til en viktig stilling.
Lars: Pracowałem w dużym związku zawodowym i awansowałem na ważne stanowisko.

Mange sluttet seg til fagforeningene og gikk ut i streik.
Niektórzy pracownicy próbują tworzyć związki zawodowe, dochodzi do strajków.

Hva skjer hvis vi får sparken før vi blir en offisiell fagforening?
A jeśli nas wyleją, zanim zarejestrujemy związek?

Og jeg liker fagforeninger, men jeg må spørre dere om noe.
Nie mam nic przeciwko związkom, ale zadam wam pytanie.

Fagforeningen har jo beskyldt dere for dårlig sikkerhet.
Podobno ma pan problemy ze związkiem w temacie bezpieczeństwa.

Hun hevder i sin bok The Origins of Totalitarianism at det totalitære systemet er bygd, ikke på klasser, men på masser av mennesker som «enten på grunn av bare antallet eller på grunn av likegyldighet eller en kombinasjon av begge grunner ikke kan integreres i noen organisasjon basert på felles interesser, i politiske partier eller bystyre eller yrkesorganisasjoner eller fagforeninger».
Jak napisała w książce Korzenie totalitaryzmu, ustrój ten zbudowany jest nie na klasach, lecz na masach, w których „ze względu na samą ich [ludzi] liczbę bądź bierność albo połączenie obu tych czynników, nie można stworzyć żadnej organizacji opierającej się na wspólnocie interesów, żadnej partii politycznej, władzy municypalnej, organizacji zawodowej lub związkowej”.

Men Warren sa at filmen gikk over budsjettet fordi Zulu-statistene ville danne fagforening.
Warren zdradził mi, że przekroczyli budżet, bo statyści utworzyli związek zawodowy.

Vi har fagforeningene og gamblingen, og det er glimrende, men narkotika er framtiden
Mamy związki i hazard, świetnie, ale przyszłość to narkotyki

Den eneste måten å få fagforeningene på, er med hennes stemme.
Poparcie związkowców zdobędziemy tylko z nią.

Har fagforeningen truet ned aksjoner?
Związek grozi strajkiem, jeśli Frost nie zostanie przywrócony.

Andre fagforeninger er åpenbart politiske av natur.
Jednakże niektóre związki zawodowe mają zdecydowanie polityczne oblicze.