faktum oor Pools
faktum
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
fakt
De sliter med det faktum at deres venn er i livsfare.
Próbują ogarnąć fakt, że życie ich przyjaciela jest w niebezpieczeństwie.
prawda
Ting blir ikke fakta fordi du sier det.
To, że tak mówisz, nie czyni tego prawdą.
okoliczność
Vi må avdekke alle faktaene om nedskytingen av dronen før vi formulerer en plan.
Musimy poznać okoliczności zestrzelenia drona, zanim zareagujemy.
zdarzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faktum var at de hadde det bedre nå enn de hadde hatt det i de årene de hadde vært gift. – OK.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuLiterature Literature
Ingenting var klart bortsett fra det faktum at jeg var nødt til å finne tilbake til menhirene.
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętuLiterature Literature
Faktum: Alle levende organismers DNA – det «dataspråket», eller den koden, som i høy grad styrer formen og funksjonen til cellen(e) deres – har omtrent lik design.
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawiejw2019 jw2019
Med en nummenhet som bare kan komme av konstant og ubønnhørlig ondskap, aksepterte hun det faktum at hvert øyeblikk kunne bli hennes siste.
procedura podejmowania decyzji przez organyszkół powinna być zmodyfikowanaLDS LDS
Det faktum at de som tar ledelsen blant Jehovas vitner, er gode eksempler, gjør at de kan tale med frimodighet når de skal hjelpe noen som kanskje er tilbøyelige til å ty til alkohol når de føler seg stresset, eller som er nødt til å være totalavholdende for å holde seg edru.
Znaczenie to jest szczególnie istotne w chwili obecnej, z uwagi na kryzys gospodarczy, lecz w okresach pomyślnej koniunktury wolontariat także odgrywa poważną rolę, przyczyniając się do zwiększania spójności społecznejjw2019 jw2019
Og det førte meg til det faktum at dette innebærer slik en risiko for vårt samfunn.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęted2019 ted2019
Er du sikker på at det ikke er det faktum at det er en dødserklæring fra eksen din?
Sprawdzają wszystkie domyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktum er, ikke engang dommer O'Hara eller Ferguson vil betale.
Nie potrzebny ci DedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om man skulle finne noen lignende områder hos dyr, er det et faktum at man ikke kan få aper til å frambringe mer enn noen få enkle talelyder.
A oto nasz ukochany król.Filip, w którego imieniu rozpoczną się igrzyskajw2019 jw2019
Til slutt ble jeg tvunget til å innse faktum: Jeg hadde ikke blitt invitert.
Komitet uchwala swój regulaminLDS LDS
Er det blitt fastslått som et faktum at livet på jorden er blitt til ved en utvikling?
Spokojna glowajw2019 jw2019
Vi er en kirke som bærer vitnesbyrd om familiens betydning – far, mor og barn – og om det faktum at vi alle er barn av Gud vår evige Fader.
Musisz zaczekać na migające światło zanim będziesz mógł przejśćLDS LDS
Noe som gjør det hele enda mer komplisert — og kanskje øker trusselnivået — er det faktum at ikke noe land har forbud mot å utvikle atomkraft, eller kjernekraft.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyjw2019 jw2019
13 Er det urealistisk å godta som et faktum at det skal finne sted en oppstandelse fra de døde?
Już mnie przeszukalijw2019 jw2019
2 Det er imidlertid et sørgelig faktum at noen har latt sin første kjærlighet til Bibelens sannhet kjølne.
Wiesz, tato, robi się późnojw2019 jw2019
Friedrich Heer, katolsk professor i historie ved Wien universitet, innrømmet at de gjorde det: «Vi kan ikke se bort fra det faktum i tysk historie at korset og hakekorset stadig nærmet seg hverandre, til hakekorset proklamerte seiersbudskapet fra tårnene på tyske katedraler, til det dukket opp hakekorsflagg rundt altrene, og til katolske og protestantiske teologer, prester, kirkefolk og statsmenn ønsket alliansen med Hitler velkommen.»
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczówjw2019 jw2019
Denne tendensen gjenspeiler bare det faktum at det i mange materielt velstående land er en stadig større lengsel etter åndelig veiledning i livet.
Ten, który wie, nie mówijw2019 jw2019
Det faktum at jeg var nødt til å be Gud om hjelp nesten daglig i flere år, lærte meg virkelig å be og få svar, og det lærte meg tro på Gud i praksis.
Zrobil to z zimna krwia!LDS LDS
Faktum er at vi ser bæreren av våre gener, og derfor elsker vi det.
Nie pasuje do profilu niespated2019 ted2019
Det er et enkelt faktum at ikke alle er skjebne å hevde sin side i historiebøkene.
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktum er at de gamle Skriftene som jødene betraktet som hellige, beskrev dette riket. De åpenbarte i levende og konkrete ordelag hva Guds rike er, og hva det skal utrette.
Odwróć się, wariatkojw2019 jw2019
Men faktum er, at Kristne også er stolte over å ha overgitt seg til Gud.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzQED QED
For jeg trenger et slags bevis, et slags verifiserbart, empirisk faktum.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De sliter med det faktum at deres venn er i livsfare.
Nie, wiedziałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tillegg kommer det åpenbare faktum at han ikke er noen.
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpieniaLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.