fastsatt oor Pools

fastsatt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ustalony

adjektief manlike

Tjenestemenn som utarbeider avtaler må definere avtalens egenskaper, beregne dens samlede verdi og fastsette dens varighet.
Urzędnicy przygotowujący umowy muszą określić ich charakter, obliczyć całkowite wydatki oraz ustalić termin obowiązywania.

Soortgelyke frases

fastsette
ustalić · wyznaczyć · zatwierdzić

voorbeelde

34 Og vi kastet lodd mellom våre slekter om leveringen av den veden som prestene, levittene og folket skal bringe til vår Guds hus til fastsatte tider, år etter år, for å brenne den på Jehova vår Guds alter, slik det står skrevet i Loven.
34 Rzuciliśmy również losy, żeby ustalić, które rody spośród kapłanów, Lewitów i ludu mają co roku w określonych terminach zaopatrywać dom naszego Boga w drewno służące za opał na ołtarzu naszego Boga, Jehowy, zgodnie z tym, co napisano w Prawie+.

Den har fenget våre misjonærer, for den gjør det mulig for dem å undervise kraftfullt i budskapet og bære vitnesbyrd om vår Herre Jesus Kristus og om hans profet, Joseph Smith, uten at de er begrenset av en fastsatt dialog.
Rozpaliła ona umysły i serca naszych misjonarzy, ponieważ wyposażyła ich w pomoc do nauczania z mocą przesłania i składania świadectwa o Panu Jezusie Chrystusie oraz o Jego proroku, Józefie Smithie bez tych ograniczeń, jakie narzucają spisane dialogi.

Vi bør også betrakte det som en forsikring om at også når det gjelder ting som ennå hører framtiden til, vil han handle i samsvar med de normer han har fastsatt og fulgt i fortiden.
Powinniśmy widzieć w tym dowód na to, że i w sprawach należących jeszcze do przyszłości postąpi według mierników, które sam ustanowił i których przestrzegał w przeszłości.

Lever inn de endelige svarene på alle spørsmål innen datoen(e) læreren har fastsatt.
Oddaj ostateczne odpowiedzi na wszystkie pytania w terminie wyznaczonym przez nauczyciela.

(Mt 5: 45; Apg 17: 24, 25; For 3: 12, 13; 5: 19; 1Ti 6: 17) Både den enslige stand og ekteskapet er gaver fra Gud som man kan glede seg over innenfor de rammer han har fastsatt.
Również stan wolny i małżeństwo są darami od Boga, którymi można się cieszyć w wyznaczonych przez Niego granicach.

+ Men hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det selges for den fastsatte verdien.
A gdyby nie zostało wykupione, należy je sprzedać za sumę odpowiadającą oszacowanej wartości.

Ved å bygge videre på denne grunnvollen fastsatte de nye restriksjoner og forskrifter for jødedommen og viste hvordan man dag for dag kunne leve et hellig liv uten å ha et tempel.
Na tej podstawie wprowadzano dodatkowe ograniczenia i wymagania, które miały wskazywać wyznawcom judaizmu, jak żyć na co dzień w świętości pomimo braku świątyni.

Det hebraiske ordet moʽẹdh kommer av samme rot som ʽedhạh og betyr «fastsatt tid» eller «avtalt sted».
Z tego samego rdzenia co ʽedah wywodzi się wyraz moʽéd („wyznaczony czas; umówione miejsce”) (1Sm 13:8; 20:35).

Den rene månekalender ble svært tidlig justert med jevne mellomrom etter lengden av solåret, noe som fremgår av at israelittene feiret innsamlingen av grøden, som skjedde på bestemte årstider, på fastsatte datoer.
Już w dawnych czasach periodycznie dopasowywano kalendarz ściśle księżycowy do długości roku słonecznego, na co wskazuje obchodzenie przez Izraelitów okresowego Święta Zbiorów zawsze w dokładnie wyznaczonym terminie.

Dette gjør de ved å utføre sin åndelige prestetjeneste på jorden inntil de dør som mennesker, hvoretter Gud til sin fastsatte tid lar dem få del i Kristi oppstandelse, det vil si, oppreiser dem fra de døde som åndeskapninger med guddommelig natur og ikledd udødelighet og uforgjengelighet.
Starają się o to, pełniąc swe duchowe kapłaństwo na ziemi aż do chwili, gdy umierają jako ludzie, po czym Bóg w wyznaczonym przez siebie czasie wzbudza ich ze śmierci, pozwalając im zaznać zmartwychwstania Chrystusowego, mianowicie powstania w charakterze stworzeń duchowych, uczestników Boskiej natury, obdarzonych nieśmiertelnością i nieskazitelnością.

Eller har Gud fastsatt en norm som gjelder alle mennesker overalt?
Czy przeciwnie, Bóg ustanowił jakieś mierniki, które obowiązują każdego i wszędzie?

Det som står i Salme 119: 152, som er rettet til Gud, viser seg å være sant: «Av dine lovbud [påminnelser, NW] har jeg lenge forstått at du har fastsatt dem for evig.»
Słowa z Psalmu 119:152, skierowane do Boga, potwierdzają swoją prawdziwość: „Od dawna znam niektóre z Twoich przypomnień, bo są ugruntowane po czas niezmierzony”.

Ikke bare var det å sørge for menneskehetens oppstandelse og udødelighet, men det var også å gjøre oss i stand til å få tilgivelse for våre synder – på vilkår som er fastsatt av ham.
Miało ono nie tylko zapewnić zmartwychwstanie i nieśmiertelność całemu rodzajowi ludzkiemu, ale także umożliwić nam otrzymanie przebaczenia za nasze grzechy — według ustanowionych przez niego warunków.

4 Jehovas enestående hensikter i forbindelse med Riket vil bli gjennomført fullt ut og til fastsatt tid.
4 Jehowa spełni swe cudowne zamiary dotyczące Królestwa całkowicie i w samą porę (Izaj.

Her følger emnene og det fastsatte kildematerialet for år 2003.
Poniżej wymieniono tematy i materiały wyznaczone na rok 2003.

Gud fastsatte de fysiske lover som styrer jorden, solen og månen, og innenfor rammen av disse lovene har menneskene vært i stand til å utrette utrolige ting.
Bóg ustanowił prawa natury rządzące Ziemią, Słońcem i Księżycem, a ludzie w ramach tych praw dokonali zadziwiających rzeczy.

Bibelens tidsregning, oppfyllelsen av profetiene og uttalelser fra historikere retter alt sammen søkelyset mot året 1914 og viser at det avmerket enden på «nasjonenes fastsatte tider» og begynnelsen på en tid med «angst og fortvilelse» blant menneskene. — Hebreerne 12: 22; Lukas 21: 24—26, vers 24 fra NW; Åpenbaringen 11: 15.
Chronologia biblijna, spełnianie się proroctw, jak również świadectwo historyków wskazują zgodnie na rok 1914, że wtedy dobiegły końca „czasy wyznaczone narodom” i rozpoczął się okres „udręczenia narodów” (Hebr. 12:22; Łuk. 21:24-26; Obj. 11:15).

Da Jesus begynte å undervise, var det kanskje noen som hadde skjønt ut fra Daniels profeti at den fastsatte tid da Kristus skulle stå fram, hadde kommet.
Niektórzy ludzie współcześni Jezusowi mogli wiedzieć z proroctwa Daniela, że właśnie nadeszła ta pora.

Hvordan blir denne viktige datoen fastsatt?
W jaki sposób ustala się tę ważną datę?

Apostelen Paulus sammenligner menigheten av jøder som etter sin naturlige avstamning hadde utsikt til å få del i det himmelske rike, med et oliventre hvor et fastsatt antall grener utløper fra stammen.
Apostoł Paweł przyrównał zbór Żydów, którzy byli naturalnymi kandydatami do udziału w niebiańskim Królestwie, do drzewa oliwnego z określoną ilością gałęzi wyrastających z pnia.

Flygninger over store hav og langstrakte ørkener og flygninger mellom to kontinenter trenger omhyggelig planlegging for å sikre trygg ankomst til fastsatt destinasjon.
Loty nad ogromnymi oceanami, rozległymi pustyniami oraz loty międzykontynentalne wymagały starannego planowania, tak aby bezpiecznie dotrzeć do zaplanowanego miejsca.

Måtte vi alle i dag søke en slik storhet til pris for Jehova Gud, som har fastsatt denne norm for storhet, og til ære for hans Sønn, som framfor alle har tjent som et eksempel i så henseende.
Oby każdy z nas postawił sobie za cel osiągnięcie takiej wielkości ku chwale Jehowy Boga, który ustalił ten przepis na wielkość, i ku sławie Jego Syna, który w tej sprawie dał niedościgniony przykład.

Ved å gjøre bruk av lover som Gud fastsatte for lenge siden.
Wykorzystali prawa, które już dawno temu ustanowił Bóg”.

(Habakkuk 2:3) Som vi skal se i den neste artikkelen, er denne «fastsatte tid» nær.
Nie opóźni się” (Habakuka 2:3). Jak dowiemy się z kolejnego artykułu, ten „czas wyznaczony” jest już bliski.

Ja, det beste middel til å unngå AIDS er å følge de atferdsnormer som Skaperen har fastsatt for menneskene.
A zatem najlepszą ochroną przed AIDS jest przestrzeganie mierników postępowania nakreślonych przez Stwórcę.