folketro oor Pools

folketro

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

religia naturalna

voorbeelde

I denne forbindelse sier The Encyclopedia of Religion: «Voodoo . . . en synkretistisk religion som består av elementer fra vestafrikanske religioner, trolldom, kristen religion og gammel folketro . . . er blitt den virkelige religion for mange mennesker på Haiti, deriblant dem som i navnet er katolikker.»
Toteż w The Encyclopedia of Religion zaznaczono: „Wudu (...), kult synkretyczny będący zlepkiem rozmaitych religii zachodnioafrykańskich, czarów, wierzeń chrześcijańskich oraz folkloru (...), stał się faktyczną religią wielu mieszkańców Haiti, nie wyłączając nominalnych katolików”.

Vanlige hebraiske ord for sjakalen og andre ørkendyr og for nattfugler ble i jødenes sinn forbundet med de onde åndene og nattlige uhyrene i babylonsk og persisk folketro.
Potoczne słowa hebrajskie określające ptaki nocne, szakala i inne zwierzęta pustynne zaczęły się Żydom kojarzyć ze złymi duchami i nocnymi marami z ludowych wierzeń Babilończyków i Persów.

Norsk Riksmålsordbok definerer den førstnevnte som «natt til 1. mai (da heksene efter folketroen for til Bloksberg)».
To pierwsze ma związek z wiarą, że ‛w noc poprzedzającą 1 maja odbywa się zlot czarownic’ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).

Høytidene deres var en blanding av buddhisme, katolisisme og folketro.
Obchodzone przez nich święta stanowiły swoistą mieszaninę buddyzmu, katolicyzmu i rodzimego sintoizmu.

Eller fordi de fleste religioner og folketroen alltid har sagt at det er slik?
A może dlatego, że większość religii zawsze tego uczyła i że ciągle się o tym mówi?

Ifølge gammel folketro lagrer kamelen vann i pukkelen sin, men det er ikke tilfellet.
Ludowe opowieści głoszą, że wielbłąd ma w garbie wodę, nie jest to jednak zgodne z prawdą.

7 Den gamle kinesiske folketros mytologi er ikke alltid så lett å beskrive, for mange skrevne beretninger ble ødelagt i perioden 213—191 f.Kr.
7 Jeżeli chodzi o dawne mity chińskiej religii ludowej, to nie zawsze łatwo je odtworzyć, ponieważ w latach 213-191 p.n.e. wiele spisanych tekstów uległo zniszczeniu.

I tillegg opptok taoismen også i sin egen gudeverden mange av den kinesiske folketros guder, gudinner, feer og udødelige, slik som de åtte udødelige (Pa Hsien), arnens gud (Tsao Shen), byguder (Ch’eng Huang) og dørvoktere (Men Shen).
Taoizm przyjął również do swego panteonu wiele bogów, bogiń, wróżek i „nieśmiertelnych” z chińskiego folkloru, takich jak Ośmiu Nieśmiertelnych (Pa Sien), boga ogniska domowego (Tsao Szen), bogów miast (Cz’eng Huang) oraz stróżów drzwi (Men Szen).

Ifølge japansk folketro kan en oppnå udødelighet og evig ungdom ved å spise havfruekjøtt.
Według starożytnej japońskiej legendy, każdy kto zje syrenie mięso, może stać się nieśmiertelnym.

De foretrekker mer omfattende, mindre negativt ladede begreper, som «folketro», «folklore» og «folketradisjoner».
Wolą terminy bardziej „pojemne”, choć eufemistyczne, jak „zwyczaje i wierzenia ludowe”, „folklor” albo „system wierzeń”.

Spekulasjonene i kirken angående paradiset og forestillingene i folketroen har også sammenheng med det faktum at læren om sjelens udødelighet kom til å innta plassen til Det nye testamentes eskatologi med dens håp om de dødes oppstandelse og den nye skapning (Åp. 21 f.), slik at sjelen blir dømt etter døden og kommer til et paradis som nå ikke lenger oppfattes som noe som er av denne verden.» — Uthevet av oss.
(...) Spekulacje rozpowszechnione w kościele, a dotyczące raju, oraz popularne wyobrażenia pobożności, były również powiązane z faktem, że antyczna doktryna nieśmiertelnej duszy zaczęła wypierać eschatologię NT [Nowego Testamentu], wyrastającą z nadziei na zmartwychwstanie i nowe stworzenie (Obj. 21 i nast.); odtąd dusza miała być sądzona zaraz po śmierci i wpuszczana do raju umiejscowionego już w zaświatach”.

Europeisk folketro inneholder sagn om mennesker som om natten blir forvandlet til drapslystne varulver.
Również w Europie podania ludowe głoszą o mężczyznach zamieniających się nocą w żądne krwi wilkołaki.

Esmeralda er det man i folketroen kaller en hulder.
Esmeralda jest tym, co popularnie nazywane jest leśną wróżką.

Cassandra kunne se framtiden, ifølge gresk folketro... men ingen trodde på henne.
Kasandra z legendy greckiej posiadała dar znania przyszłości... lecz gdy ją przepowiadała, nie wierzono jej.

Disse onde åndene skal ifølge folketroen være personer som er blitt mishandlet av et annet medlem av familien.
Wierzono, że takie upiory to duchy osób pokrzywdzonych za życia przez kogoś z rodziny.