folkevandring oor Pools

folkevandring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

migracja

naamwoord vroulike

Denne folkevandringen er vist på kartet med pilen fra det første arveland til Nephis land.
Ich migracja jest przedstawiona na mapie za pomocą strzałki prowadzącej od ziemi pierwszego dziedzictwa do kraju Nefi.

voorbeelde

(2Mo 13: 17) Filisterne ville neppe ha betraktet denne folkevandringen av flere millioner israelitter som alminnelig internasjonal trafikk lik den som normalt gikk gjennom deres land.
Filistyni najprawdopodobniej nie uznaliby zbliżającej się kilkumilionowej rzeszy Izraelitów za zwykłych podróżnych, jacy często przechodzili przez ich terytorium.

Arkeologer mener at det har vært flere bølger av folkevandring i det vestlige Stillehavet, og at de siste begynte cirka 1500 fvt.
Jak twierdzą archeolodzy, w zachodniej części Pacyfiku nastąpiło kilka masowych migracji ludności; ostatnia z nich zaczęła się około roku 1500 p.n.e.

SKYTIA ← RUTEN FOR FOLKEVANDRINGEN
SCYTIA ← TRASA MIGRACJI

UNDER oldtidens folkevandringer – som strakte seg over lang tid – drog mange sørover gjennom Asia på leting etter et nytt hjem.
W ZAMIERZCHŁYCH czasach mieszkańcy Azji falami migrowali na południe w poszukiwaniu nowych terenów.

Et felttog som ble foretatt av den kinesiske keiseren Hsüan på 700-tallet f.v.t., satte i gang folkevandringer mot vest.
W VIII wieku p.n.e. kampanie wojenne chińskiego władcy Süan Wanga zapoczątkowały migrację ludów na zachód.

De utforsker folkevandringenes mysterier
Odkrywanie tajemnic migracji

Forståelig nok har teorier om folkevandringene fyrt opp under debatten om forbindelsen mellom kulturene i Sør-Amerika, middelhavslandene og Polynesia — spesielt i betraktning av at landene ligger så langt fra hverandre.
Nic więc dziwnego, że teorie na temat migracji dały początek burzliwym dyskusjom o związkach między kulturami Ameryki Południowej, regionu Morza Śródziemnego i Polinezji — zwłaszcza że są tak oddalone pod względem geograficznym.

HVERT år i januar eller februar opplever Asia verdens største årlige folkevandring.
KAŻDEGO roku między końcem stycznia a końcem lutego w Azji odbywa się największa na świecie migracja ludności.

Men på grunn av folkevandringen mellom Kongo og Nord-Rhodesia klarte noen rhodesiske brødre å komme seg inn i Kongo, vanligvis for noen korte perioder.
Ale ze względu na ciągłe migracje ludności między Kongiem a Rodezją Północną rodezyjscy bracia przedostawali się do Konga, choć zwykle na krótko.

Oversvømmelser, usanitære forhold og folkevandring bidrar til spredningen av insektoverførte sykdommer
Powodzie, niehigieniczne warunki i migracje ludności przyczyniają się do rozprzestrzeniania chorób przenoszonych przez owady

Denne utvandringen er blitt kalt en veritabel folkevandring.
O tej emigracji mówiono wówczas jako o istnej diasporze.

Da hadde det som kom til å bli kalt den store folkevandring, startet, og slaviske folkeslag, som kom østfra, hadde begynt å slå seg ned i området.
Był to bowiem okres wielkich wędrówek ludów i na terenie tym zaczęli się osiedlać Słowianie ze wschodu.

Han levde på kong Benjamins tid, etter nephittenes folkevandring til Zarahemlas land.
Żył w czasach króla Beniamina po migracji Nefitów do kraju Zarahemla.

De omfatter den raske undergravingen av moralnormene som finner sted overalt; den tiltagende selviskheten og materialismen; den voksende respektløsheten for lover som er laget for å beskytte folk; den tiltagende ringeakten for andres ve og vel og for deres verdighet og liv; den raske nedbrytingen av familieordningen; den utbredte fattigdommen, som skyldes overbefolkning, arbeidsløshet, urbanisering og folkevandringer; den tiltagende fiendtlige innstillingen til fremmede og flyktninger; den stadig økende produksjonen og omsetningen av narkotika; falske trosoppfatninger og fordervede religiøse skikker og tradisjoner.
Należą do nich: obserwowana na całym świecie gwałtowna degradacja wartości, potęgujące się samolubstwo i materializm, wzrastający brak szacunku dla praw chroniących ludzi przed niesprawiedliwością, rosnące lekceważenie pomyślności, godności i życia drugich, szybko postępujący rozkład rodziny, powszechne ubóstwo spowodowane przeludnieniem, bezrobociem, migracją ludności oraz urbanizacją; nasilająca się niechęć do cudzoziemców i uchodźców, stale rozwijająca się produkcja narkotyków i ich przemyt oraz zdeprawowane poglądy, praktyki i tradycje religijne.

På kartet viser pilen fra Nephis land til Zarahemlas land denne folkevandringen.
Ta migracja jest przedstawiona na mapie za pomocą strzałki prowadzącej od kraju Nefi do Zarahemli.

Det har ikke skapt økonomiske fordeler for alle, men har ført til at jorden er kommet på randen av miljømessig katastrofe, til sosial uro som savner sidestykke, kaos i de fleste lands økonomi, økt fattigdom, sult, jordløshet, folkevandring og sosialt sammenbrudd.
Zamiast przysporzyć korzyści ekonomicznych wszystkim ludziom, doprowadził on naszą planetę na skraj katastrofy ekologicznej, zasiał niepokój społeczny na niespotykaną dotąd skalę, zachwiał gospodarką większości krajów, przyczynił się do wzrostu ubóstwa, głodu, braku ziemi uprawnej, migracji i nieładu w społeczeństwie.

Befolkningene blandet seg over tid ved assimilering, og særlig ved folkevandring.
Obecnie emigracja praktycznie już ustała, natomiast ma miejsce powszechna asymilacja.

Lignende oppfatninger lå til grunn for de folkevandringer som fant sted senere, for eksempel puritanernes utvandring i det 17. århundre, baptistenes, kvekernes og metodistenes utvandring til Amerika i det 18. århundre og tyskernes utvandring til Russland og Palestina i det 18. og det 19. århundre.
Podobne poglądy leżały u podłoża późniejszych ruchów ludności, takich jak emigracja purytanów w XVII stuleciu, XVIII-wieczna wędrówka baptystów, kwakrów i metodystów do Ameryki oraz osadnictwo niemieckie w Rosji i Palestynie w XVIII i XIX wieku.

Noen nasjoner ble absorbert av nabonasjoner eller gikk til grunne som følge av svakhet, sykdom eller krig; andre oppstod på grunn av folkevandringer og befolkningsøkning.
Jedne narody zostały wchłonięte przez sąsiadów albo zupełnie wyginęły (z powodu słabości, chorób czy wojen), natomiast na skutek migracji i wzrostu liczby ludności pojawiły się inne.

Denne folkevandringen er vist på kartet med pilen fra det første arveland til Nephis land.
Ich migracja jest przedstawiona na mapie za pomocą strzałki prowadzącej od ziemi pierwszego dziedzictwa do kraju Nefi.