folketelling oor Pools

folketelling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

spis statystyczny

spis

naamwoord

Hun sa at folketellingen var for å kartlegge ressursene.
Mówiłaś, że celem spisu było ustalenie stanu zapasów.

spis ludności

naamwoord

Oficjalny okresowy spis ludności uwzględniający wiek, płeć, zawód itp.

Mange bibelforskere ser også et annet problem i forbindelse med den samme folketellingen.
W tym samym spisie ludności intryguje uczonych jeszcze jedna sprawa.

Folketelling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Spis statystyczny

voorbeelde

(4Mo 13: 1, 2, 11, 25–33) På den tiden da den andre folketellingen fant sted, nesten 40 år senere, hadde antall registrerte menn i denne stammen økt til 52 700, noe som innebar at de var 20 200 flere enn de registrerte mennene i Efraim.
Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).

David feilet likevel ved å ta seg mange hustruer og ved å holde folketelling. — 5. Mosebok 17: 14—20; 1. Krønikebok 21: 1.
Jednakże Dawid zbłądził — wziął sobie wiele żon i przeprowadził spis ludności (5 Mojżeszowa 17:14-20; 1 Kronik 21:1).

Delstaten dekker et areal på 4650 km2.Ved folketellingen i 2011 hadde delstaten 2 245 744 innbyggere.
Zajmuje powierzchnię 4650 km2, a w roku 2011 zamieszkiwało go 2 245 744 osób.

Bare tre av øyene er bebodd, med en samlet befolkning på 8 809 (folketelling 2005), herav 5 115 på Kiritimati, 2 539 på Tabuaeran, og 1 155 på Teraina.
Tylko trzy są zamieszkane, a zamieszkuje je 8809 osób (spis z 2005), z których 5115 mieszka na Kiritimati, 2539 na Tabuaeranie, a 1155 na Terainie.

Dette er en liste over byer i Uruguay med over 10 000 innbygger ved folketellingen i 2004.
Poniżej lista nazwisk, które było noszone na Węgrzech przez więcej niż 10 tys. osób w 1998 roku.

Ifølge Lukas’ evangelium utstedte keiser Augustus en forordning om at det skulle holdes folketelling i hele Romerriket, og «alle drog av sted for å bli registrert, hver til sin egen by».
W Ewangelii według Łukasza czytamy, że gdy Cezar August kazał przeprowadzić spis ludności na całym obszarze imperium rzymskiego, „wszyscy szli, aby ich zapisano, każdy do swego miasta” (Łukasza 2:1-3).

Historieskriveren Lukas, som forteller om den folketellingen som førte Josef og Maria til Betlehem, forteller også om de hyrdene som holdt til utendørs sammen med hjordene sine denne viktige natten.
Historyk Łukasz wspomina nie tylko o spisie ludności, który sprowadził Józefa i Marię do Betlejem, ale także o pasterzach przebywających tej wyjątkowej nocy razem z trzodami na polu.

(4Mo 1: 1–3, 22, 23) Ved den andre folketellingen, ca. 39 år senere, viste det seg at stammen hadde lidd store tap; det var nå bare 22 200 menn i samme kategori.
Drugi spis, dokonany jakieś 39 lat później, wykazał, że liczebność tego plemienia znacznie spadła — było w nim już tylko 22 200 wojowników.

Natten folketellingen i 1911 ble foretatt gjemte hun seg i et skap i Palace of Westminster, slik at hun lovlig kunne oppgi adressen «House of Commons» på skjemaet.
W noc spisu powszechnego w 1911 Davison ukryła się w szafie Pałacu Westminsterskiego, by w rubryce „adres” w ankiecie spisu móc wpisać Izbę Gmin.

Det var (Herodes den store; keiser Augustus; keiser Tiberius) som gav ordre om den folketellingen som førte til at Jesus ble født i Betlehem og ikke i Nasaret. [w98 15.12. s. 7, rammen]
(Herod Wielki; Cezar August; cesarz Tyberiusz) nakazał dokonać spisu, dzięki czemu Jezus urodził się w Betlejem, a nie w Nazarecie [w98 15.12, s. 7, ramka].

Ble dette oppfylt på Augustus og hans befaling om å gjennomføre en folketelling i Israel?
Czy słowa te odnosiły się do Augusta i jego rozkazu przeprowadzenia w Izraelu spisu ludności?

Ved en folketelling som ble holdt i det andre året av vandringen i ødemarken, ble det mønstret 46 500 rubenitter fra tjueårsalderen og oppover som var skikket til å utføre militærtjeneste.
Spis ludności dokonany w drugim roku pobytu narodu na pustkowiu wykazał, że liczyło 46 500 mężczyzn od 20 roku życia wzwyż, zdolnych do służby wojskowej.

Det hun sa, ble så sammenholdt med opptegnelser i byarkiver, notarialprotokoller og kirkebøker og med avisartikler og folketellinger.
To, co mówiła, porównano z zapiskami miejskimi, notarialnymi i kościelnymi oraz z artykułami prasowymi i spisami ludności.

Vi finner vitnesbyrd om en slik folketelling i en kunngjøring utstedt i 104 evt. av den romerske stattholderen i Egypt.
O przeprowadzaniu takich spisów świadczy chociażby edykt wydany przez rzymskiego prefekta Egiptu, pochodzący ze 104 roku n.e.

37 Etter ham, på den tiden da det var folketelling,* sto galileeren Judas fram, og han fikk mange med seg.
37 Potem, w czasie spisu, pojawił się Judas Galilejczyk i zebrał wokół siebie ludzi.

David synder ved å foreta en folketelling (1–14)
Dawid przeprowadza spis (1-14)

Denne registreringen var trolig en folketelling som Augustus gav ordre om for å få samlet informasjon til bruk i forbindelse med skattlegging og utskrivning til militærtjeneste.
August kazał przeprowadzić ten spis ludności prawdopodobnie po to, by dzięki uzyskanym informacjom usprawnić ściąganie podatków oraz pobór do wojska.

● Arkeologiske funn bekrefter at romerne holdt folketellinger i Midtøsten med tanke på skattlegging og utskrivning til militærtjeneste.
● Archeologia potwierdza, że Rzymianie dokonywali na Bliskim Wschodzie spisów ludności, które umożliwiały ściąganie podatków i pobór do wojska.

Henimot slutten av sitt styre gjorde David en stor synd da han gjennomførte en folketelling.
Pod koniec swego panowania Dawid na własną rękę przeprowadził spis ludności.

(Da 11: 20; Mi 5: 2) Bortsett fra at Augustus foretok slike folketellinger som grunnlag for beskatning og utskrivning til militærtjeneste, innsatte stattholdere i visse provinser og eksekverte dødsstraff, blandet han seg lite inn i provinsenes lokale styre.
Dzięki temu rozporządzeniu Jezus urodził się w Betlejem, co przepowiedziano w proroctwie biblijnym (Dn 11:20; Mi 5:2).

Et prosjekt om folketellingen.
Do projektu o spisie ludności.

Jehova Gud sier at han akter å slå folket med pest, men Moses går i forbønn for dem, og Gud erklærer at de skal vandre i ødemarken i 40 år — inntil de som ble regnet med i folketellingen, er døde.
Jehowa jest gotów dotknąć naród zarazą, ale po wstawiennictwie Mojżesza obwieszcza, że będą się tułać po pustkowiu przez 40 lat — aż wszyscy objęci spisem poumierają.

Bibelkritikere har sagt at den eneste folketellingen som ble foretatt mens Kvirinius (Publius Sulpicius Quirinius) var stattholder i Syria, var den som fant sted omkring år 6 e.v.t., og som førte til at Judas, galileeren, og selotene gjorde opprør.
Krytycy Biblii twierdzą, że jedyny spis dokonany, gdy namiestnikiem Syrii był Publiusz Sulpicjusz Kwiryniusz, odbył się ok. 6 r. n.e. i doprowadził do buntu Judasa Galilejczyka i zelotów (Dz 5:37).

Det at Be’er-Sjeba blir nevnt i det etterfølgende verset (2Sa 24: 7), bringer tanken hen på vendingen «fra Be’er-Sjeba til Dan», som David brukte da han gav Joab instrukser om folketellingen.
W kolejnym wersecie (2Sm 24:7) wspomniano o Beer-Szebie, co przywodzi na pamięć często spotykane wyrażenie „od Beer-Szeby aż po Dan”, którego użył Dawid, gdy wydawał Joabowi dyspozycje dotyczące spisu (1Kn 21:2).

(4Mo 34: 8; Jos 11: 1, 3) Da Joab og hans menn etter befaling fra kong David foretok en folketelling, «kom de til Tyrus’ festning og alle hevittenes . . . byer».
Z fragmentu tego wynika, że Chiwwici mieszkali w górach Liban, aż do pn. krańca Ziemi Obiecanej (Lb 34:8; Joz 11:1, 3).