hovedsak oor Pools

hovedsak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sedno

naamwoord

voorbeelde

Med en gang kan det se ut som om dette ordspråket hovedsakelig omhandler bruken av tungen, men det har en dypere mening.
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.

Plotin (205—270 e.v.t.), en forløper for slike tenkere, utviklet et system som hovedsakelig var basert på Platons tanker.
Jednym z pierwszych takich myślicieli był Plotyn (205-270 n.e.), który stworzył system filozoficzny oparty głównie na platońskiej teorii idei.

Dette skyldes hovedsakelig den holdning som vitnene på bakgrunn av sin forståelse av Bibelen inntar i spørsmål som gjelder blodoverføring, nøytralitet, tobakk og moralnormer.
Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.

Delvis tjener de administrasjon, bosetting og helsevesen, og slik hovedsakelig produksjon.
Po części administracji, zamieszkiwaniu i służbie zdrowia, a więc w przeważającym stopniu produkcji.

HVORFOR HOVEDSAKELIG MENN?
DLACZEGO GŁÓWNIE MĘŻCZYŹNI?

Føring av fødselsregistre var viktig i oldtiden hovedsakelig fordi fødselsdatoen var av vesentlig betydning når en skulle stille horoskoper.»
W starożytności sporządzanie i przechowywanie rejestrów urodzeń odgrywało ważną rolę głównie dlatego, że data przyjścia na świat była niezbędna do stawiania horoskopu”.

Landskapet i Luster er i hovedsak formet i fire store istider i løpet av noen få millioner år.
Rzeźba opisywanego terenu została uformowana głównie w czwartorzędzie w okresie wielkich zlodowaceń.

Bertram Rothschild, som skriver i tidsskriftet The Humanist, sier: «Sinne . . . er i hovedsak ens personlige ansvar.
Bertram Rothschild na łamach czasopisma The Humanist oznajmia: „Gniew (...) to kwestia osobistej odpowiedzialności.

Det svarte altså stort sett til det hebraiske navnet «Kusj», som ble brukt om et område som hovedsakelig omfattet dagens Sudan og den nordlige delen av dagens Etiopia.
Dlatego nazwa ta z reguły odpowiada hebrajskiemu „Kusz”, które określało głównie pn. część współczesnego Sudanu i pd. krańce dzisiejszego Egiptu.

Vi er likeledes villige til først og fremst å la oss lede av Guds Ord i stedet for av en tidsregning som hovedsakelig er basert på verdslige vitnesbyrd, eller som ikke stemmer overens med Bibelen.
My również wolimy kierować się raczej Słowem Bożym niż chronologią, która opiera się głównie na dowodach świeckich albo jest sprzeczna z Pismem Świętym.

Han var hovedsakelig kommunist.
Skłaniał się raczej ku komunizmowi.

Hovedsaken nå er at vi tjener Gud av hele vår sjel, bestreber oss på å bevare vår kristne ulastelighet og arbeider for å samle inn de «andre får».
Pierwszoplanową sprawą jest teraz służenie Bogu z całej duszy, dbałość o zachowanie naszej chrześcijańskiej prawości oraz praca nad zgromadzaniem „drugich owiec”.

De er hovedsakelig halvnomadiske gjeterfolk.
W większości są nomadycznymi pasterzami.

Selv om man har gjort visse rosverdige framskritt, har disse hovedsakelig vært av kosmetisk art, rettet mer mot symptomene enn mot årsakene.
Choć widać pewien godny pochwały postęp, niestety polega on najczęściej na stosowaniu zabiegów kosmetycznych, usuwających raczej objawy niż przyczyny trudności.

I Vakttårnet for 15. april 1992 ble det kunngjort at noen brødre som hovedsakelig tilhører de «andre sauer», var tatt ut til å assistere det styrende råds utvalg. De ble sammenlignet med de såkalte nethinim, eller tempeltjenerne, på Esras tid. — Johannes 10: 16; Esra 2: 58.
W Strażnicy z 15 kwietnia 1992 roku zamieszczono ogłoszenie, iż w pracach komitetów Ciała Kierowniczego będą pomagać pewni bracia wybrani głównie z grona „drugich owiec”, co ma swój pierwowzór w działalności Netynejczyków w czasach Ezdrasza (Jana 10:16; Ezdrasza 2:58, Bg).

Hovedsaken er at brødet og vinen blir gjort tilgjengelig for alle, selv om de fleste bare vil sende fat og beger videre uten å forsyne seg.
Chodzi głównie o udostępnienie ich wszystkim obecnym, pomimo że większość po prostu poda je dalej, niczego nie spożywając.

Gjenoppbyggingen av Heimaey ble betalt av alle øyboerne, ved hjelp av en pantsettelses-omsetningsavgift, såvel som gjennom en internasjonal hjelpepakke på totalt 2,1 millioner amerikanske dollar, som i hovedsak kom fra Danmark, men også med betydelige bidrag fra USA og flere internasjonale organisasjoner.
Koszty regeneracji i odbudowy Heimaey zostały pokryte przez wszystkich Islandczyków poprzez celowy podatek obrotowy oraz z pomocy międzynarodowej, wynoszącej w sumie 2,1 miliona dolarów, pochodzącej głównie z Danii, ale przy istotnym udziale Stanów Zjednoczonych i kilku organizacji międzynarodowych.

En tysk kommentator forklarer at de greske ordene som er brukt her, «hovedsakelig ble anvendt om det å drikke sammen med andre ved et festmåltid».
Pewien biblista niemiecki wyjaśnia, że użyte tu słowa greckie „odnoszą się przede wszystkim do wspólnego picia alkoholu na ucztach”.

Han ble hovedsakelig oppdratt av sin mor og tante.
Był wychowany przez matkę i ciotkę.

Toppetasjen, som hadde skifertak og små åpninger i brystningen, var hovedsakelig en kampplattform.
Najwyższa kondygnacja, przykryta łupkowym dachem, była właściwie platformą obronną z niewielkimi otworami w murze.

I gammel tid fantes det tallrike låver, tårn og andre lagerbygninger (1Kr 27: 25; 2Kr 32: 27, 28; Joe 1: 17; Hag 2: 19), og enkelte byer tjente hovedsakelig som forrådssentre. – 2Mo 1: 11.
Poza tym różne rzeczy przechowywano w stodołach, wieżach i innych obiektach (1Kn 27:25; 2Kn 32:27, 28; Jl 1:17; Ag 2:19), a niektóre miasta służyły przede wszystkim za spichlerze (Wj 1:11).

Disse millionene består hovedsakelig av Kristi «andre sauer», som lenge har båret hovedbyrden i det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet, og ’gleden i Jehova er deres styrke eller vern’.
Większość z nich to „drugie owce” Chrystusa, które już od dawna przejęły na siebie główny ciężar dawania świadectwa po całym świecie, przy czym ‛radość Jehowy jest ich ostoją’, a więc ich twierdzą (Nehem.

Fra 1925 reiste han gjennom hele Frankrike, men fortsatte å male hovedsakelig elven Seinen i nærheten av Paris.
Od 1925 r. podróżował po Francji, ale kontynuował malowanie głównie wzdłuż Sekwany, niedaleko Paryża.

I alle land blir fjernsynet hovedsakelig brukt til underholdning.
Obecnie we wszystkich krajach głównym zadaniem telewizji jest dostarczanie rozrywki.

(4Mo 11: 16, 17; Lu 10: 1) Deretter konsentrerte Jesus seg hovedsakelig om disse disiplene når han underviste og gav veiledning. Også Bergprekenen var i hovedsak rettet til dem, slik det framgår av dens innhold. – Mt 5: 1, 2, 13–16; 13: 10, 11; Mr 4: 34; 7: 17.
Jezus poświęcał swym uczniom szczególną uwagę, szkoląc ich i udzielając im wskazówek, np. w Kazaniu na Górze, które — jak wynika z jego treści — skierował zwłaszcza do nich (Mt 5:1, 2, 13-16; 13:10, 11; Mk 4:34; 7:17).