innhold oor Pools

innhold

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

indeks

naamwoord manlike

zawartość

naamwoord vroulike

Innledninger til skriftstedbolker gir en kort oversikt over bakgrunnen for og innholdet i skriftstedbolken for hver leksjon.
Wprowadzenie do bloku pism świętych to krótki przegląd kontekstu i zawartości materiału na każdą lekcję.

treść

naamwoord vroulike

Denne prosessen kaller vi å forstå sammenheng og innhold.
Ten proces nazywany jest rozumieniem kontekstu i treści.

spis

naamwoord manlike

palec wskazujący

naamwoord manlike

Innhold

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Zawartość

Innholdet i oberstens veske er kun for der führers øyne.
Zawartość jest przeznaczona tylko dla oczu Führera.

spis treści

naamwoord manlike

De to rutene viser innholdet i hjelp-systemet til venstre, og selve hjelpefilen til høyre
W dwóch częściach wyświetlane są: po lewej stronie spis treści systemu pomocy, po prawej zaś stronie sam plik pomocy

Soortgelyke frases

familievennlig innhold
zawartość przyjazna dla rodziny

syndikert innhold
zawartość zespolona

innhold uegnet for barn
Treści dla dorosłych

Kokebok/Innhold/Arme riddere
kruton

innstillinger for behandlet innhold
ustawienia zawartości zarządzanej

aktivt innhold
zawartość aktywna

modell for åpent innhold
model zawartości otwartej

leverandør av Internett-innhold
dostawca zawartości internetowej

voorbeelde

BREVETS INNHOLD
TREŚĆ LISTU JUDY

* Forstå sammenhengen og innholdet?
* zrozumieli kontekst i treść?

Studien konkluderte med at «filmer som har samme aldersgrense, kan ha svært forskjellig mengde og type potensielt støtende innhold», og at «aldersgrenser alene ikke gir god nok informasjon om innholdet av vold, sex, banning og annet».
Autorzy tych badań doszli do wniosku, że „filmy zaliczone do tej samej kategorii mogą się znacząco różnić pod względem ilości i rodzaju wątpliwego materiału”, a „sama kategoria nie mówi wszystkiego o eksponowaniu brutalności, seksu, wulgaryzmów oraz innych szkodliwych treści”.

De som har skrevet historiske og dokumentariske verker, er heller ikke opphavsmenn til innholdet.
Na dzieła historyczne i dokumentalne podobnie nie składają się pomysły ich redaktorów lub kompilatorów.

«Spottende tale» (gresk: bla·sfe·mị·a) sikter mer til innholdet i et budskap.
W wyrażeniu „obelżywa mowa” (po grecku blasfemía) większy nacisk położono na treść wypowiedzi.

Den hebraisk- og greskkyndige Alexander Thomson skrev: «Oversettelsen er et verk av dyktige greskkyndige som har forsøkt å overbringe så mye av den greske tekstens innhold som det er mulig å uttrykke på engelsk.» — The Differentiator for april 1952, sidene 52—57.
Znawca języka hebrajskiego i greckiego Alexander Thomson napisał: „Tłumaczenie to jest najwyraźniej dziełem świetnych i zdolnych uczonych, którzy starali się oddać prawdziwy sens tekstu greckiego tak dalece, jak tylko zezwala na to język angielski” (The Differentiator, kwiecień 1952, strony 52-57).

I domsavgjørelsen står det: «Hun var i besittelse av og leste litteratur og håndskrevne manuskripter med jehovistisk innhold,» og «hun tok aktivt del i å spre jehovistiske trosoppfatninger blant sine naboer».
W sentencji wyroku wyjaśniono: „Miała u siebie i czytała publikacje oraz ręcznie pisane materiały jehowitów (...) aktywnie popierała tę działalność, upowszechniając w sąsiedztwie jehowickie wierzenia”.

Det er nettopp de som viser at lovens innhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet vitner sammen med dem, og de, mellom sine egne tanker, blir anklaget eller også unnskyldt.» — Romerne 2: 14, 15.
Właśnie oni pokazują, że treść prawa jest zapisana w ich sercach, gdy ich sumienie świadczy wraz z nimi i we własnych myślach są oskarżani lub też uniewinniani” (Rzymian 2:14, 15).

Hvem kan ha nytte av å tenke nøye over innholdet i Høysangen, og hvorfor?
Kto może odnieść pożytek ze starannego rozważenia Pieśni nad Pieśniami i dlaczego?

Det gjør innholdet bedre, det gjør at søking fungerer bedre, når folk kan virkelig tjene deres levebrød av å lage fantastisk innhold.
Pojawia się więcej dobrej jakości stron, więcej można wyszukiwać, ci którzy produkują różne treści, mogą się z tego utrzymać.

Denne prosessen kaller vi å forstå sammenheng og innhold.
Ten proces nazywany jest rozumieniem kontekstu i treści.

(4Mo 11: 16, 17; Lu 10: 1) Deretter konsentrerte Jesus seg hovedsakelig om disse disiplene når han underviste og gav veiledning. Også Bergprekenen var i hovedsak rettet til dem, slik det framgår av dens innhold. – Mt 5: 1, 2, 13–16; 13: 10, 11; Mr 4: 34; 7: 17.
Jezus poświęcał swym uczniom szczególną uwagę, szkoląc ich i udzielając im wskazówek, np. w Kazaniu na Górze, które — jak wynika z jego treści — skierował zwłaszcza do nich (Mt 5:1, 2, 13-16; 13:10, 11; Mk 4:34; 7:17).

Vinduet er hovedområdet i & konqueror;, og kan vise deg innholdet i en katalog, en nettside, dokument eller bilde. Ved å bruke Vindu-menyen, kan du dele opp & konqueror; s hovedvindu i en eller flere vinduer, dette er nyttig i dra-og-slipp-operasjoner eller du kan sette det til å inneholde to eller flere fanevisninger
Okno, to główny obszar & konqueror-dopelniacz;, w którym możesz zobaczyć zawartość katalogu, stronę internetową, dokument lub obrazek. Korzystając z menu Okno możesz podzielić główne okno & konqueror-dopelniacz; na jeden lub wiecej oddzielnych widoków, co jest użyteczne przy stosowaniu metody przeciągnij i upuść. Możesz również otworzyć jedną lub więcej kart z różną zawartością

De biblene vi har i dag, har derfor i alt vesentlig samme innhold som de opprinnelige inspirerte skriftene.
Tak więc nasze obecne Biblie w zasadzie nie różnią się od oryginałów natchnionych Pism.

Redaktørene var dog sterkt påvirket av ideene til Charles Maurras og den fascistiske bevegelsen Action Française, og dette viste seg snart i det redaksjonelle innholdet.
Jednakże redakcja pozostawała pod silnym wpływem idei wyznawanych przez Charles'a Maurras’a i działaczy Action Française, w związku z czym w krótkim czasie zaczęto publikować teksty o charakterze politycznym.

Jeg husker ikke stort av dokumentets innhold, men jeg vil alltid huske takknemligheten jeg følte for en stor bærer av Det melkisedekske prestedømme som så en åndelig visdom i meg som jeg ikke så selv.
Nie pamiętam zbyt dobrze treści tej notatki, ale na zawsze pozostanie ze mną wdzięczność, jaką poczułem za to, że ten wspaniały posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka zobaczył we mnie duchową mądrość, której sam nie dostrzegałem.

Versene er gruppert etter hvor endringer i sammenheng eller innhold finner sted i løpet av skriftstedbolken.
Wersety są pogrupowane zgodnie ze zmianą kontekstu lub zawartości pojawiającej się w bloku pism świętych.

For å flytte en firkantet kasse lastet med tunge varer måtte det flere mann til, eller kanskje man trengte et lastedyr, mens en tønne med samme innhold kunne rulles og manøvreres av bare én mann.
Do noszenia prostopadłościennej skrzyni załadowanej ciężkim towarem trzeba było zatrudniać kilku tragarzy lub juczne zwierzę, natomiast beczkę o porównywalnej zawartości mógł z powodzeniem toczyć jeden człowiek.

Etter at et mediekontrollutvalg hadde studert innholdet i og presentasjonene av 102 lokale nyhetssendinger på TV i 52 storbyområder i USA, kunne det konstatere at kun 41,3 prosent av innholdet i programmene var nyheter.
Pewien zespół badający mass media, który przeanalizował pod względem treści i sposobu prezentacji 102 telewizyjne serwisy informacyjne nadawane dla 52 wielkich miast amerykańskich, stwierdził, że wiadomości stanowią zaledwie 41,3 procent tych audycji.

Helsearbeidere har en tid vært klar over at sterk fedme i tidlig alder øker risikoen for høyt blodtrykk, sukkersyke, hyperlipemi (forhøyd innhold av fett i blodet), hjerteinfarkt og andre kroniske sykdommer.
Już od jakiegoś czasu środowisko lekarskie wie o tym, że otyłość we wczesnym okresie życia zwiększa ryzyko nadciśnienia, cukrzycy, hiperlipidemii (nadmierne stężenie ciał tłuszczowych we krwi), choroby wieńcowej i innych przewlekłych chorób.

På mange lengre bussreiser i Zambia blir passasjerene underholdt med videoer som ofte har et voldelig og umoralsk innhold.
W Zambii w wielu autobusach dalekobieżnych pasażerom pokazuje się filmy wideo, nierzadko pełne przemocy i niemoralności.

På grunn av disse møtenes innhold ble de også kalt bønne-, lovprisnings- og vitnesbyrdsmøter.
Ze względu na program wspomniane zebrania nazywano także „zebraniami modlitwy, wysławiania i świadectwa”.

Deretter ber du dem tegne eller nevne innholdet i båtene i henhold til Ether 6:1-4.
Następnie poproś, by na podstawie fragmentu: Eter 6:1–4 narysowali lub wypisali, co mieściły barki.

Hvis en prøve viser høyt innhold av LDL eller lavt innhold av HDL, er risikoen høy for sykdom i hjertet.
Jeżeli badania wykazują wysoki poziom LDL, a niski HDL, istnieje duże ryzyko zapadnięcia na chorobę serca.

Denne enkle uttalelsen har et vektig innhold.
Ta prosta wypowiedź kryje w sobie dobitne orędzie.