mekanisk oor Pools

mekanisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mechaniczny

adjektief

Vi var en gang en fredfull rase av intelligente, mekaniske vesener.
Niegdyś byliśmy pokojowo nastawioną rasą inteligentnych istot mechanicznych.

automatyczny

adjektief

Vi slutter kanskje ikke å be, men våre bønner vil bli mer gjentagelser, mer mekaniske, og mangle virkelig hensikt.
Być może nie przestaniemy się modlić, ale modlitwy staną się powtarzalne, automatyczne i pozbawione prawdziwej intencji.

machinalny

adjektief

maszynowy

Adjective adjective

Soortgelyke frases

mekanisk utbenet kjøtt
Mięso oddzielane mechanicznie

mekanisk kalkulator
maszyna licząca

mekanisk industri
przemysł mechaniczny

mekanisk-kjemisk rensing
oczyszczanie fizykochemiczne

mekanisk likevekt
Równowaga

mekanisk sensor
czujnik mechaniczny

mekanisk energi
energia mechaniczna

mekanisk ventilering
wentylacja mechaniczna

mekanisk bølge
Fala mechaniczna

voorbeelde

Under normale omstendigheter blir dyrerester som ikke blir spist, brutt ned av bakterier og av mekaniske og kjemiske faktorer, for eksempel vind og vann.
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.

Happy, et mekanisk vidunderbarn.
Happy jest specem od mechaniki,

Det finnes mange eksempler på dette: et skilt som varsler om høyspenning; en melding i radioen om en storm som raskt nærmer seg det området hvor du bor; en skarp, mekanisk lyd i bilen din mens du kjører på en sterkt trafikkert vei.
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.

Samtidig absorberer det midterste laget den mekaniske energien som genereres under et angrep.
Energię mechaniczną, działającą na ślimaka podczas ataku, najwyraźniej pochłania środkowa warstwa skorupy.

Trinser [mekaniske]
Wciągniki [wielokrążki]

Den mekaniske mannen.
Mechaniczny człowiek.

Hun tørket dem av sin mor med mekaniske bevegelser av hendene.
Otarła je matce mechaniczne ruchy rękami.

Grunnleggeren av McCHC var Cyrus Hall McCormick (1809–1884), oppfinneren av den mekaniske slåmaskinen.
Osoby: Cyrus Hall McCormick (1809-1884) - amerykański wynalazca i producent mechanicznej żniwiarki.

Tusen år før dere begynte å lage mekaniske ur, hadde vi vannklokker og timeglass.
Tysiąc lat przed tym, jak wy zaczęliście produkować mechaniczne zegary, my mieliśmy zegary wodne i klepsydry.

Hun kunne høre at han hadde lært språket mekanisk uten egentlig å forstå ordenes betydning
Zauważyła, że nauczył się mówić po angielsku mechanicznie, właściwie bez zrozumienia wypowiadanych słów

Hvis Gud utelukkende er en kraft, ville det bety at menneskene levde et nokså mekanisk liv?
Otóż gdyby Bóg był po prostu jakąś siłą, zwykłym „Czymś”, to czyż i życie ludzkie nie musiałoby także być procesem czysto mechanicznym?

Det er viktig å følge en plan for regelmessig vedlikehold og aldri unnlate å følge den – både for fly og Kirkens medlemmer – for å identifisere og korrigere problemer før de blir enten mekanisk eller åndelig livstruende.
Przeprowadzanie regularnych przeglądów i niepomijanie ich jest ważne zarówno dla samolotów, jak i dla członków Kościoła, tak żeby zidentyfikować problemy i poradzić sobie z nimi, zanim zaczną zagrażać życiu — czy to pod względem technicznym czy duchowym.

Deltakerne skulle betale for å få kaste baseballer på en mekanisk arm.
Chętni płaciliby za piłkę, którą musieliby rzucać do celu.

Og med et mekanisk drivverk gjør det at tikkelyden blir mer intens enn hos andre klokker.»
A napęd mechaniczny sprawia, że odgłos cykania jest bardziej intensywny niż w innych zegarkach

Er våre bønner stereotype, mekaniske og fulle av gjentagelser, eller kommer de virkelig fra hjertet?
Czy są one szablonowe, wciąż takie same i odmawiane mechanicznie, czy też naprawdę płyną z serca?

( Video ) ( Mekaniske Lyder )
( Mechaniczne odgłosy )

– Ingen kan vel si at Pregnant Things/Silent Birth er mekanisk.
Ferguson usiłowała go podtrzymać. – Nikt nie może powiedzieć, że kolekcja Pregnant Things/Silent Birth jest mechaniczna.

Når foreldrene er godt forberedt og sørger for at studiet ikke blir altfor mekanisk, stivt eller overdrevent formelt, og når de tilpasser stoffet til barnas behov, vil barna se fram til denne drøftelsen, og den vil bidra til at familiemedlemmene blir knyttet nærere sammen åndelig sett.
Jeżeli rodzice dobrze się przygotują, unikając mechanicznego, sztywnego i formalistycznego podejścia, oraz jeśli dopasują te rodzinne dyskusje do potrzeb dzieci, wówczas będą one wyczekiwanymi spotkaniami, które duchowo zespolą rodzinę.

Men vi må ikke tro at Jehovas egenskaper kommer til uttrykk på en streng, mekanisk måte, som om han bare legger én egenskap for dagen om gangen.
Ale nie sądźmy, że cechy te uzewnętrzniają się w sztywny, surowy sposób, jak gdyby Jehowa w danym momencie przejawiał tylko jedną z nich.

Jeg er mester i mekaniske greier!
Jestem mistrzem od spraw mechanicznych!

37 Det er sant at menneskene har gjort store framskritt på det mekaniske og det vitenskapelige kunnskapsområde, og at slike oppfinnelser som telefonen, fjernsynet, radioen, datamaskinen og teleskopet hjelper oss til å tilegne oss opplysninger.
37 Prawdą jest, że w dziedzinie nauki i techniki człowiek poczynił wielkie postępy; niejeden wynalazek, taki jak: telefon, telewizja, radio, komputery, teleskopy i inne, pomagają nam w uzyskaniu informacji.

I noen tilfeller har partene aldri hatt seksuelt samliv, og i andre tilfeller har den seksuelle kontakten vært mekanisk og har bare tjent til å dekke den ene partens fysiske behov.» — Psykologen Judith S.
W niektórych wypadkach para nigdy nie dopasowała się pod względem seksualnym, a w innych seks był czysto rutynowy, służył wyłącznie zaspokajaniu fizycznych potrzeb jednego partnera” (Judith S.

Veimerkingsanordninger av metall [unntatt lysende og mekaniske]
Znaki drogowe nieświecące, niemechaniczne, metalowe

Det var som om han reiste et mekanisk forsvarsverk som sa «ikke forstyrr meg, jeg er opptatt» når noen ville ham noe.
Jakby sygnalizował „nie przeszkadzaj mi, jestem zajęty”, kiedy tylko ktoś czegoś od niego chciał.

Ser ut som en mekanisk rottweiler.
Wygląda jak mechaniczny rottweiler.