moskito oor Pools

moskito

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

komar

naamwoord

Det eneste man kan ale opp her, er moskitoer.
Jedyne co tu można hodować to komary.

moskit

naamwoord

Mens de ventet, ble de angrepet av moskitoer, men de utnyttet tiden ved å tilby blad til forbipasserende.
Czekający bracia musieli się opędzać od natarczywych moskitów, ale wykorzystywali czas, proponując przechodniom czasopisma.

voorbeelde

Noen av dem vi hadde besøk av i teltet, foruten fluer og moskitoer, var hamstrende maur.
W naszym namiocie oprócz much i komarów pojawiały się na przykład mrówki.

«Det som har skjedd, er en invasjon i moskitoenes område,» sier immunologen Claudio Ribeiro.
„Można by to określić mianem najazdu na domostwo komarów” — oświadczył immunolog Claudio Ribeiro.

Han sa at denne trofaste broren var «villig til å tåle svermer av moskitoer og høy luftfuktighet. . . .
Powiedział o tym wiernym bracie: „Był gotów znosić uciążliwości spowodowane rojami moskitów i okropnie parnym powietrzem.

Moskitoer, tsetsefluer, slanger og løver er blant de utfordringene våre brødre har møtt mens de iherdig har forkynt det gode budskap i hele dette vakre afrikanske landet.
W sprawozdaniu tym pojawią się także moskity, muchy tse-tse, węże i lwy — napotykane przez braci, którzy nie szczędzili sił, by głosić dobrą nowinę w tym pięknym afrykańskim kraju.

Mens de ventet, ble de angrepet av moskitoer, men de utnyttet tiden ved å tilby blad til forbipasserende.
Czekający bracia musieli się opędzać od natarczywych moskitów, ale wykorzystywali czas, proponując przechodniom czasopisma.

I det nabolaget hvor de bor, er det dårlige sanitærforhold, og det er fullt av moskitoer og fluer.
Dawniej wszyscy często uskarżali się na dolegliwości układu oddechowego i zapalenie oczu.

«For å komme til landsbyen drog jeg ti timer med en motorisert kano på trange vannveier gjennom en jungel hvor det var fullt av moskitoer», forteller Mike.
„Żeby dostać się do tej wioski, przez dziesięć godzin płynąłem motorówką wąską rzeką przecinającą dżunglę, w której roiło się od komarów” — opowiada Mike.

Og for å beskytte oss mot moskitoene tok vi hver vår store potetsekk for å dekke til føttene og bena før vi satte oss ned for å studere.
Przed studium każdy brał duży worek na ziemniaki i zakrywał nim nogi, by ochronić je przed komarami.

«Det ser ut til at de avskogede områdene, som har flere åpne plasser og flere delvis solbelyste vannpytter enn andre områder, gir denne moskitoen et ideelt habitat», sier Sarah Olson, hovedforfatteren av avhandlingen om dette.
Jednak „oficjalnie o próbach kradzieży majątku firmy pracodawcy nie chcą rozmawiać” — zauważa jeden z nich.

Dette var i Shiredalen, der det er varmt hele året og moskitoene arbeider på skift, så å si, slik at en verken får fred dag eller natt.
Było to w dolinie rzeki Shire, gdzie przez cały rok panują upały, a moskity niejako pracują na wszystkie zmiany, nie dając odpocząć w dzień ani w nocy!

Frans ble sendt til en tidligere koloni for spedalske i Fransk Guyana, hvor det ikke ble forventet at flyktningene skulle gjøre annet enn å ligge i hengekøyer og vifte vekk moskitoer.
Sam został przydzielony do dawnej kolonii trędowatych w Gujanie Francuskiej, gdzie nikt nie oczekuje, by uciekinierzy robili coś więcej oprócz kołysania się w hamakach i odpędzania komarów.

De er ofte omgitt av gjørme, mangroveskog, jungel, svermer av moskitoer og noen steder til og med krokodiller — et miljø som ikke akkurat virker tiltrekkende på mennesker.
Ich siedliska często są muliste, obrośnięte namorzynami i dżunglą, unoszą się tam roje komarów, a co gorsza, gdzieniegdzie żyją krokodyle, toteż okolice te nie przyciągają ludzi.

I flere hundre år var moskitoen den ubestridte konge langs Guineas kyst.
Niezaprzeczalnym władcą wybrzeża Gwinei był przez wieki moskit.

Siden klimaet er tropisk, må de slite med moskitoer og andre insekter.
Ponieważ w Brazylii panuje klimat tropikalny, muszą się zmagać z moskitami i innymi insektami.

Det eneste man kan ale opp her, er moskitoer.
Jedyne co tu można hodować to komary.

Der, blant moskitoer som kom i store svermer, og krokodiller som lå på lur, bodde vi de neste to og et halvt årene mens vi utførte pionertjeneste.»
Tam, wśród chmar komarów i czających się krokodyli, mieszkaliśmy i pełniliśmy służbę pełnoczasową przez następne dwa i pół roku”.

I dag finnes det effektive medisiner mot både de sykdommene som moskitoene sprer, og mange andre sykdommer.
Dzisiaj istnieją leki, które zwalczają nie tylko choroby przenoszone przez moskity, ale także wiele innych.

Den viktigste bæreren av malaria i den studerte regionen er moskitoen Anopheles darlingi.
W celu przeciwdziałania takim nadużyciom przedsiębiorcy stosują systemy zabezpieczeń, monitoringu i kontroli.

IKKE GI OPP PAPPA Det er stor helsefare på grunn av giftige slanger og moskitoer.
Pojawiło się zagrożenie zdrowia z powodu trujących węży, mrówek i komarów, które roznowszą zarazki.