nedlatende oor Pools

nedlatende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

protekcjonalny

adjektief

Spydighetene gikk over til at de gjorde narr og kom med nedlatende bemerkninger.
Ich docinki zamieniły się w drwiny połączone z protekcjonalnymi uwagami.

Soortgelyke frases

nedlate
poniżyć · raczyć · zniżyć · zstąpić

voorbeelde

Synes du jeg er nedlatende?
Myślisz, że cię poniżam?

«Den offisielle forklaringen er vel at vi ikke nedlater oss til det.»
– Oficjalne tłumaczenie jest chyba takie, że nie zniżamy się do tego poziomu

Enkelte dager vil vi ha grunn til å huske den nedlatende behandling han ble utsatt for, at han ble forkastet og måtte utholde stor urettferdighet.
Czasami będziemy mieć powód, aby pamiętać o tym, jak źle był traktowany, o odrzuceniu, jakiego doświadczył i niesprawiedliwości — o wielkiej niesprawiedliwości — którą musiał znieść.

Han var tydeligvis ikke nedlatende av vesen, men manglet i likhet med mange andre politikere integritet.
Chociaż trudno go nazwać ustępliwym, to jak wielu polityków był oportunistą.

Vær nedlatende.
Bądź łaskawy.

Vi skulle være annerledes fordi vi har prestedømmet – ikke arrogante eller hovmodige eller nedlatende, men ydmyke, lærevillige og saktmodige.
Powinniśmy odróżniać się od innych, ponieważ mamy kapłaństwo — nie być aroganccy czy pełni dumy lub protekcjonalni — lecz być pokorni, gotowi do nauki i łagodni.

Da jeg kom med en nedlatende bemerkning om den, sa hun: «Dette er ikke noe å le av!
Wyraziłam się o nim lekceważąco, ale ona zaoponowała: „Nie śmiej się!

Jeg trenger ikke å være nedlatende, men da tolker du det som respekt
Wypisałeś jej receptę, co oznacza, że badanie miało miejsce

I fullt sinne nedlater de religiøse lederne seg til å latterliggjøre dem, til å si ting som ikke er sant, og håne dem.
Przywódcy religijni wpadają w gniew. Zniżają się do drwin, wyzwisk i przekręcania faktów.

Ikke vær nedlatende, Urene.
Nie traktuj mnie jak głupka, Nieczysty.

Vær nedlatende mot meg igjen og du vil halte resten av ditt udøde liv.
Zlekceważ mnie raz jeszcze, a będziesz bezwładny do końca swoich dni.

Det er nedlatende.
Wypaczasz znaczenie słowa.

– Ikke vær nedlatende mot meg.
Nie traktuj mnie jak głupka, mamo.

De er arrogant, overlegne, nedlatende.
Są aroganckie i denerwujące.

(Romerne 8: 38; 14: 14) Men når vi gir uttrykk for vår overbevisning, bør vi ikke gjøre det på en dogmatisk og selvrettferdig måte, og vi bør heller ikke være sarkastiske eller nedlatende når vi legger fram bibelske sannheter.
Jednakże wyrażając swe poglądy, należy unikać dogmatycznego, zarozumiałego tonu, a podczas przedstawiania prawd biblijnych nie można uciekać się do złośliwości czy poniżania.

Ikke vær nedlatende, Tviler.
Nie lekceważ mnie, niedowiarku!

Forstår du hvor nedlatende det var?
Zdajesz sobie sprawę, jak protekcjonalnie to zabrzmiało?

Ikke vær så nedlatende.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie.

Nedlat dere aldri til å gjøre noe som ville frata dere styrken til å stå imot.
Nigdy nie zniżajcie się do robienia rzeczy, które mogą wam odebrać siłę konieczną do tego, by zachować kontrolę nad sobą.

Ikke vær så nedlatende.
Nie traktuj nas jakbyśmy byli adoptowani, bracie.

Spydighetene gikk over til at de gjorde narr og kom med nedlatende bemerkninger.
Ich docinki zamieniły się w drwiny połączone z protekcjonalnymi uwagami.

Du har i årevis snakket nedlatende til menn.
Nauczona traktować innych z pogardą.

Da han fant så mange kvinner som tydeligvis levde alene, ble han arrogant og nedlatende.
Widząc tak wiele samotnych kobiet, stał się arogancki i protekcjonalny.

Ikke vær nedlatende
Jesteście zbyt protekcjonalni!

Skal man kunne hjelpe de svake, må man først og fremst være innstilt på å hjelpe dem og ikke betrakte dem på en nedlatende måte.
Podstawowym warunkiem skutecznego wspierania słabych jest gotowość do poświęceń dla nich, w przeciwieństwie do patrzenia na nich z pogardą.