oppfinnelser oor Pools

oppfinnelser

Soortgelyke frases

oppfinnelse
Wynalazek · inwencja · odkrycie · pomysł · wymysł · wymyślenie · wynalazek · wynalezienie

voorbeelde

Han er også kjent som oppfinner, ansvarlig for mye goa'uld-teknologi.
Jest też znany jako wynalazca wielu technologii Goa'uldów.

6 I løpet av det 20. århundre har Jehovas vitner benyttet seg av mange tekniske oppfinnelser for å effektivisere og sette større fart i forkynnelsesarbeidet før enden kommer.
6 Aby przyśpieszyć doniosłe dzieło świadczenia i przed nadejściem końca nadać mu jeszcze większy rozmach, Świadkowie Jehowy korzystają z osiągnięć techniki XX wieku.

Du kan dra ut og oppleve noe, oppfinne noe —
Howard, mógłbyś to wykorzystać dla przygody.

Men skriveren ble oppfinnelsen som ødela vår verden, eller i det minste en god dag på kontoret.
Gdzieś tam po drodze zjawił się wynalazek drukarki, który zrujnował nasz świat. A przynajmniej spokój w biurze.

For lenge siden bodde en oppfinner i det huset.
Dawno, dawno temu w tej rezydencji mieszkał wynalazca.

Oppfinnelser som dampmaskinen, forbrenningsmotoren og datamaskinen har skapt helt nye industrier.
Wynalazki takie jak silnik parowy, silnik spalinowy i komputer stworzyły od zera całkiem nowe gałęzie przemysłu.

* På hvilke måter er Mormons bok mer verdifull enn teknologiske eller medisinske oppfinnelser?
* W jaki sposób Księga Mormona jest cenniejsza niż techniczne lub medyczne wynalazki?

Hvilke oppfinnelser har vi brukt for å forkynne det gode budskap?
Z jakich wynalazków robimy użytek w głoszeniu dobrej nowiny?

Jeg ble henrykt da jeg oppdaget at jeg kunne visualisere mine oppfinnelser med den største selvfølgelighet.
Okryłem, że mogę wyobrazić sobie moje wynalazki ze wszystkimi szczegółami.

Dette kan referere til oppfinnelsen av de første musikkinstrumentene eller til og med til at noen ble musikere av yrke. – 1Mo 4: 21.
Mógł więc być wynalazcą pierwszych instrumentów muzycznych lub pierwszym zawodowym muzykiem (Rdz 4:21).

I de senere år er mange ting som er usynlige for det blotte øye, blitt synlige ved hjelp av moderne oppfinnelser.
Liczne rzeczy niewidzialne gołym okiem stały się obecnie widzialne dzięki nowoczesnej technice.

Den ble oppfunnet ved slutten av det 19. århundre, men Time sa nylig: «Bilen er en av de oppfinnelsene som kjennetegner det 20. århundre fra begynnelse til slutt.»
Został wynaleziony pod koniec XIX stulecia, ale w tygodniku Time zauważono ostatnio: „Samochód jest wynalazkiem, który stał się symbolem całego XX wieku — od początku do końca”.

Med repetisjon, en Zorg-oppfinnelse, er det lettere.
Przycisk powtórki, wynalazek Zorga, ułatwia sprawę.

Han var en oppfinner.
Był wynalazcą.

Glad oppfinne!
Miłego wynajdowania!

Oppfinnelsen av trykkpressen og den utrettelige innsatsen til bibeloversettere i Spania og andre europeiske land på 1500-tallet videreførte det arbeidet som Alfons og hans samtidige hadde påbegynt.
Dzięki wynalezieniu maszyny drukarskiej oraz niestrudzonym wysiłkom XVI-wiecznych tłumaczy Biblii z Hiszpanii i innych krajów europejskich dzieło rozpoczęte przez Alfonsa i jemu współczesnych było kontynuowane.

Jeg måtte ha din oppfinnelse.
Musiałem zdobyć twój wynalazek.

Undersøkelser viser at årsakene varierer fra «det at man aldri blir ferdig med å lære hvordan man skal bruke ny teknologi, til det at skillet mellom arbeid og privatliv blir uklart på grunn av nyere oppfinnelser som e-post, mobiltelefon og viderekobling av telefon».
Badania wskazują, że przyczyną tego stanu rzeczy jest „nie mający końca proces uczenia się, jak korzystać z tych nowinek, oraz zacieranie się różnicy między pracą a życiem domowym, spowodowane rozmaitymi nowościami w rodzaju poczty elektronicznej, telefonów komórkowych i automatycznego przełączania rozmów”.

DET er ikke tvil om at fjernsynet er en av de mest fascinerende oppfinnelser menneskene har gjort.
NIE ulega wątpliwości, że telewizja to jeden z najbardziej zadziwiających wynalazków człowieka.

Hva slags oppfinnelser da?
Tak, a jakie wynalazki?

En sammenleggbar paraply oppfinnes under Ludvig XVIs styre.
Wnętrza są umeblowane w stylu Ludwika XVI.

Vitenskapsmennene har gjort mange imponerende oppfinnelser og utført bemerkelsesverdige bedrifter, ja, de har til og med klart å sende mennesker til månen.
Uczeni opracowali wiele imponujących wynalazków i dokonali efektownych wyczynów; wysłali nawet człowieka na księżyc.

I 1750, da Storbritannia begynte å bevege seg fra en økonomi som var basert på jordbruk, til en økonomi som ble dominert av industri og bruken av maskiner, var noen slike oppfinnelser tilgjengelige — lik byggesteiner — og kunne brukes i oppbyggingen av en ny verden.
Gdy w roku 1750 Wielka Brytania zaczęła się wycofywać z polityki państwa agrarnego na rzecz uprzemysłowienia i mechanizacji, niektóre z nich znalazły zastosowanie w przeobrażaniu świata.

Så oppfinner du en tidsmaskin.
Gdy policzę do trzech, ty wymyślisz maszynę czasu.

Fra revolusjonen innen landbruket og oppfinnelsen av plogen til den industrielle revolusjon med oppfinnelsen av maskinen, til informasjonsalderen vi lever i nå, med alt det som er av avansert elektronikk og datamaskiner.
Od rewolucji rolnictwa i wynalezienia pługu, poprzez rewolucję przemysłową i wynalezienie maszyn aż do ery informacji, w której żyjemy obecnie i wynalezienie zaawansowanej elektroniki i komputerów.