plakett oor Pools

plakett

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

plakieta

naamwoord

płyta

naamwoord

Soortgelyke frases

Blå plakett
Niebieska tablica

voorbeelde

Seksti år senere, den 18. september 1999, ble det holdt en høytidelighet til minne om Dickmanns død i regi av Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, og plaketten får nå de besøkende til å tenke på hans mot og sterke tro.
Sześćdziesiąt lat później, 18 września 1999 roku, Brandenburska Fundacja Miejsc Pamięci upamiętniła śmierć Dickmanna, a wspomniana tablica przypomina zwiedzającym jego odwagę i silną wiarę.

På plaketten under henne sto det: Verity Torres.
Pod spodem znajdowała się tabliczka z napisem: Verity Torres. – Co to za miejsce?

På en reise til Nicaragua nylig, la jeg merke til en plakett i det beskjedne hjemmet til en familie vi besøkte.
Podczas niedawnej wyprawy do Nikaragui w domu pewnej skromnej rodziny zauważyłem tabliczkę.

Det er en plakett i Fort Tyron Park hvor hun har holdt tale.
W parku Fort Tyron jest tablica oznaczająca miejsce na którym kiedyś przemawiała.

Tror du at deres navn vil stå på den plaketten?
Myślisz, że twoje imię będzie na tej tablicy?

En annen plakett på den ytre muren rundt den tidligere leiren minner de besøkende om at Dickmann bare var én av de omkring 900 Jehovas vitner som utholdt lidelser i Sachsenhausen på grunn av sin tro.
Na zewnętrznym murze dawnego obozu znajduje się druga tablica, informująca, iż Dickmann był zaledwie jednym z około 900 Świadków Jehowy, którzy cierpieli w Sachsenhausen za swe przekonania.

Plaketten forklarer hvordan ymse kulturer kysser etter langt fravær.
Plakaty pokazują, jak różne kultury całują się po długiej rozłące.

Den er enkel og unnselig med en liten plakett i stedet for en stor gravstein.
Prosty i niewyróżniający się, z jednym z tych małych kamieni nagrobnych zamiast dużego nagrobka.

En plakett forteller: «Michel Servet, . . . geograf, lege, fysiolog, bidrog til menneskehetens velferd ved sine vitenskapelige oppdagelser, sin oppofrelse for de syke og fattige og den ukuelige uavhengighet som preget hans intelligens og samvittighet. . . .
Widnieje na nim napis: „Michał Servet, (...) geograf, lekarz, fizjolog, przyczynił się do pomyślności ludzi przez swe odkrycia naukowe, poświęcenie dla chorych i ubogich oraz przez bezkompromisowość w myśleniu i w kwestiach sumienia. (...)

En plakett som ble festet til et av instrumentene i Jantar Mantar i New Delhi i 1910, oppgir 1710 som det året observatoriet der ble bygd.
Tablica umieszczona w 1910 roku na jednej z budowli Dźantar Mantar w Nowym Delhi informuje, że obserwatorium to zostało ukończone w roku 1710.

De oppfatter den som en oppfyllelse av et løfte fra Apollo-programmet, da det ble satt opp en plakett på månen med teksten: «Vi kom i fred på vegne av menneskeheten.»
Ich zdaniem stacja otwiera możliwość spełnienia obietnicy złożonej przez załogę statku Apollo, która pozostawiła na Księżycu tablicę z napisem: „Przybyliśmy w pokoju jako rzecznicy całej ludzkości”.

Navnene våre på en plakett på veggen, men jeg har glemt hva forgjengerne mine het.
Nasze imiona byłyby wypisane na tablicy na ścianie, choć zapomniałam już, jak się nazywali moi poprzednicy.

På et av kirkealterene er det en plakett i gull med tetragrammet.
Na jednym z ołtarzy kościelnych, na złotej tablicy, znajduje się tetragram.

En valgfri plakett til å anbringe prestens attest på til utstilling er også tilgjengelig (08694).
Dostępna też jest dodatkowa tablica do wyeksponowania świadectwa dla kapłana (08694).

Plaketten for andreplass er på dametoalettet.
Alternatywna tablica jest na dole, w damskiej ubikacji.

Helt til denne dag har denne plaketten stått på skrivebordet mitt her på avdelingskontoret i Guatemala.
Po dziś dzień ta płytka stoi na moim służbowym biurku w gwatemalskim oddziale.

Regionen Piemonte gav dem en plakett for det «verdifulle frivillige arbeid som ble gjort for å hjelpe de innbyggerne i Piemonte som var rammet av oversvømmelsen».
Władze tego regionu wręczyły Świadkom tabliczkę z podziękowaniem za „cenną ochotniczą pracę na rzecz poszkodowanych w powodzi mieszkańców Piemontu”.

Uvurderlige råd finnes på en liten innrammet plakett jeg en gang så hjemme hos en onkel og tante.
Bezcenna rada pochodzi z małej, oprawionej w ramki tabliczki, którą kiedyś widziałem w domu mojego wujka i cioci.

En plakett er oppført til hans minne.
Płyta została poświęcona jego pamięci.

Plaketten under erklærer stolt at flyet drepte vietnamesiske mennesker på julaften, 1972.
Na tablicy pamiątkowej widnieje dumnie napis, że ten samolot przyczynił się do śmierci Wietnamczyków w Boże Narodzenie 1972 roku.

Den døde mannen sprang en kilometer før Harriet Tubman-plaketten.
Nieboszczyk zaczął uciekać pół mili od placu Harriet Tubman.

Hvis noen lurer på hvem de beste er, så er de på plakettene her.
Jeśli chcecie wiedzieć, kto jest najlepszy, spójrzcie na tę tablicę.

Jeg har skrevet bøker. Jeg har, i likhet med dem, fått æresbevisninger, eksamener, diplomer og plaketter.
Tak jak oni otrzymałem nagrody, stopnie naukowe, świadectwa ukończenia, tablice pamiątkowe.

Politiet satte opp en plakett med navnet hans ved Ground Zero!
Police dała mu plakietkę w Ground Zero, z jego cholernym nazwiskiem.