plask oor Pools

plask

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

plusk

Noun noun manlike

Han plasket ned i vannet og kom raskt opp til overflaten med et seierrikt rop.
Z pluskiem wpadł do wody, a potem szybko wynurzył się ze zwycięskim uśmiechem na twarzy.

Soortgelyke frases

plaske
plama

voorbeelde

Du må ut i vannet og plaske rundt.
Trzeba wejść do wody i się zamoczyć.

Jeg sier " plask " hver gang jeg ser et problem.
Będę mówić " plusk " za każdym razem, gdy będzie coś źle.

«Å HOPPE rundt og plaske i vannet er ikke det samme som å svømme», skriver Michael LeBoeuf i sin bok Working Smart.
„SAMO machanie rękami i chlapanie wodą jeszcze nie znaczy, że się pływa” — napisał Michael LeBoeuf w książce Working Smart (Pracuj z głową).

Stillheten ble brutt av kommandorop, radiokommunikasjon og plask da dykkerne bikket baklengs over bord fra gummibåtene.
Ciszę przerywały komendy, komunikaty radiowe i plusk, gdy nurkowie tyłem wskakiwali do wody z gumowych pontonów.

Mot slutten av dagen kan man se glade barn som plasker og svømmer i innsjøen, og menn som treffes på kafeer, og man kan høre musikk som gir gjenklang i den kjølige kveldsluften.
Pod koniec dnia roześmiane dzieci pluskają się w jeziorze, a mężczyźni prowadzą rozmowy w małych restauracyjkach.

Han plasket ned i vannet og kom raskt opp til overflaten med et seierrikt rop.
Z pluskiem wpadł do wody, a potem szybko wynurzył się ze zwycięskim uśmiechem na twarzy.

Den 15. mai inne i jungelen Nool, på dagens varmeste tidspunkt, plasket han rundt i den kjølige dammen, og nøt den enorme gleden jungelen ga ham.
Piętnastego dnia maja, pośród dżungli Noolu, gdy upał upajał, z wygodami jak u królów, taplał się, korzystając z darów dżungli.

Jeg snudde meg brått, akkurat tidsnok til å se en lang krypdyrhale forsvinne ned i vannet med et plask.
Szybko się odwróciłem i jeszcze zdążyłem zobaczyć rozbryzg wody oraz długi ogon zanurzającego się gada.

Du plasket i vannet, og hva skjedde?
Pluskałeś się w wodzie i co potem?

Hun plasket i badekaret, en godtroende, klumsete sel... og all lidenskapens logikk skrek i øret:
Pluskała się w wannie jak ufna, niezdarna foka, a logika namiętności wrzeszczała mi do ucha:

Det var en varm dag, og Call skulle vedde på at det var ganske deilig å plaske rundt i vannet.
Dzień był gorący i Call był pewien, że chlapanie się w wodzie to prawdziwa przyjemność.

Harry tok heisen opp, la seg på ryggen ved bassengkanten og hørte på de rytmiske, små plaskene av Runas svømmetak.
Harry wjechał windą na górę, położył się na plecach na brzegu basenu i słuchał rytmicznych pluśnięć pływającej Runy

Da jeg snudde meg for å si det til min kone, snublet jeg og falt med en høyt plask.
Chciałem powiedzieć o tym żonie, ale gdy się odwróciłem, straciłem równowagę i rozległ się głośny plusk wody.

Signe og plaske oss.
Błogosław nas i ochlapuj nas.

Lena forsøkte å se det for seg: Sveinung Adeler plasker i vannet og noen hekter en båtshake i skjortekragen hans.
Lena próbowała to sobie wyobrazić: Sveinung Adeler wpada do wody, a ktoś chwyta bosakiem za kołnierz jego koszuli

Akkurat da hun hørte noe plasker rundt i bassenget et stykke borte, og hun svømte nærmere å få ut hva det var: først trodde hun det må være en hvalross eller flodhest, men så husket hun hvordan liten hun var nå, og hun fort gjort at det bare var en mus som hadde glidd i som henne selv.
Właśnie wtedy usłyszała coś o przelewanie w basenie trochę off sposób, a ona płynął bliżej zrozumieć, co to było: najpierw myślała, to musi być morsa lub hipopotama, ale potem przypomniałem sobie, jak mała była teraz, i wkrótce się, że była to tylko mysz, która zsunęła w takich jak ona.

Jeg så ham vrake en båt til hundre tusen fordi han likte plasket
Widziałam, jak zniszczył jacht za sto tysięcy dolarów, bo mu się tak podobało

Jeg hører plask.
Słyszę plusk.

Jeg hørte et plask
Wszystko stało się strasznie szybko

Jeg var nylig ute og kjørte bil idet regndråpene fra et tordenvær begynte å plaske mot frontruten.
Kiedy ostatnio jechałem samochodem, krople ulewnego deszczu zaczęły uderzać w przednią szybę.

lkke plask i vannet
Nie mąć wody

En merlespiker i mørket, ens kropp rullende i spygattene, et plask ut i lavvannet...
Nadzieje się pani na coś i skończy w ścieku pokładowym, a ciało zabierze odpływ...

Plaskene vi laget, tiltrakk seg snart oppmerksomheten til en gruppe nysgjerrige barn som kom padlende imot oss i de små båtene sine.
Nasze pluskanie przyciągnęło gromadkę zaciekawionych dzieci, które przypłynęły na małych łódkach wiosłowych.

Så fikk vi kanskje beskjed om å løfte en vannbøtte opp på hodet, og så måtte vi løpe rundt plassen igjen, med dobbelt fart og med det kalde vannet plaskende ned over oss.
Zdarzało się, iż potem jeszcze kazano nam biec z cebrzykiem wody nad głową i wtedy podczas galopowania mieliśmy od razu zimny prysznic.

I 1964 kastet en fiskerkone en fisk til en delfin som svømte og plasket rundt båten hennes ved Monkey Mia.
W roku 1964 w pobliżu Monkey Mia pewna rybaczka rzuciła rybę samotnemu delfinowi pluskającemu się koło jej łodzi.