plate oor Pools

plate

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

płytka

naamwoord

Kraniet var blitt knust, og legene hadde satt inn flere plater for å holde det sammen.
Miałam połamaną czaszkę i lekarze musieli ją usztywnić, wstawiając kilka płytek.

płyta

naamwoord vroulike

I de to foregående generasjonen hadde kongen gitt platene til den neste kongen.
Podczas dwóch poprzednich pokoleń król przekazywał płyty swojemu następcy.

album

naamwoord manlike

Jeg håper at han kommer tilbake en gang og prøver å gjøre platen ferdig.
Mam nadzieję, że w jakimś momencie wróci i spróbuje zakończyć nagrywanie albumu.

tabliczka · dysk · talerz · arkusz · krążek · murłat · tafelka

Soortgelyke frases

La Plata
La Plata

tektonisk plate
płyta tektoniczna

CD-plate
Płyta kompaktowa · płyta kompaktowa

Den nordamerikanske plate
Płyta Północnoamerykańska

Emilia Plater
Emilia Plater

Club Atlético River Plate
Club Atlético River Plate

mar del plata
mar del plata

skrivbar plate
dysk zapisywalny

voorbeelde

I en butikk på Turk Street som selger brukte plater
Z komisu płytowego na Turk Street

De ble lukket med teglstein eller plater av marmor eller terrakotta som ble forseglet med kalk.
Nisze zamykano cegłami, a także płytami marmurowymi albo terakotowymi, zespojonymi wapnem.

Dessuten vil de kopiere platene deres av vennene sine.
Przegraja wasza plyte od kumpla.

I årene som fulgte, brukte Mercator mye tid på å tegne på og gravere i de platene som skulle brukes til å framstille kartene i hans nye geografiske verk.
W kolejnych latach Merkator skoncentrował się na rysowaniu i grawerowaniu matryc do map, które miały wejść w skład jego dzieła.

Til Josh, platene mine.
Joshowi zostawiam moje płyty.

I februar var platene klare, vintage gelatin silver print, atten stykker, 37/16.
W lutym płytki były gotowe, vintage gelatin silver print, osiemnaście sztuk, 37 × 16.

Du sa at de kunne ta platene.
Powiedziałeś, że mogą przyjść i wziąć sobie płyty.

Den andre strålen, en referansestråle, sendes tilbake fra speilene til den samme platen.
Druga wiązka, zwana wiązką odniesienia, jest kierowana zwierciadłami na tę samą kliszę.

Det området der en plate blir presset ned, kalles en subduksjonssone.
Miejsce podsuwania się jednej płyty pod drugą nosi nazwę strefy subdukcji.

Først skulle vi lese gjennom noen lekser sammen, og etterpå kunne vi spille plater.
Najpierw mieliśmy się trochę razem pouczyć, a później posłuchać płyt.

Boken Mormons ord fungerer som en bro mellom Nephis mindre plater og Mormons forkortelse av Nephis større plater.
Słowa Mormona są mostem pomiędzy mniejszymi płytami Nefiego a streszczeniem Mormona z większych płyt Nefiego.

Platene er i telle- rommet
Powiedziała, że matryce są w

Han la den plata på grammofonen, ikke sant?
To on włączył nagranie, czyż nie?

Denne boken ble skrevet nesten 400 år etter Jesu Kristi fødsel, og inneholder en kort forklaring på hva Nephis mindre plater er og hvorfor Mormon mente at de burde tas med sammen med de andre hellige skrifter.
Napisana w ponad 400 lat po narodzinach Jezusa Chrystusa księga zawiera krótkie wyjaśnienie, czym są mniejsze płyty Nefiego i dlaczego Mormon czuł, że powinny zostać dołączone do pozostałych świętych zapisów.

Der møtte han en baptistdiakon ved navn Hamlin, som fortalte ham “om en bok, en underlig bok, en MEGET UNDERLIG BOK... Det ble hevdet, sa han, at denne boken opprinnelig var blitt skrevet på plater av gull eller messing av en gren av Israels stammer, og at den var blitt oppdaget og oversatt av en ung mann i nærheten av Palmyra i delstaten New York ved hjelp av syner eller englers betjening.
[...] Księga ta, jak powiedział, jakoby była w oryginale spisana na złotych czy mosiężnych płytach przez jedno z odgałęzień plemienia Izraela i została odkryta i przetłumaczona dzięki wizji, czyli służbie aniołów przez jakiegoś młodego mężczyznę z okolic Palmyry, w stanie Nowy Jork.

I 1934 tok Selskapet Vakttårnet initiativet til bruk av transportable grammofoner og 78-plater med et kort, bibelsk budskap i hus-til-hus-forkynnelsen.
Od roku 1934 Towarzystwo Strażnica zachęcało do korzystania w pracy od domu do domu z przenośnych gramofonów, przystosowanych do odtwarzania płyt (78 obr/min) z nagranym krótkim orędziem biblijnym.

Nephis små plater (åndelige opptegnelser; ca. år 600 f.Kr. til år 130 f.Kr.)
Mniejsze płyty Nefiego (zapisy poruszające sprawy duchowe; ok. 600 r. p.n.e. do 130 r. n.e.)

Det er plata fra loppemarkedet.
To nagranie jest z pchlego targu, prawda.

Veggene dekket av bøker og plater.
Ściany pokrywały półki z książkami i płytami.

Da bladet Newsweek klassifiserte de ti mest populære rap-platene ved hjelp av et tilsvarende system som det den amerikanske filmkontrollen bruker, ble bare to av dem bedømt som passende for folk i alle aldersgrupper.
Kiedy czasopismo Newsweek oceniło 10 najpopularniejszych albumów rapowych według kryteriów podobnych do tych, jakie w Ameryce stosuje się przy ocenie filmów, tylko dwa otrzymały znak „G”, co znaczy, że mogą ich słuchać wszyscy.

Er det dinosauren med platene på ryggen?
To ten dinozaur z płytami na grzbiecie?

Gå og sett på platen du.
Niech Pan puści płytę.

Hva med Pike og platene?
A co z Pike' m i matrycami?

Det ser også ut til at å stjele kan fungere som en slags risikosport; noen elsker tydeligvis å føle adrenalinet bruse i blodet når de stapper en bluse ned i håndvesken eller lar en CD-plate gli ned i ranselen.
Kradzieże wydają się też być swego rodzaju sportem z dreszczykiem: niektórzy chyba uwielbiają, gdy w czasie wpychania do torby skradzionej bluzki albo wsuwania do plecaka płyty kompaktowej podnosi się im poziom adrenaliny.

Forklar at etter at familien hadde ofret og takket Herren, begynte Lehi straks å lese innholdet på platene.
Wyjaśnij, że po tym, jak rodzina złożyła ofiary i podziękowała Panu, Lehi natychmiast zaczął czytać z płyt.