runde oor Pools

runde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

okrążenie

naamwoord onsydig

Noen av dyrene vil før de dør ha vandret en strekning som tilsvarer tre ganger rundt Jorden.
Niektóre z nich, zanim umrą, przemierzą dystans równy trzem okrążeniom kuli ziemskiej.

runda

naamwoord

De første rundene lagde de hakkemat av oss.
Przez pierwsze kilka rund roznosili nas na strzępy.

kolejka

naamwoord

Jeg lover, Angelo det blir kø rundt hele kvartalet.
Mówię ci, Angelo, klienci będą się ustawiać w długiej kolejce.

obchód · okrąg · koło · obwód · pomyje · radiofonia · tura · spęd · udziec · przechadzka · międzyczas · sport · krąg · grono

Soortgelyke frases

trang midtre runda vokal
Samogłoska przymknięta centralna zaokrąglona

Romandiet rundt
Tour de Romandie

gå rundt grøten
owijać w bawełnę

rund
cykl · kolejka · kolisty · koło · krąg · krągły · kulisty · następstwo · obchodzenie · obchód · obieg · obwód · okrąg · okrągły · okrężny · okólny · runda · seria · szczery · tura · uczciwy

Monty Python og ridderne av det runde bord
Monty Python i Święty Graal

rundt
dookoła · o · około · ponad · przy · wkoło · wokoło · wokół

Catalonia rundt
Dookoła Katalonii

det runde bord
rycerze okrągłego stołu

jorden rundt-reiser
nawigacja okołoziemska

voorbeelde

Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.

Dette kan omfatte å samle inn fasteoffer, ta seg av de fattige og trengende, ta seg av møtehuset og området rundt, være budbringer for biskopen på Kirkens møter og utføre andre oppdrag fra quorumspresidenten.
Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.

Rundt 80 000 indiske, australske og britiske tropper ble krigsfanger og led samme skjebne som de om lag 50 000 som hadde blitt tatt til fange i slaget om Slaget om Malaya.
80 000 brytyjskich, indyjskich i australijskich żołnierzy zostało wziętych do niewoli razem z 50 000 innych żołnierzy alianckich pojmanych przez Japończyków podczas bitwy o Malaje.

Plutselig var det et inferno rundt oss.
Nagle wokół nas zapanowało piekło.

I nesten 30 år har jeg ikke klart å reise med tog eller buss eller ha mange folk rundt meg.
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.

Se deg rundt.
Rozejrzyj się.

19 At det var øyne rundt om på vognhjulene, vitner om årvåkenhet.
19 Oczy rozmieszczone na całym obwodzie kół rydwanu symbolizują czujność.

Du har vært bevisstløs rundt 20 minutter.
Leżałeś tu około 20 minut.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Produkuje naraz wiele falsyfikatów, które można potem zrealizować w każdym oddziale banku w dowolnym mieście.

Rundt et dusin.
Kilkunastu.

Jeg vil ikke at hun blir sendt rundt mellom fosterhjem uten et eneste minne av å ha vært elsket.
Nie chcę, aby dzieciństwo spędziła w sierocińcach. Bez żadnych wspomnień bez uczucia bycia kochanym.

Hvordan kan du gå rundt uten penger?
Jak sobie radzisz bez pieniędzy?

Byen ble erobret av Ghanariket rundt 1050, like før Takrur, alliert med almoravidene, invaderte Ghana og tok Audaghost i 1055.
Miasto było zdobyłe przez Imperium Ghany około roku 1050, tuż przed sprzymierzeniem się Takrur z Almorawidami, którzy najechali Ghanę i zdobyli Aoudaghost w roku 1055.

En rotasjonsfordamper består av en rund kolbe i vannbad, som er beregnet til å fordampe løsningsmidler. Kolben roteres og løsningsmiddelet samles opp under vakuum på en kondensator og drypper ned i en oppsamlingskolbe. På denne måten kan løsninger konsentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kokepunkt kan senkes ved å koble til en vakuumpumpe
Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu

Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.
Około 3500 lat temu Izraelici wędrujący po pustkowiu Synaj zaczęli mówić: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!”

Om alt rundt meg raser, er det min skyld.
Dobrze wiesz, że gdy wszystko wokół ciebie się wali, problem leży w tobie.

Jeg kan ikke ha idioter som løper rundt og stjeler minivans med skims og skrutrekker.
Nie mogę sobie pozwolić, by ci idioci kręcili się po okolicy, kradnąc furgonetki przy pomocy podkładki i śrubokręta.

9 I 1922 var det over 17 000 ivrige Rikets forkynnere i 58 land rundt om i verden.
9 Do roku 1922 ponad 17 000 głosicieli Królestwa działało w 58 krajach świata.

Rundt dem var restene fra pikniken.
Wokół widać było resztki pikniku

Vi kan også vaske våre hender i uskyld og gå rundt Guds alter hvis vi viser tro på Jesu offer og med «uskyldige hender og et rent hjerte» helhjertet tjener Jehova. — Salme 24: 4.
Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).

Området rundt byen ble på 1800-tallet kjent som Black Country på grunn av forurensning fra industrien som dekket området med svart sot.
W wieku XIX, południowo-wschodnie dzielnice weszły w obręb tzw. Black Country, nazwanego tak z powodu zanieczyszczeń przemysłowych, które pokryły ten teren czarną sadzą.

Jeg gikk rundt der i noen minutter og forsøkte å gi det at pappa var død, noen mening, men klarte det ikke.
Chodziłem po nim kilka minut, próbując nadać śmierci taty jakiś sens, ale bezskutecznie.

Jeg har makt rundt her.
Mam tu trochę do powiedzenia.

Jeg har sett to-tre militsfolk gå rundt der.
Widziałam może trzech milicjantów kręcących się wokoło.