så å si oor Pools

så å si

voorbeelde

Det var så å si et mirakel.
To był praktycznie cud.

Selvmordskandidaten så å si roper om hjelp.
Potencjalny samobójca niejako woła o pomoc.

Den er faktisk oversatt til mange hundre språk, slik at så å si alle kan lese den.»
Została przetłumaczona na setki języków, więc może ją czytać niemal każdy”.

* Men Bibelens kronologi var bare en beviskjede — ett vitne så å si.
* Był to wszakże tylko jeden ciąg dowodowy — niejako jeden świadek.

Nå hører vi om krig i nyhetsmeldingene så å si hver eneste dag.
Teraz niemal codziennie słyszy się nowe doniesienia o wojnach.

Den ville ha vært så å si verdiløs hvis jeg ikke hadde solgt den da jeg gjorde det!
Gdybym go wtedy nie sprzedał, w gruncie rzeczy nie miałbym z niego żadnej korzyści.

Følelsen av triumf forsvant så å si umiddelbart og ble erstattet av en rastløs irritasjon.
Poczucie triumfu zniknęło niemal natychmiast, zastąpiło je rozdrażnienie.

Man må så å si kline.
Tak naprawdę blisko.

Jeg har jo hørt at du kom hjem til meg for å " redde meg ", så å si.
Słyszałam, że przyszedłeś do naszego domu, żeby mnie ratować.

I noen tilfeller kan de to ordene brukes i så å si samme forbindelse.
W niektórych wypadkach obu terminów można używać niemal zamiennie.

Men vi må passe på at vi ikke så å si utelukkende taler om hva Bibelen ikke lærer.
Powinniśmy jednak zważać, żeby się nie ograniczyć w rozmowie do samych prawie negatywnych punktów.

Nå hører vi om krig i nyhetsmeldingene så å si hver eneste dag.
Teraz w dalszym ciągu prawie codziennie słyszymy wieści o wojnach.

Det var så å si spillets regler.
Można powiedzieć, że takie były zasady gry.

3 Vi kan utføre uformell forkynnelse så å si hvor som helst og når som helst.
3 Wszyscy mogą świadczyć nieoficjalnie prawie w każdych okolicznościach i wszędzie.

Dere bor vegg i vegg, så å si?»
Mieszkacie państwo można powiedzieć przez ścianę?

Han har så å si en ministertittel.
Jest praktycznie szychą ministerialną w meksykańskim rządzie.

Jehovas dyrebare navn er så å si ikke blitt brukt.
Doszło do tego, że niemal zupełnie zaniechano posługiwania się wzniosłym imieniem Jehowy.

Som dere vil se, så er prosjektet så å si finansiert, bare med ordrer til sportsfiske.
Ten projekt jest już teraz niemal całkowicie finansowany przez te zamówienia.

" Så å si alle er ført bort for behandling. "
Praktycznie wszystkich zabrano do przemiany.

Den urimelige sannheten er at disse forbrytelsene rent juridisk er så å si synonyme.
Z punktu widzenia przepisów prawa wszystkie te przestępstwa są w zasadzie równoważne.

Vi inspiserte så å si hver eneste kvadratmeter av skipet: skroget, innsiden av tankene og spantesystemet.
„Zbadaliśmy prawie każdą piędź statku: kadłub, wnętrza zbiorników i szkielet.

Slik er tilstanden i så å si hvert eneste industriland.
Podobne stosunki panują prawie w każdym uprzemysłowionym kraju.

Regn var så å si ukjent.
Deszcz był tam w zasadzie nieznany.

Så å si hele venstre side av ansiktet er borte.
Całej lewej strony twarzy.

«Når man kommer til et nytt land, er så å si alt annerledes», sier Simon.
„Kiedy przyjeżdżasz do nowego kraju, prawie wszystko jest inne” — zauważa Simon.