således oor Pools

således

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tak

bywoord

Om det ikke hadde vært således, ville du ikke ha kommet til det sted hvor du nå er.
Gdyby tak nie było, nie doszedłbyś do miejsca, gdzie teraz jesteś.

walnie

bywoord

voorbeelde

Rapporter viser således at nesten én prosent av Jehovas vitner i De forente stater ble utstøtt i 1967, noe som i de fleste tilfelle skyldtes kjønnslig umoral.
Istnieją na przykład zestawienia, z których wynika, iż dwa lata temu musiano wykluczyć ze społeczności prawie cały jeden procent świadków Jehowy w Stanach Zjednoczonych, po większej części za cielesną niemoralność.

16 Enoks sønn Metusalah ble født 969 år før den verdensomfattende vannflommen, og han døde således samme år som vannflommen kom.
16 Metuszelach, syn Henocha, urodził się 969 lat przed powszechnym potopem, a umarł w roku, w którym nastąpił potop.

12 Ordene minister og ministry bør således ha en vid betydning.
Z powyższego wynika jasno, że omawiane słowa mają szeroki zakres znaczeniowy.

10 Det er således ikke vanskelig å se hva denne vitenskapelige tidsalder har resultert i.
10 Daje się więc wyraźnie dostrzec owoce obecnego wieku nauki.

(Jes 10: 24, 28–32) Det Migron som blir omtalt i Jesaja 10: 28, kan således være det samme som det som er nevnt i 1.
A zatem Migron z Izajasza 10:28 może być tym samym miejscem, o którym mowa w 1 Samuela 14:2.

Hvordan ble huen og kronen fjernet som en oppfyllelse av Jehovas befaling, hva ble således brakt til opphør, og hvilken verdenssituasjon oppsto dermed?
Jak na rozkaz Jehowy usunięto turban i zdjęto koronę? Co się w ten sposób skończyło i jaka sytuacja światowa wytworzyła się przez to?

Ens underordning under de høyere myndigheter må således alltid ses i lys av noe apostlene sa til det jødiske Sanhedrinet: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.» – Apg 5: 29.
Podporządkowując się władzom zwierzchnim, zawsze pamięta o słowach apostołów, którzy przed żydowskim Sanhedrynem oświadczyli: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dz 5:29).

Det «store horn» ble således brutt av da det sto på høyden av sin makt.
Tak złamał się „wielki róg” u szczytu swej imperatorskiej potęgi.

Jesus ble således menneskehetens Gjenløser, vår nærmeste slektning.
W ten sposób Jezus stał się Odkupicielem ludzkości, naszym najbliższym krewnym.

28 Når endte de 2300 dager hvis vi således regner fra den kritiske perioden da Jehovas vitners menigheter ble mer teokratisk organisert?
28 Jeżeli będziemy liczyć od przełomowego okresu, w którym zbory świadków Jehowy zostały zorganizowane na sposób bardziej teokratyczny, to na kiedy przypadnie koniec 2300 dni?

Det gode budskap ble således utbredt over hele det romerske verdensrike, og mange mennesker ble en del av Guds organisasjon.
Tym sposobem rozpowszechniła się ona wkrótce po całym imperium rzymskim i bardzo dużo ludzi przyłączyło się do społeczności ludu Bożego.

Vi ser således at Esra med Krønikebøkene ønsket å styrke sine samtidige, slik at de kunne fortsette å være trofaste mot Jehova.
Jak widać, spisując księgi Kronik, Ezdrasz pragnął umocnić swych współczesnych w postanowieniu dochowania wierności Jehowie.

Ettersom alt dette således skal bli oppløst, hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær.» — 2. Peter 3: 6—12.
Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż wy powinniście być w świętych postępkach i w czynach prawdziwie pobożnych, pełni oczekiwania mając ciągle na myśli obecność dnia Jehowy!” (2 Piotra 3:6-12).

Dette linstykket... strammes daglig, helt til tærne knekker, bøyer seg under foten og legger seg flatt mot sålen.
Robi się tak codziennie, dopóki palce się nie złamią i nie zapadną pod stopę, rozpłaszczając się na podeszwie.

Den som hadde den laveste plassen på den tredje divanen, lå således nederst ved bordet under måltidet.
Zajmującemu najniższe miejsce na trzeciej sofie, przypadała w udziale najskromniejsza pozycja wśród przybyłych gości.

Det var således kvinner blant dem som hadde det ansvar å være vitner om Jesus «i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden».
A więc również na nich spoczął obowiązek świadczenia o Jezusie „w Jerozolimie, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi”.

15 Den konklusjon vi kommer til når vi undersøker Bibelen, er således at en ikke kan gjøre alle disse framskritt i egen kraft, men at en må la seg forme av Gud, slik Paulus viser i 2 Korintierne 3: 5, 6: «Ikke at vi av oss selv duger til å uttenke noe som av oss selv, men vår dugelighet er av Gud, som og gjorde oss dugelige til å være tjenere for en ny pakt.»
15 W końcu Pismo święte doprowadza nas do przekonania, że nie moglibyśmy robić tych postępów o własnych siłach. Kształtuje nas Bóg, jak to podkreśla apostoł Paweł w Liście 2 do Koryntian 3:5, 6: „Nie żebyśmy sami z siebie byli odpowiednio wykwalifikowani, aby uważać, że cokolwiek pochodzi z nas samych, ale nasze odpowiednie wykwalifikowanie pochodzi od Boga, który nas istotnie odpowiednio wykwalifikował, abyśmy byli sługami nowego przymierza”. — NW.

Det ble således satt likhetstegn mellom prestisje og makt i verden, og månen ble betraktet som et middel til å øke denne makt.»
Innymi słowy, postawiono znak równania między prestiżem a potęgą w świecie, Księżyc uznając za medium, dzięki któremu można dobitniej podkreślić swoją mocarstwowość.”

Fordi de opprettholdt jødedommens levesett og tradisjoner og således hadde samfunnsansvarlighet hva byens blodskyld angikk.
Ponieważ popierał judaizm z całą jego przeszłością i tradycją, a tym samym ponosił odpowiedzialność zbiorową, czyli brał na siebie winę krwi, jaka obciążała tę społeczność.

5: 24) Vi ser således at hustruen er forpliktet til å underordne seg sin mann.
5:24, NW). Żona ma więc być podporządkowana swemu mężowi.

De fleste som har HIV, er således ikke klar over det.» — Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers.
Dlatego większość nosicieli HIV w ogóle nie zdaje sobie z tego sprawy” (Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers).

Frykt er således ikke alltid noe som ødelegger fornuften, eller en mental gift.
A zatem bojaźń nie zawsze jest wrogiem rozsądku ani trucizną dla umysłu.

25 Det ble således forutsagt ulykke både for kong Jehus dynasti etter fjerde ledd og for hele tistammeriket Israel.
25 Tak więc zarówno królewskiej dynastii króla Jehu w czwartym pokoleniu, jak i całemu dziesięciopokoleniowemu królestwu Izraela, zostało przepowiedziane nieszczęście.

27 «Frykt ikke, du mitt folk som bor i Sion, for Assur, når han slår deg med kjeppen og løfter sin stav over deg, således som de gjorde i Egypt!
27 „Ludu mój, co mieszkasz na Syjonie, nie lękaj się Asyrii, która cię rózgą uderza i bicz swój na ciebie podnosi wzorem Egiptu.

Gud understreker således forbindelsen mellom livet og blodet.
Bóg w ten sposób zwrócił uwagę na istotny związek, jaki zachodzi pomiędzy naszym życiem a krwią.