såing oor Pools

såing

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

siew

naamwoord

Tenk over hvor avhengig en bonde er av det uforanderlige mønsteret av såing og høsting.
Zwróćcie uwagę na to, jak praca rolnika polega na niezmiennym procesie siewu i żniw.

Såing

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Siew

Såingen begynte på pinsedagen i år 33.
Siew rozpoczął się w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e.

voorbeelde

1 Salme 126: 6 taler om bokstavelig såing: «De . . . sår sitt korn, med jubel skal de komme og bære sine kornband.»
1 W Psalmie 126:6 czytamy o siewie literalnego ziarna: „Ten, kto niezawodnie wychodzi (...), niosąc wór pełen ziarna, będzie na pewno wchodził z okrzykiem radości, niosąc swoje snopy”.

Å forstå sammenhengen mellom såing og høsting er en konstant kilde til mening, og påvirker alle beslutninger og handlinger en bonde gjør i alle årstider.
Zrozumienie związku pomiędzy siewem i żniwobraniem jest nieustannym źródłem, które zapewnia poczucie celu i wpływa na wszystkie decyzje i czynności, jakie rolnik podejmuje we wszystkich porach roku.

13 Denne prosessen kan sammenlignes med den syklusen i landbruket som dreier seg om såing, dyrking og høsting.
13 Proces budowania wiary przypomina naturalny cykl siewu, doglądania upraw i żniwa.

Den såing som er nevnt i Jesaja 28: 24, og dens billedlige betydning, blir omtalt i artikkelen PLØYING.
Siew wspomniany w Izajasza 28:24 oraz jego przenośne znaczenie omówiono w haśle PŁUG, ORKA.

Tiden fra såingen til innhøstingen kan variere fra 120 til 160 dager, avhengig av hvilken type peanøtter det er, og av været.
Od zasadzenia roślin do zbiorów upływa 120—160 dni, w zależności od gatunku arachidów i pogody.

I den loven som ble gitt ved Moses, sa Gud at landet skulle bli tilsådd i seks år, men at ingen såing eller høsting skulle finne sted i det sjuende året (sabbatsåret) eller i jubelåret.
W Prawie przekazanym za pośrednictwem Mojżesza Bóg oświadczył Izraelitom, że przez sześć lat mogą obsiewać ziemię, ale w siódmym roku (sabatowym) oraz w roku jubileuszowym nie wolno im ani siać, ani zbierać plonów (Wj 23:10, 11; Kpł 25:3, 4, 11).

(Se også Bestøvning; Blomster; Fotosyntese; Frø; Giftplanter; Gjødning; Gårdsbruk; Hager; Jordbruk; Løv; Såing; Trær; Vannplanter)
(Zobacz też: Ciernie; Drzewa; Fotosynteza; Kwiaty; Liście; Nasiona; Nawozy; Ogrody; Owoce; Pyłki; Rolnictwo; Roślinność; Rośliny wodne; Siew; Szczepienie roślin; Trujące rośliny; Zapylanie)

Tenk over hvor avhengig en bonde er av det uforanderlige mønsteret av såing og høsting.
Zwróćcie uwagę na to, jak praca rolnika polega na niezmiennym procesie siewu i żniw.

Dette regnet var nødvendig før såingen kunne begynne, for det bløtte opp jorden, slik at bonden kunne pløye åkeren.
Był niezbędnym warunkiem prac polnych, gdyż zmiękczał grunt i pozwalał rolnikom zaorać ziemię.

Etter å ha fått åndelig oppmuntring på stevnet gikk disse iherdig inn for å forkynne budskapet og utføre den første såingen i døvedistriktet.
Po otrzymaniu tam duchowych zachęt ci pierwsi niesłyszący „siewcy” zaczęli gorliwie głosić.

Det lette «tidlige regnet», eller høstregnet, i oktober og november gjør det mulig å pløye jorden (som er blitt hard på grunn av sommerheten) som en forberedelse til såingen av vinterkornet.
Lekki deszcz „wczesny”, czyli jesienny, występujący w październiku i listopadzie, pozwala zaorać ziemię (twardą i wyschniętą po upalnym lecie) przed zasianiem zboża ozimego.

To måneder med såing
Dwa miesiące zasiewów

Først gir den en kort beskrivelse av to måneder med innhøsting (av oliven?), to med såing og to med vårlig vekst, deretter av én måned med høsting av lin, én måned med innhøsting av bygg og én med innhøsting i sin alminnelighet, så av to måneder med beskjæring av vinrankene og endelig av én måned med innhøsting av sommerfrukt. – 3Mo 26: 5.
Krótko rzecz ujmując, wspomniano o trzech okresach dwumiesięcznych, będących kolejno porą zbiorów, zasiewu i wiosennego wzrostu, a dalej o trzech okresach miesięcznych, gdy wyrywano len, zbierano jęczmień i odbywano główne żniwa. Potem następowały dwa miesiące przycinania winorośli i w końcu miesiąc zbierania owoców letnich (Kpł 26:5).

Beskrivelsen i Jesaja 28: 23–29 av bondens planmessige, målbevisste og veloverveide pløying, harving, såing og tresking tjener til å illustrere hvordan Jehovas veier er, han som er «underfull i råd, som har gjort store ting i form av fruktbare gjerninger».
W Izajasza 28:23-29 systematyczna, celowa i rozsądna praca rolnika, który orze, bronuje, sieje i młóci, ilustruje postępowanie Jehowy, „który jest cudowny w zamyśle, który okazał się wielce skuteczny w działaniu”.

Litteratur som redegjør for det gode budskap om Guds rike, gjør vår åndelige såing mer virkningsfull.
Powodzenie w rozsiewaniu tego ziarna jest uzależnione od skutecznego posługiwania się literaturą, która przedstawia dobrą nowinę o Królestwie.

Nå som åkeren er full av furer, er den klar til såing.
Zaorane pole jest teraz gotowe do siewu.

Betalte for lån til såing og buskap.
Spłacając pożyczki za nasiona i towar.

SÅING, SÅMANN
SIEW, SIEWCA

Gjennom profeten Jesaja beskriver Jehova hvordan den israelittiske bonden «sprer svartkarve og strør ut spisskarve» over pløyd mark, mens han er mer omhyggelig med såingen av mer verdifulle nyttevekster som hvete, hirse og bygg.
Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza opisał, jak izraelski rolnik, obsiewając zaorane pole, rozrzucał ziarna wartościowszych zbóż (pszenicy, prosa i jęczmienia) z większą starannością.

Såingen i åkeren, verden, sikter til salvingen av disse Rikets sønner.
Tak więc sianie tych ludzi na polu, którym jest świat, odnosi się do namaszczania ich duchem.

I denne lignelsen står ikke såingen for arbeidet med å forkynne og gjøre disipler, som ville føre til at det ble lagt nye til som ville bli salvede kristne.
W przykładzie tym sianie nie wyobraża dzieła głoszenia i czynienia uczniów, w wyniku którego pozyskiwano nowe osoby mające stać się namaszczonymi chrześcijanami.

Denne såingen begynte da apostlene hadde sovnet inn i døden.
Owo sianie rozpoczęło się po tym, gdy apostołowie zasnęli w śmierci.

* Hva sammenlignet Paulus såing med?
* Do czego Paweł przyrównał sianie?

I motsetning til såing med sølviodid, krever ikke denne spontane kjernedannelsen eksisterende vanndråper eller partikler, fordi de produserer overmettede tilstander i luften nær såstoffet.
W przeciwieństwie do zasiewania przy pomocy jodku srebra, ta spontaniczna nukleacja (zarodkowanie) nie wymaga uprzedniej obecności kropel lub cząsteczek ponieważ wytwarza niezwykle wysokie przesycenie pary cieczy w pobliżu zasiewającej substancji.