så oor Pools

så

Om grad

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

potem

bywoord

De vil sørge en stund, men så finner de glede igjen.
Będą przez jakiś czas smutni, lecz potem odnajdą szczęście.

siać

werkwoord impf

Ville en bonde så hvis han ikke regnet med å høste?
Czy rolnik siałby nasiona, gdyby nie oczekiwał zbiorów?

tak · więc · jak · zalążek · taki · tyle · żeby · wtedy · aby · wówczas · obsiewać · zasiewać · umieścić · inicjator · następnie

Soortgelyke frases

se på tv
oglądać telewizję

aldri så galt at det ikke er godt for noe
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

opprinnelig sett
zestaw pierwotny

da så
dobrze

voorbeelde

Husker du forrige gang du så lady Lunafreya?
Pamiętasz, kiedy ostatnio widziałeś Lady Lunafreyę?

Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.

Når jeg er vekk, så hold godt øye med hender og ansikt.
Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.

Så hadde du vært gift med en annen lærer.
Poślubiłbyś inną nauczycielkę.

+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.

Det var så å si et mirakel.
To był praktycznie cud.

Når du blir redd for noe, så bare tell til tre og gjør det.
W ogóle, jak się denerwujesz, to policz do trzech i zrób to.

Ramon drepte mannen hennes, myrdet den syke babyen hennes, brukte babyens kropp til å smugle kokain, og så voldtok han henne.
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.

Så langt har vi vært til latter ved alle trefninger.
Jak narazie hańbimy się Przy każdym spotkaniu z wrogiem.

Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.
Kilka lat temu prawie ją straciłem, więc zniszczyłem wszystkie zbroje.

Men så blir det holdt valg, og en hederlig mann vinner.
Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.

Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.
Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.

13 Hvis en på en eller annen måte viker av fra rettferdighetens vei, kan det føre til at en får dårlig samvittighet og så nøler med å be regelmessig.
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.

De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.
Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.

Bibelen advarer: «Selv om [bedrageren] gjør sin røst elskverdig, så tro ham ikke.» — Ordspråkene 26: 24, 25.
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).

«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.

Jacques Rogge, som er president i Den internasjonale olympiske komité (IOC), sa: «De som kjente Aten før OL, og som så kommer tilbake til Aten etter OL, kommer ikke til å kjenne byen igjen.»
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.

Så la oss gå stille og rolig ut herfra og om bord på flyet.
Więc wyjdźmy stąd spokojnie i wsiądźmy do samolotu.

Han sa jo, " Vær så snill ".
W końcu powiedział " proszę ".

Jeg som pugget så hardt i år.
W tym roku naprawdę się starałem.

Jeg så deg få kontakt, Larry.
Nawiązałeś kontakt, Larry.

Så da får politiet her?
Kiedy więc pojawi się policja?

Forskningsarbeidet gikk så godt at jeg ble bedt om å anvende resultatene av mine dyreforsøk på kreftpasienter.
Zrobiłem takie postępy w badaniach, że poproszono mnie, abym wyniki doświadczeń na zwierzętach wykorzystał w leczeniu pacjentów chorujących na raka.

Det sørges for mat, vann, husly, helsehjelp og følelsesmessig og åndelig støtte så raskt som mulig
Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe

Inger er heldigvis blitt mye bedre, så nå kan vi komme på møtene i Rikets sal igjen.»
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.