så langt oor Pools

så langt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dotychczas

bywoord

Den eneste oppførsel vi kan evaluere så langt, indikerer noe ondskapsfullt.
Jedyne zachowanie, jakie dotychczas mogliśmy ocenić, wskazuje na pewną wrogość.

dotąd

voornaamwoord

Det blir en større krig enn noen vi har kjempet så langt i kampen mot ekstremisme.
Będzie to wojna bardziej totalna niż wszystkie, które prowadziliśmy dotąd w naszej kampanii przeciw ekstremizmowi.

voorbeelde

Så langt har vi vært til latter ved alle trefninger.
Jak narazie hańbimy się Przy każdym spotkaniu z wrogiem.

Men kommer vi da noen gang så langt at vi virkelig oppnår modenhet?
Czy w takim razie kiedykolwiek rzeczywiście osiągniemy dojrzałość?

Jeg har reist så langt... og tenkt så mye
Daleko podróżowałem i... wiele myślałem

Vel, la oss håpe at det ikke går så langt.
Cóż, miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie.

Hold fred med alle, om det er mulig, så langt det står til dere.
Zajmujcie się tym, co szlachetne w oczach wszystkich ludzi.

Jeg stod ikke så langt fra, nede i East Village.
Stałam niedaleko stamtąd, w East Village.

Det går ikke så langt, Laurel.
Laurel, nie dojdzie do tego.

Han stoppet opp litt og spurte så: “Hvorfor er Kirkens navn så langt?
Przerwał na chwilę i zapytał: „Dlaczego Kościół ma tak długą nazwę?

Så langt som øst er fra vest, så langt tar han våre synder bort fra oss.
Jak daleko jest wschód od zachodu, tak oddalił od nas występki nasze.

Og så langt har det ikke vært noe litterært øver deg.
I muszę panu przyznać, jak dotąd nie ma w tym nic związanego z literaturą.

– Jeg skal ikke gå så langt som å påstå at det er snakk om ny livslyst ... slett ikke.
- Nie twierdzę tu, że chodzi o nową chęć do życia... co to, to nie.

Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.
Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi.

Hadde hun ikke vært fullt så feit og bodd fullt så langt unna, kunne det kanskje blitt noe.
Gdyby tylko nie była taka tłusta i nie mieszkała tak cholernie daleko, może i coś by z tego wyszło.

Men én gang begynte vi å kysse og kjæle — vi gikk nesten så langt at vi drev utukt.
Ale pewnego razu zaczęliśmy się całować i wymieniać pieszczoty i omal nie dopuściliśmy się rozpusty.

Så langt tilbake som i 1918 nådde det gode budskap om Jehova Guds rike dette landet.
Dobra nowina o Królestwie Jehowy Boga dotarła tam już w roku 1918.

Fornøyd med hans anstrengelser så langt dro Manuel tilbake til Konstantinopel.
Zadowolony ze swych poczynań Manuel udał się w drogę powrotną do Konstantynopola.

Du har slitt for å nå så langt.
Nie możesz odpuścić.

Så langt 199 må
Gdzie znajdę się

Sønn, jeg kan ikke se så langt.
Synu, nie widzę tak daleko.

Vi kan jo ikke forestille oss at noen ville telle så langt!
Przecież trudno sobie wyobrazić, żeby ktoś prowadził rachunek aż do 77 razy!

Jeg fortalte Shelley hva jeg følte, så hun ville så langt unna meg som mulig.
Przepłoszyłem Shelley gadką o moich odczuciach.

Du hadde ikke behøvd å gå så langt for å få meg til og tro deg.
Nie powinieneś tego robić, abym ci uwierzył.

Vi hadde ikke tenkt å reise riktig så langt.
Nie myśleliśmy jechać aż tak daleko.

Ingen andre har bil så langt oppover elva.
Nikt z tak daleka nie ma auta.

Hvordan kunne du la det gå så langt?
Jak to możliwe, że tak to zaniedbałeś?