skryte av oor Pools

skryte av

voorbeelde

Ikke akkurat noe å skryte av.
Wydaje się panu, że jest pan wielki.

Siden folk i mitt sogn var fattige, var aldri biskopens andel noe særlig å skryte av.
Ponieważ moja parafia była uboga, sumy przekazywane biskupowi nigdy nie były imponujące.

Louis skryter av deg.
Louis bardzo chwalebnie o tobie mówił.

Hva er du skryter av, galning?
Z czego rechoczesz, ośle?

La dem skryte av det de har tenkt å gjøre.
Niechże się przechwalają swymi planami.

Du kan skryte av å ha fått meg til å løpe rundt, ditt lille beist.
Powinnaś się cieszyć, że cię nie dogoniłem, mały bachorze!

• må unnlate å skryte av egne bedrifter?
• nie chełpią się osobistymi osiągnięciami?

Lillebroren din skryter av at dere har gjort et kupp.
Twój braciszek - debil chwali się przed kolegami, że była wielka akcja?

Ingen av de 10 000 israelittiske frivillige kunne skryte av at det var de som hadde reddet nasjonen.
Żaden z 10 000 Izraelitów, którzy ochoczo stawili się do walki, nie mógł tej wygranej przypisać sobie.

Det hindret selvsagt ikke Joram i å skryte av hvor mange «våpen» som kom fra hans egen «malmåre».
"Co oczywiście nie powstrzymywało Jorama przed chełpieniem się tym, ile „broni"" powstało z jego „kruszcu""."

Hva er det motsatte av å skryte av kjendisbekjentskap?
Nie chwal sie tak.

Det lønte seg å skryte av de uniformerte.
Opłacało się chwalić mundurowych.

Vi har hørt om fremmede som nylig har kommet, en tøff gjeng som skryter av mange skrømtedrap?
Słyszeliśmy, że ostatnio przybyli tu pewni obcy, twardziele, chełpiący się wielką liczbą zabitych Wraith?

Kan en skryte av materiell framgang når bare den annen verdenskrig krevde over 50 millioner menneskeliv?
Czy można się szczycić osiągnięciami pod względem materialnym, jeżeli sama druga wojna światowa kosztowała życie ponad 50 milionów ludzi?

Menighetens medlemmer skryter av sin rikdom, men er i virkeligheten fattige og blinde og nakne.
Chociaż szczycą się swym bogactwem, w rzeczywistości są biedni, ślepi i nadzy.

Nå er det dessverre ikke mye igjen å skryte av.
Teraz obawiam się, że nie pozostało czym się chwalić.

For himmelens skyld, jente, det kysset var vel ikke mye å skryte av.
Na litość boską, dziewczyno, on wcale tak dobrze nie całuje.

Noe som er beslektet med dette, er den tendens enkelte har til å skryte av sine egne bedrifter.
W parze z tym idzie chwalenie się domniemanymi osiągnięciami.

8 Organisasjonen De forente nasjoner kan i dag skryte av 159 medlemsnasjoner, så den omfatter nesten alle nasjoner.
8 Organizacja Narodów Zjednoczonych może się dziś poszczycić tym, że skupia w swych szeregach 159 państw członkowskich, a więc prawie wszystkie narody.

Det er ikke et middel Jehovas vitner bruker for å skryte av seg selv.
Nie zamierzamy się przechwalać.

Jeg er nødt til å skryte av Milena på denne lykkelige dag.
Pochwalę się Mileną w ten wielki dzień.

" Og Øystein, kokken, var ikke så mye å skryte av i starten. "
" A Oystein, nasz kucharz, z początku nie miał powodów do radości. "

«For det første kan politimesteren skryte av å ha oppklart saken på tre dager på riksdekkende TV.
– Po pierwsze, komendant mógłby się pochwalić w ogólnokrajowej telewizji wykryciem sprawcy w ciągu trzech dni.

Besetningen hennes var ikke mye å skryte av.
Załoga okrętu nie była mile widziana na źadnym morzu czy lądzie.

Menneskene skryter av at de har «erobret» jorden.
Ludzie chełpią się „podbojem” ziemi.