smitt oor Pools

smitt

Soortgelyke frases

Smitte
Droga szerzenia się zakażenia

smitte
infekcja · infekowanie · zakażenie · zaraza · zarażanie · zarażenie

voorbeelde

Folk kan bli smittet av den.
Ludzie mogą się nią zarazić.

Hvis du kysser noen . . . som har syfilissår i munnen, kan du bli smittet av sykdommen».
„Jeśli się całuje kogoś (...) kto ma już takie owrzodzenia w ustach, można się zarazić tą chorobą”.

Hun var sminket som en ikke smittet person.
Ucharakteryzowano ją tak, by nie wyglądała na zarażoną.

De fleste som får kolera, har drukket vann eller spist mat som er forurenset av ekskrementer fra personer som er smittet.
Cholera najczęściej rozprzestrzenia się przez wodę lub pożywienie skażone odchodami zainfekowanych osób.

Det er ikke noe tegn til smitte.
Nie ma śladów zakażenia.

Da verdens aksjemarked svingte ukontrollert i oktober 1997, snakket et nyhetsmagasin om «en usedvanlig stor og noen ganger irrasjonell mangel på tillit» og om «den smittende mistilliten».
Gdy w październiku 1997 roku doszło do nie kontrolowanych wahań na światowych rynkach papierów wartościowych, w jednej z gazet powiedziano o „szalejącym i niekiedy irracjonalnym braku zaufania” oraz o „zaraźliwej nieufności”.

De er her for å smitte folk med viruset.
/ Chcą zarazić ludzi wirusem.

Ikke smitt meg, Gus.
Nie zaraź mnie, Gus.

Årsaken er at folk fra landet som er smittet av sykdommen, kommer inn til byene for å gi blod.
Ponieważ mieszkańcy wsi będący nosicielami tej choroby oddają tutaj krew.

Jenter, drep hva som helst om det ser smittet ut.
Dziewczyny, zabijcie wszystko, co może być zainfekowane.

Deres innstilling kan smitte over på deg.
Istnieje niebezpieczeństwo, że ich usposobienie mogłoby się i tobie udzielić.

Brazil har mange HIV smittede.
W Brazylii jest wiele zachorowań.

Selv om enkeltpersoner kan unngå smitten eller bli kurert, er det mulig at den endelige løsningen på problemet med schistosomiasis ikke blir funnet før i Guds nye verden.
Chociaż w poszczególnych przypadkach udaje się jej zapobiec lub ją wyleczyć, to ostateczne rozwiązanie przyniesie dopiero Boży nowy świat.

«Hvis en som har AIDS eller er HIV-smittet, kysser deg og du har et blødende kutt eller et sår på leppene eller i munnen, er det tenkelig, men høyst usannsynlig,» sa en ekspert.
Pewien specjalista powiedział: „Jeśli całuje cię ktoś chory na AIDS albo nosiciel HIV, a masz jakieś skaleczenie czy ranę na wargach albo w jamie ustnej, zarażenie się jest możliwe, ale mało prawdopodobne”.

Hele menigheten har også gagn av det, for økt lydstyrke smitter.
Korzyści odnosi cały zbór, bo taki śpiew łatwo się udziela.

Tragisk nok ble mange av de innfødte smittet av sykdommer fra Europa som de døde av.
Niestety, mnóstwo tubylców nabawiło się europejskich chorób i zmarło.

Den kan overføres til mennesker gjennom kontakt med hunder og katter, men det er mer vanlig at smitten skjer gjennom blodsugende teger som slipper seg ned på offeret sitt om natten for å spise av det myke muskelvevet i og omkring ansiktet, vanligvis på halsen eller rundt øynene.
Czasem przenoszą ją na ludzi psy i koty, lecz częściej winowajcą jest pluskwiak określany mianem „pluskwy zbójcy” lub „całującej pluskwy”, ponieważ w nocy spada na swą ofiarę i żeruje na delikatnej skórze twarzy, zwłaszcza w okolicach szyi lub oczu.

Praktisk talt alle blødere er smittet av hepatitt.»
Praktycznie wszyscy leczący się hemofilicy są zarażeni zapaleniem wątroby”.

Dessuten trenger de som blir smittet, langvarig intensiv behandling.
Poza tym chorzy wymagają długotrwałej, intensywnej opieki lekarskiej.

– Men ingen har da sagt at Mike var smittet!
Edith Fremm również wstała. – Ależ nikt nie twierdzi, że Mike był zarażony!

Så hardt smitten har rammet New York City går det en tid før alt er regenerert.
Ta niewątpliwie okropna plaga da miastu szansę na regenerację.

Det skiller seg ut fordi det er så aggressivt — det tar livet av opptil 80 prosent av dem som blir smittet.»
Jest nadzwyczaj wirulentny — zabija aż 80% zarażonych”.

Til sammenligning har ebolaviruset rammet langt færre mennesker, men i noen tilfeller har det tatt livet av nesten 90 prosent av dem som er blitt smittet.
Dla kontrastu wirus Ebola atakuje dużo rzadziej, ale w niektórych ogniskach jego epidemii odnotowano prawie 90-procentową śmiertelność.

Hvordan overføres HIV-smitte?
Jak można się zarazić AIDS?

Variabel, avhenger av tettheten på de smittede og været.
To zależy od skali zainfekowania i warunków pogodowych.