som om oor Pools

som om

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jak gdyby

Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie.
Ona zachowuje się tak jak gdyby była wychowywana w dobrej rodzinie.

jak

samewerking

Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie.
Ona zachowuje się tak jak gdyby była wychowywana w dobrej rodzinie.

jakby

deeltjie

Som om ingenting er galt, som om alt er ok.
Jakby nic się nie stało, jakby wszystko było w porządku.

voorbeelde

Det var som om alt hun gjorde skjøt ut elektriske støt.
Tak jakby, wszystko co robiła emitowało elektryczną energię.

Buret vogget, men ikke som om det hang på kraftige stenger.
Klatka kołysała się, ale nie tak jakby wisiała na mocnych podporach.

Folk på stasjonen snakker om deg som om du er en curandera.
Ludzie z komisariatu mówią, że jesteś wiedźmą.

Det er synd, fordi jeg er glad i ham som om han var min bror.
Wiesz, że to przykre bo kocham go jak brata.

Ikke lat som om den jævla gigoloen din er disippelen din.
I nie udawaj, że twój jebany mięśniak jest jakimś twoim uczniem.

Det ser ikke ut som om jeg har lest saerlig mye
Chyba nie czytałem ostatnio za dużo

lkke se på meg som om jeg har sveket deg.
Nie patrz na mnie jak bym Cię zdradził.

Nå later vi som om du er en kjærlig datter... og jeg er en god far.
Poudajmy, że jesteś kochającą córką... a ja dobrym ojcem.

Det er som om alt er dØdt.
Jakby wszystko wymarło.

Det virket ikke som om Magnus hadde noen særlig forståelse eller interesse for det faren ville fortelle.
Wydawało się, że Magnus albo nie rozumiał, albo nie interesowało go specjalnie, co ojciec miał mu do powiedzenia.

Det virker ikke som om det er mer jord å ta
Raczej nie zostało wiele wolnej przestrzeni

Når en dame sier det rett ut, Iater du ikke som om du ikke husker.
Gdy kobieta mówi ci coś wprost, nie udawaj, że nie pamiętasz.

Ikke du, Lakei som skrur på knotter så det ser ut som om du gjør noe
Ty nie, Zbirze- Kręcący- Gałkami Z- Uporem- Godnym- Lepszej- Sprawy

Forholdsvis i hvert fall, men det føles også som om han har mistet en dag av sitt liv.
Przynajmniej do pewnego stopnia, choć jednocześnie czuje się tak, jakby jeden dzień zniknął z jego życia.

Anna lot som om hun var urolig over det hun hadde lest i avisen.
Anna udała zaniepokojenie tym, co wyczytała w gazetach.

Vi har aldri møttes, men jeg føler det som om jeg kjenner deg.
Nie poznaliśmy się, ale czuję, jakbym pana znała.

De forstår meg ikke uansett, så hvorfor late som om jeg slipper dem inn?
Skoro i tak mnie nie rozumieją, to po co mam udawać, że ich do siebie dopuszczam?

Virker som om McQueen bare fylte.
Wygląda na to, że McQueen bierze tylko benzynę.

sa hun, som om vi hadde kjent hverandre i mange år.
– spytała, jakbyśmy się znali od lat.

Som om du var besatt.
Jak opętany.

– Hvis du vil vite det, så virker det altså som om Andrén-familien var den største i grenda
- Skoro już pani pyta, wygląda na to, że rodzina Andren stanowiła w tej wsi większość

Du kan ikke bare late som om det ikke er skjedd
Nie możesz udawać, że tego nie było

Det virker som om alle påstander og argumenter kan bevises eller motbevises av vitenskapelige eksperter.
Wygląda na to, że uczeni potrafią dowieść każdego twierdzenia i obalić każdą argumentację.

Du trenger ikke å ligge på sofaen som om det er en Woody Allen-film.
Nie musisz leżeć na sofie, jak w filmie Woody'ego Allena.

Jeg gikk nærmere, og det så virkelig ut som om han var en fri mann.
Podszedłem do niego. Rzeczywiście, wyglądało na to, że jest wolny.