sterilitet oor Pools

sterilitet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sterylność

naamwoord

Steriliteten er bare et av symptomene.
Sterylność opóźnia tylko symptom.

voorbeelde

Gonoré, som kan forårsake sterilitet og fysiske lidelser, er i ferd med å bli enda mer utbredt. WHO regner med omkring 250 millioner nye tilfelle hvert år.
Na rzeżączkę, której następstwem nieraz bywa niepłodność i kalectwo, choruje jeszcze znacznie więcej osób. Według ocen ŚOZ każdego roku zapada na nią jakieś 250 milionów ludzi.

«Problemer med kvinner, sterilitet, arbeidsløshet, sinnssykdom, helse og så videre.
„Miewają kłopoty z kobietami, bezpłodnością, brakiem pracy, psychiką, zdrowiem i tak dalej.

Anabole steroider, «vidundermidlet» som blir brukt for å bygge opp muskulaturen, kan også forårsake problemer hos brukeren — leverkreft, sterilitet, nyreskader og hjerteproblemer, for bare å nevne noen.
Sterydy anaboliczne, owe „cudowne preparaty” na przyrost mięśni, potrafią też wyniszczać organizm, powodując raka wątroby, niepłodność, choroby nerek i serca, żeby wymienić tylko niektóre spustoszenia.

Offisielle undersøkelser i De forente stater, Storbritannia og det tidligere Tsjekkoslovakia antyder at abort i høy grad øker risikoen for senere sterilitet, svangerskap utenfor livmoren og spontanaborter. Risikoen for å få for tidlig fødte barn og barn med fødselsskader øker også.
Jak wynika z badań przeprowadzonych na zlecenie rządów USA, Wielkiej Brytanii i byłej Czecho-Słowacji, aborcja znacznie zwiększa możliwość wystąpienia niepłodności, ciąży jajowodowej, poronień, przedwczesnego porodu oraz wad wrodzonych.

Uten behandling kan slike sykdommer — som innbefatter herpes, hepatitt B, klamydia, gonoré og syfilis — forårsake sterilitet, medfødte misdannelser, aborter, kreft og død.
Nieleczenie takich chorób, jak opryszczka, zapalenie wątroby typu B, chlamydioza, kiła czy rzeżączka może być przyczyną bezpłodności, wad wrodzonych u dzieci, poronień, raka i śmierci.

Ja, «de blir stresset av at deres egen lukt er borte, noe som kan framkalle avvikende oppførsel og til og med sterilitet,» sies det i den ovennevnte boken.
W gruncie rzeczy, jak wyjaśniono we wspomnianej książce, „brak własnych sygnałów zapachowych sprawia, że zwierzę jest niespokojne, czasem zachowuje się nienaturalnie, a nawet staje bezpłodne”.

Klamydiainfeksjoner i urinveiene og underlivet er ofte uten symptomer og kan, om de ikke blir oppdaget, føre til sterilitet.
Jednak zakażenie chlamydiowe układu moczowego i narządów płciowych często pozostaje bezobjawowe, a niewykryte może prowadzić do bezpłodności.

I tillegg til smertene kan en slik lemlesting føre til betennelse, langvarige blødninger, sterilitet og død.
Zabiegi te prócz bólu mogą powodować zakażenia, długotrwałe krwawienia, bezpłodność i śmierć.

Mange slike sykdommer som herjer blant unge mennesker i vår tid, kan føre til sterilitet, misdannelser hos nyfødte, kreft og død.
Mnóstwo takich chorób, szerzących się obecnie wśród młodzieży, może doprowadzić do niepłodności, wad rozwojowych u noworodków, raka, a nawet do śmierci.

Det er midler mot sår, innvollsparasitter, ørebetennelse, hull i tennene og til og med sterilitet.
Są tu lekarstwa na rany, pasożyty jelit, infekcje ucha, próchnicę zębów, a nawet na niepłodność.

Derfor var der landene for sterilitet (Terra Sterilitatis), varme (Terra Caloris) og livlighet (Terra Vitae).
Przykładem jest Terra Sterilitatis (Ziemia Sterylności), Terra Caloris (Ziemia Ciepła) i Terra Vitae (Ziemia Żywotności).

De vanligste komplikasjonene er bekkeninfeksjon (PID) og salpingitt (egglederbetennelse), tilstander som kan føre til sterilitet og svangerskap utenfor livmoren.
Do najczęstszych powikłań należą zapalenie narządów miednicy i zapalenie jajowodów, które mogą powodować bezpłodność oraz ciąże pozamaciczne.

Å true den stakkars jenta, som lider av sterilitet...
Jak można grozić dziewczynie, cierpiącej z powodu bezpłodności?

Paradoksalt nok er det blitt påvist at haifinner har et høyt innhold av kvikksølv, som kan forårsake sterilitet hos menn.
Jak na ironię w płetwach rekinów stwierdzono dużą zawartość rtęci, mogącej u mężczyzn powodować niepłodność.

Cellegiftbehandling kan føre til bivirkninger i form av kvalme, oppkast, håravfall, blødninger, skader på hjertet, immunsuppresjon, sterilitet og leukemi.
Do skutków ubocznych chemioterapii zalicza się nudności, wymioty, wypadanie włosów, krwawienia, osłabienie odporności, uszkodzenie serca, niepłodność i białaczkę.

Man antok lenge at disse inngrepene var permanente — at de forårsaket ugjenkallelig sterilitet.
Przez długi czas uważano, że zabiegi te mają trwałe, nieodwracalne następstwa.

Sterilitet
Bezpłodność.

Selv om halvparten av disse forsøkene skulle være vellykkede, betyr det at vasektomi innebærer permanent sterilitet i 98,5 prosent av tilfellene.
Nawet gdyby połowie z nich udało się przywrócić płodność, oznaczałoby to, że dla 98,5 procent wasektomia okazała się trwałą sterylizacją.

«Aborter, medfødte misdannelser og sterilitet har forbindelse med giftskader.»
„Toksyny wywołują poronienia, wady wrodzone i bezpłodność”.

«’Det er et slags fruktbarhetsritual som blir utført i den hensikt å bekjempe det moderne livs sterilitet,’ sier en ung medisinsk student som ble bedt om å uttale seg angående sin generasjons måte å danse på.
„‚Jest to rodzaj rytuału płodności, mający na celu przełamanie jałowości współczesnego życia’ — oświadczył młody student medycyny zapytany o zdanie na temat stylu tańca, który uprawia jego pokolenie.

De kan forårsake sterilitet hos kvinner, blindhet hos avkommet og senilitet i alderdommen, for bare å nevne noen få av de mer tragiske følgene.
Żeby wymienić chociaż kilka co tragiczniejszych następstw: bezpłodność u kobiet, ślepota potomstwa i przedwczesny uwiąd starczy.

Det at de har bekjempet urette seksuelle lyster, har bidratt til at de har unngått å pådra seg syfilis og gonoré og alle de forferdelige følgene disse sykdommene kan få — blindhet, sterilitet, sinnssykdom og en for tidlig død.
Ponieważ zwalczają u siebie złe pragnienia cielesne, wolni są od plagi, jaką jest kiła i rzeżączka, oraz od ich potwornych następstw: ślepoty, bezpłodności, obłędu i przedwczesnej śmierci.

I det 19. århundre og framover mot våre dager ble det antatt at masturbasjon var fysisk skadelig og kunne framkalle slike ting som blekhet, utmattelse, søvnløshet, tuberkulose, sterilitet, evnesvakhet, deformerte kjønnsorganer og andre fysiske skader.
W wieku XIX, a nawet jeszcze do niedawna, utrzymywało się przekonanie, że masturbacja podważa zdrowie fizyczne, powodując anemię, wyczerpanie, bezsenność, gruźlicę, bezpłodność, niedorozwój umysłowy, zniekształcenia narządów płciowych i jeszcze inne bezpośrednie dolegliwości.

Er det ikke mangel på ekte kjærlighet når foreldrene unnlater å lære sine barn om ekteskapets hellighet og ikke advarer dem mot følgene av en umoralsk livsførsel, en livsførsel som kan resultere i uønsket svangerskap utenfor ekteskap og smittsomme kjønnssykdommer, som kan føre til blindhet, sterilitet og sinnssykdom?
Czyż nie świadczy to o braku prawdziwej miłości, gdy rodzice nie wpajają dzieciom przekonania o świętości małżeństwa ani nie ostrzegają ich przed stosunkami pozamałżeńskimi i konsekwencjami niemoralnego prowadzenia się, mogącego doprowadzić do wydania na świat nieślubnego potomka i do nabycia zaraźliwych chorób wenerycznych, powodujących ślepotę, bezpłodność, a nawet obłęd?

«I tillegg til den umiddelbare frykten og smerten kan konsekvensene innbefatte langvarige blødninger, infeksjon, sterilitet og døden,» heter det i rapporten.
„Oprócz bezpośrednich następstw, to znaczy strachu i bólu, do skutków tej praktyki należą: długotrwałe krwawienie, zakażenia, bezpłodność i śmierć” — podaje raport.