sterkt oor Pools

sterkt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mocno

bywoord

Du er et sterkt aktivum, men de uvørne handlingene dine er ofte en ulempe.
Jesteś mocnym atutem, którego lekkomyślne działania bywają kulą u nogi.

silnie

bywoord

Det var ikke det keiseren ønsket da han var frisk og sterk.
Tego cesarz nie chciał, gdy był zdrowy i silny.

usilnie

bywoord

Profeter i de siste dager fraråder på det sterkeste tatovering av kroppen.
Prorocy w dniach ostatnich usilnie zniechęcają członków do tatuowania ciała.

dobitnie · mocarnie · stanowczo

Soortgelyke frases

sterkt navn
silna nazwa

sterk kjernekraft
Siły jądrowe

sterkt passord
silne hasło

sterk
czerstwy · intensywny · krzepki · mocny · ostry · pikantny · potężny · silny · solidny · twardy · tęgi · upojny · zdrowy

analyse av sterke sider, svakheter, muligheter og trusler
analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń

sterkt truet
gatunek zagrożony

voorbeelde

Men hvordan kan en fortsette å vise tålmodighet når en blir utsatt for sterkt press?
Ale jak można zachować cierpliwość nawet w wyjątkowo niesprzyjających okolicznościach?

De kan derfor bli forvirret av sterkt lys fra høye bygninger.
Jasne światła na wieżowcach mogą je więc dezorientować.

Jehova kritiserte sterkt dem som foraktelig trosset hans bud ved å komme med halte, syke eller blinde offerdyr. — Mal.
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.

Det burde være til trøst for oss hvis vi angrer, men likevel er sterkt plaget på grunn av våre alvorlige feil.
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.

En venn av meg skrev nylig og betrodde meg at han hadde vanskeligheter med å holde sitt vitnesbyrd sterkt.
Pewien znajomy niedawno napisał do mnie, zwierzając się, że miał trudności w utrzymaniu mocnego i żywego świadectwa.

Et annet ektepar som hadde et sterkt ønske om å tjene der behovet for forkynnere var større, var Tom og Ann Cooke fra Storbritannia.
Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.

11 I løpet av de siste tiårene av 1800-tallet engasjerte salvede kristne seg sterkt i arbeidet med å finne dem som fortjente det.
11 W ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku chrześcijańscy pomazańcy śmiało uczestniczyli w wynajdywaniu osób godnych dobrej nowiny.

De fleste zombier her er sterkt radioaktive.
Większość tutejszych zombiaków jest wysoce radioaktywna.

Sterkt anbefalt av skolelærere
BARDZO ZALECANE PRZEZ PEDAGOGÓW

Fryktløse menn som lot seg lokke av Afrikas skatter, og som hadde et sterkt ønske om å dra på oppdagelsesferd, seilte til den østafrikanske kysten fra land langt borte.
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.

Sant nok deltar vi i en åndelig krigføring for å «rive ned sterkt befestede ting» og «resonnementer». (2.
To prawda, że uczestniczymy w duchowym boju i obalamy „rozumowania” oraz „to, co silnie obwarowane” (2 Koryntian 10:4, 5).

Den var sterkt preget av den dogmatisme som Kristol fant så beklagelig.
Ujawnił się w niej w całej pełni dogmatyzm, nad którym ubolewał Kristol.

Brenner fakkelen fortsatt sterkt?
Czy ich pochodnie płoną jasno?

«Dette er et sterkt bevis på hvor viktig det er å unngå farene ved passiv røyking,» sa hjertespesialisten Sidney Smith.
„To niezbity dowód, że należy unikać niebezpieczeństwa związanego z biernym paleniem” — powiedział kardiolog Sidney Smith.

Hvor sterkt føler du at ditt personlige vitnesbyrd om Frelseren er?
Jak myślisz, jak silne jest twoje świadectwo o Zbawicielu?

Derfor gjør frykt seg sterkt gjeldende i de store byene og i de velstående forstedene.
Toteż mieszkańców wielkich miast i bogatych przedmieść ogarnia autentyczny strach.

Det finnes mange eksempler på dette: et skilt som varsler om høyspenning; en melding i radioen om en storm som raskt nærmer seg det området hvor du bor; en skarp, mekanisk lyd i bilen din mens du kjører på en sterkt trafikkert vei.
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.

(Jes 29: 16; 45: 9; 64: 8; Ro 9: 21) Leire er ikke noe sterkt materiale, selv ikke når leiren er brent og er hard, og en blanding av jern og leire er uten verdi.
Przyrównanie człowieka do gliny wskazuje także na fakt, iż Jehowa jest symbolicznym Garncarzem (Iz 29:16; 45:9; 64:8; Rz 9:21).

Når vi har en anelse om hvilke jobber som vil dekke vårt inntektsbehov og som er sterkt etterspurt, må vi finne ut mer om alternativene og ta et valg.
Kiedy zorientujemy się, które zawody zapewnią nam odpowiednie zarobki i na które jest duże zapotrzebowanie, będziemy musieli zdobyć więcej informacji na temat możliwych opcji i dokonać wyboru.

Jakob verdsatte virkelig hellige ting. Det framgår blant annet av at han var så sterkt interessert i å få førstefødselsretten, og at han kjempet hele natten med en engel for å få en velsignelse, en begivenhet som også er omtalt i Hoseas 12: 4.
Jakub wysoko cenił rzeczy święte, co poświadczył choćby wtedy, gdy zatroszczył się o zdobycie pierworodztwa, i wtedy, gdy całą noc mocował się z aniołem, aby uzyskać błogosławieństwo; wzmiankę o tym uczyniono też w Księdze Ozeasza 12:4.

Men selv om enkeltpersoner kan forandre seg, kan vi ikke gjennomtvinge radikale forandringer i verden, hvor sterkt vi enn måtte ønske å gjøre det.
Co prawda mogą się zmienić poszczególni ludzie, ale — choćbyśmy tego bardzo pragnęli — nie zdołamy zmusić całego świata, żeby się zmienił.

Likevel kunne jeg se tillit og et sterkt håp i øynene til de brødrene.
Mimo to z oczu tych braci biła ufność i niezłomna nadzieja.

(Mr 3: 7–10; Lu 6: 17) Et års tid senere drog Jesus til Fønikias kystsletter, og den tro som ble tilkjennegitt av en syrisk-fønikisk kvinne som bodde der, gjorde så sterkt inntrykk på ham at han utførte det mirakel å helbrede hennes demonbesatte datter. – Mt 15: 21–28; Mr 7: 24–31.
Jakiś rok później Jezus odwiedził nadbrzeżną równinę Fenicji, a wiara mieszkającej tam Syrofenicjanki zrobiła na nim tak duże wrażenie, że za sprawą cudu uzdrowił jej córkę, opętaną przez demona (Mt 15:21-28; Mk 7:24-31).

Noen ganger får du kanskje et sterkt ønske om å drive utukt, stjele eller gjøre noe annet galt.
Czasem możesz odczuwać silne pragnienie pozwolenia sobie na rozpustę, dopuszczenia się kradzieży lub popełnienia innego występku.

Dere må forstå at Patrick er under sterkt press nå.
Musicie zrozumieć, że Patrick jest w dużym stresie w tej chwili.