sterk oor Pools

sterk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

silny

adjektief manlike

odznaczający się siłą (w odniesieniu do rzeczy)

Hold dere sterke og ta gode valg som vil la dere spise av frukten på livets tre.
Pozostawajcie silni i dokonujcie dobrych wyborów, które pozwolą wam spożywać owoc z drzewa życia.

mocny

adjektief manlike

Du er et sterkt aktivum, men de uvørne handlingene dine er ofte en ulempe.
Jesteś mocnym atutem, którego lekkomyślne działania bywają kulą u nogi.

ostry

adjektief

Bea Smith er for eksempel sterkt imot narkotika.
Na przykład Smith bardzo ostro rozprawia się z narkotykami.

pikantny · potężny · twardy · intensywny · krzepki · solidny · tęgi · zdrowy · czerstwy · upojny

Soortgelyke frases

sterkt navn
silna nazwa

sterk kjernekraft
Siły jądrowe

sterkt passord
silne hasło

analyse av sterke sider, svakheter, muligheter og trusler
analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń

sterkt truet
gatunek zagrożony

sterkt
dobitnie · mocarnie · mocno · silnie · stanowczo · usilnie

voorbeelde

+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.

Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.

Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”

Du er sterk.
Jesteś silny.

Etter en inkubasjonstid på 2–5 dager (kan variere fra 1–10 dager) er de vanligste symptomene sterke magesmerter, vandig og/eller blodig diaré og feber.
Po okresie inkubacji trwającym 2– 5 dni (zakres 1– 10 dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.

La oss bare se på noen av dem – noe av det lys og den sannhet som ble åpenbart gjennom ham, som skinner i sterk kontrast til de gjengse oppfatningene på hans og vår tid:
Przyjrzyjmy się kilku objawionym za jego pośrednictwem pewnym aspektom światła i prawdy, które wyraźnie jaśnieją na tle powszechnych przekonań jego i naszych czasów.

Vi vil sannsynligvis møte sterk ildkraft.
Pewnie przywita nas ogniem.

Ikke prøv å være for sterk.
Nie staraj się być zbyt silną.

Jeg liker sterke ting.
Lubię pikantne.

En sterk tro på Jehova og hans løfter. — Romerne 10: 10, 13, 14.
Silna wiara w Jehowę i Jego obietnice (Rzymian 10:10, 13, 14).

(Mt 8: 5–10, 13) Det er imidlertid verdt å merke seg at Jesus helbredet alle som kom til ham. Kravene til tro varierte ikke alt etter hva slags sykdom folk hadde, og Jesus unnlot ikke å helbrede noen med den begrunnelse at han ikke kunne gjøre det fordi de ikke hadde sterk nok tro.
Warto jednak zauważyć, że Jezus przywracał zdrowie wszystkim, którzy się do niego zwracali, niezależnie od tego, na co chorowali i jak silną mieli wiarę. I nie zdarzyło się, by kogoś odprawił z niczym, tłumacząc to jego słabą wiarą.

Men diagnosen sosial fobi sikter vanligvis bare til dem som føler så sterk frykt at det i betydelig grad hindrer dem i å fungere normalt.
Jednakże o fobii społecznej zazwyczaj mówi się tylko wtedy, gdy lęk jest tak silny, że zakłóca normalne życie.

Men trass i legenes forslag om å begrense fettinntaket og mosjonere regelmessig sies det at en tredjedel av alle nordamerikanere lider av overvekt eller sterk fedme.
Ale wbrew zaleceniom lekarzy — by ograniczyć spożycie tłuszczów i regularnie zażywać ruchu — podobno aż jedna trzecia mieszkańców Ameryki Północnej to ludzie z nadwagą lub otyli.

RASEMOTSETNINGER og patriotisme gir seg i dag ofte utslag i sterke følelser.
W DOBIE obecnej często dochodzi do silnego wybujania uczuć rasowych i narodowych.

Vær sterk slik som Herren.
Miej siłę, tak jak on ją miał.

Jesus viste ved sitt eksempel at mildhet ikke bare er et uttrykk for sinnsro, men at det er en egenskap som gjenspeiler Guds sterke, men samtidig milde personlighet.
Jezus wykazał na własnym przykładzie, że łagodność nie polega tylko na zachowywaniu niezmąconego spokoju, lecz stanowi odzwierciedlenie silnej, a zarazem życzliwej osobowości Boga.

Dere har sterke våpen, men vårt sinne er sterkere.
Wasza broń jest silna Lecz teraz nasz gniew jest silniejszy

Damn, de her tyrene er sterke.
Cholera, silne są te byki.

Vine sier i sin kommentar til dette greske ordet: «Når det gjaldt trolldom, var bruken av rusgifter, enten de var svake eller sterke, vanligvis ledsaget av besvergelser og bønner til okkulte makter og forskjellige trylleformularer, amuletter osv. Det ble sagt at hensikten med dette var å beskytte pasienten eller den som søkte til trollmannen, mot demonenes oppmerksomhet og makt, men i virkeligheten var hensikten å gjøre ham imponert over trollmannens mystiske evner og krefter.»
Tak samo dzisiaj wiele osób zażywających narkotyki wdaje się w praktyki spirytystyczne albo utrzymuje kontakty z ludźmi, którzy są w nie uwikłani, bo kto ma wyjałowiony umysł lub doznaje halucynacji, łatwo pada ofiarą demonów.

Jeg vil oppfordre deg til å granske Skriftene for å finne svar på hvordan du kan være sterk.
Chciałabym zachęcić cię, abyś badał pisma święte, by znaleźć odpowiedź na temat tego, jak być silnym.

Tenk så sterk Abrahams tro på Jehova var!
Zobacz, jaką wielką wiarę miał Abraham!

Eller så kan du være sterk.
Albo możesz dla niego być silnym.

20 De avsluttende ordene i Jesu store profeti inneholder en sterk advarsel til oss alle.
20 Końcowe słowa wielkiego proroctwa Jezusa zawierają ważną przestrogę dla nas wszystkich.

Mange sterke troshandlinger i det stille er bare kjent av Gud.
Wiele cichych aktów głębokiej wiary jest znanych tylko Bogu.

Husk at det ble sagt om Johannes: «Vin og sterk drikk skal han ikke smake.» — Lukas 1: 15.
Pamiętajmy, że o Janie powiedziano, iż „nie wolno mu będzie pić wina ani żadnego mocnego napoju” (Łuk. 1:15).