sykepleier oor Pools

sykepleier

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pielęgniarka

naamwoord vroulike

Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.

pielęgniarz

naamwoord manlike

Det er vanskelig å finne en god mannlig sykepleier.
Trudno dzisiaj znaleźć dobrego pielęgniarza.

siostra

naamwoord vroulike

Kan sykepleieren som passer Jordan beepe meg når hun våkner?
Czy jakaś siostra, opiekująca się Jordan mogłaby mnie wezwać, gdy ona się obudzi?

niańka

naamwoord

Soortgelyke frases

sykepleie
pielęgniarstwo

voorbeelde

På hennes tid — før det fantes antiseptiske midler og antibiotika — var sykepleien ikke slik vi venter at den er i dag.
Za jej czasów — kiedy jeszcze nie znano antyseptyków i antybiotyków — opieka szpitalna bardzo się różniła od tej, z której korzystamy obecnie.

SYKEPLEIER Vel, sir, min elskerinne er den søteste dame. -- Herre, Herre! når det var litt prating ting, - O, finnes det en adelsmann i byen, en Paris, som ville gjerne legge kniv ombord, men hun, god sjel, hadde som Lief ser en padde, en veldig padde, som ser ham.
PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.

Da jeg satt og våket over far på sykehuset, bestemte jeg meg for å bli sykepleier, så jeg kunne hjelpe syke mennesker i framtiden.»
Opiekując się ojcem w szpitalu, postanowiłam zostać pielęgniarką, żeby pomagać chorym”.

I sine mørke drømmer gikk hun også glipp av Laras ankomst, den yndige sykepleier - studenten fra Sovjetunionen.
Nawet pierwszy dzień w pracy Lary anioła na wymianie ze Związku Radzieckiego, nie rozproszył mroku jej snów.

Jeg er sykepleier, spesialutdannet innen rehabilitering, og jeg har lang erfaring med slagpasienter.
Jestem pielęgniarką wyspecjalizowaną w dziedzinie rehabilitacji i mam spore doświadczenie w pracy z pacjentami po udarze.

V, du er jo sykepleier.
V, ty jesteś pielęgniarką.

Skikkelig legebehandling og sykepleie og gode sanitærforhold vil også i vesentlig grad bidra til å redusere risikoen for å dø ung.
Podobnie dzięki właściwej opiece lekarskiej i dbaniu o higienę można zapobiegać przedwczesnej śmierci.

ROMEO Ja, sykepleier, hva med det? både med en R.
ROMEO Ay, pielęgniarka; co z tego? zarówno z R.

En sykepleier kom inn i rommet og hjalp henne med å kle på seg.
Do pokoju weszła pielęgniarka, by pomóc jej się ubrać.

SYKEPLEIER Har du fått lov til å gå til skriftemål i dag?
PIELĘGNIARKA Masz pójść do spowiedź na dzień?

Men hun fikk seg arbeid på et sykehus og ble til slutt utdannet sykepleier.
Znalazła jednak pracę w szpitalu, a po jakimś czasie zdobyła kwalifikacje pielęgniarki.

SYKEPLEIER O, sier hun ingenting, sir, men gråter og gråter;
PIELĘGNIARKA O, ona nic nie mówi, proszę pana, ale płacze i płacze;

SYKEPLEIER O ve!
PIELĘGNIARKA O biada!

En sykepleier?
Siostro?

Like etter at jeg hadde kommet til bevissthet, kom en sykepleier bort til sengen min og begynte rutinemessig å sette opp utstyret for en blodoverføring.
Ledwie odzyskałem świadomość, zaraz podeszła do mego łóżka pielęgniarka i zwyczajnie zaczęła ustawiać urządzenie do przetaczania krwi.

Men da sa hun til meg: ’Et veldig verdifullt plaster, for når noen er syk, er du akkurat det som trengs, mer enn noe annet — en medfølende sykepleier.’»
Odparła: ‚Tak, ale jesteś cudownym plasterkiem, ponieważ chory najbardziej ze wszystkiego potrzebuje właśnie współczującej pielęgniarki’”.

Jeg kan snakke med vakthavende sykepleier, og vi kan kanskje begynne alt i kveld.
Rozmówię się z salową i moglibyśmy zacząć jeszcze dziś wieczorem.

SYKEPLEIER HIE til kammer din.
Hie PIELĘGNIARKA do komory.

Jeg er sykepleier og bryr meg ikke stort om politikk.
Jestem pielęgniarką i szczerze mówiąc niezbyt lubię politykę.

SYKEPLEIER Det gjorde det, gjorde det, dessverre dagen, gjorde det!
PIELĘGNIARKA To nie, było; niestety dnia, to nie!

En lege og en sykepleier gjorde seg derfor klar til å gi henne blod.
Jeden z nich wraz z pielęgniarką przygotowywał wszystko do zabiegu.

Jeg er en fantastisk sykepleier.
Jestem świetną pielęgniarką.

Du trenger sykepleie.
Musisz iść do lekarza.

O, her kommer min sykepleier,
O, tu jest mój pielęgniarki,

Uansett hvordan hennes sanne jeg var, er det én ting som er sikkert: Hennes framgangsmåter med hensyn til sykepleie og sykehusdrift spredte seg til mange land.
Jakkolwiek było, jedno jest pewne: system organizacji szpitala i metody pielęgnowania chorych według jej koncepcji upowszechniły się w wielu krajach.