sykelig oor Pools

sykelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

słabowity

Adjective adjective

cherlawy

Adjective adjective

voorbeelde

Ramon drepte mannen hennes, myrdet den syke babyen hennes, brukte babyens kropp til å smugle kokain, og så voldtok han henne.
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.

Han mistet ethvert begrep om personlig hygiene og ble alvorlig syk.
Zupełnie zaniedbał higienę osobistą i poważnie zachorował.

Jeg følte meg helt syk.
Poczułem się naprawdę nieswojo.

I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.

● Sykdom I noen land mister mange som er alvorlig syke, troen på legene og tyr til tradisjonelle helbredere som bruker okkulte metoder.
● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.

Men vil du gi legen skylden for at en pasient er syk, når pasienten ikke gjør som legen har foreskrevet?
Ale czy winiłbyś lekarza za chorobę pacjenta, który zignorował jego zalecenia?

Jehova kritiserte sterkt dem som foraktelig trosset hans bud ved å komme med halte, syke eller blinde offerdyr. — Mal.
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.

Han sa til politimesteren at vi nettopp hadde fått overtalt en syk kvinne til å dra til sykehuset for å få medisinsk behandling.
Opowiedział komendantowi, jak przed chwilą przekonaliśmy pewną chorą, by poddała się leczeniu.

Sykelige forandringer oppstår når kroppen forsøker å reparere den skadede brusken.
Organizm stara się odbudować uszkodzoną chrząstkę, a wtedy dochodzi do zmian patologicznych.

Den amerikanske legeforening hevder at moralsk forderv og vold som blir formidlet gjennom fjernsynsskjermen, kan gjøre enkelte mennesker fysisk syke.
Członkowie Amerykańskiego Stowarzyszenia Lekarzy wyrażają opinię, że pokazywanie w telewizji deprawacji i stosowania przemocy może niektórych ludzi wpędzić w chorobę.

Jeg ligner en syk loffer.
– Wyglądam jak menel z ospą.

Jeg tror du er en syk jævel, og du drepte ei jente for å løse et problem.
Jesteś chorym sukinsynem, i zabiłeś dziecko by rozwiązać swój problem.

Han lot som om han var syk, og sørget for å få Tamar sendt til hans hus for å lage mat til ham, og så voldtok han henne.
Udając chorego, doprowadził do tego, że Tamar przysłano do jego domu, by mu przygotowała coś do jedzenia, a wtedy ją zgwałcił.

Jeg følte meg helt syk.
Byłem tym bardzo przybity.

I mange tilfelle kan syke og eldre også ha en meningsfylt andel i den kristne tjeneste.
Chorzy i podeszli w latach mają nieraz znaczny udział w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej.

(1. Timoteus 6: 9, 10) Hva så hvis vi blir syke, får økonomiske problemer eller møter andre former for motgang?
A co wtedy, gdy mamy problemy zdrowotne, kłopoty finansowe lub inne zmartwienia?

Da hun lå syk i tre år, tok menigheten seg av henne.
Przez 3 lata zbór opiekował się nią podczas choroby.

Da jeg satt og våket over far på sykehuset, bestemte jeg meg for å bli sykepleier, så jeg kunne hjelpe syke mennesker i framtiden.»
Opiekując się ojcem w szpitalu, postanowiłam zostać pielęgniarką, żeby pomagać chorym”.

Han er en svært syk mann.
Jest schorowany.

Prøv å holde deg hjemme hvis du er syk
Jeżeli jesteś chory, pozostań w domu

De er syke.
Chorują.

De som er syke, må også behandles med verdighet.
Również chorym należy okazywać poważanie.

En artikkel i The New York Times oppsummerte det hele på en god måte da den fortalte om en sosialarbeider som «stadig blir overrasket over hvor mye barn kan vokse på det når en av foreldrene blir syk, og til og med trives trass i dette traumet».
Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.

Men hvem er det som har skylden når noen blir syke, og når noen dør av alderdom?
Komu więc przypisać odpowiedzialność za choroby lub śmierć ze starości?

32 Jesus helbredet syke mennesker og gjorde mye annet godt. — Apostlenes gjerninger 10: 38; 1.
32 Jezus uzdrawiał chorych i czynił wiele dobrego.