tarvelig oor Pools

tarvelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

lichy

adjective Adjective

Det eneste mennesket jeg så, var vakten, som pleide å dytte et tarvelig måltid inn til meg gjennom en åpning i døren.
Widywałem jedynie strażnika, który przez otwór w drzwiach wrzucał mi lichy posiłek.

voorbeelde

Seierslorden Tarva og fredskvinnen Alambil har kommet sammen på den høye himmel.
Tarva, Pan Zwycięstwa i Alambil Pani Pokoju zebrali się w niebie.

Hold dere unna bøker og blader som er tarvelige og urene i det de sier og skildrer.
Trzymajcie się z dala od książek i czasopism, których treść i ilustracje są obleśne i plugawe.

Det dere gjorde i gar var virkelig tarvelig
Teraz chce wam powiedziec, ze wczoraj zachowalyscie się obrzydliwie

Det som begynner med et tilsynelatende uskyldig blikk, kan vokse til tarvelig utroskap med alle dets katastrofale konsekvenser.
To, co zaczyna się od pozornie niewinnego spojrzenia, może rozrosnąć się do wstrętnej niewierności, której towarzyszą niszczycielskie skutki.

" Tarvelig, råtten løgnhals ".
" Żałosny, podły kłamca. "

Jeg har sett hvordan samfunnets idealer er blitt redusert til tarvelig, kunstig materialisme og sanseløst forbruk
Byłem świadkiem wciśnięcia systemu wartości społeczeństwa w ramy chorego materializmu i bezmyślnej konsumpcji

Enten det lave, tarvelige og skitne ved den, eller det lukkede.
Albo tego, co w niej niskie, nędzne i brudne, albo samego zamknięcia.

HUN var bare en herreløs, navnløs, korthåret katt med fem unger som kjempet for tilværelsen i de tarvelige gatene i den østlige delen av New York.
BYŁA zbłąkaną, bezimienną kotką o krótkiej sierści. Wraz z pięcioma kociętami próbowała przetrwać na zaniedbanych ulicach wschodniej części Nowego Jorku.

Du som er så fin, og så en som er så tarvelig som meg?»
Ty, taki dobry, kogoś tak nędznego jak ja?

Det dere gjorde i gar var virkelig tarvelig.
Teraz chce wam powiedziec, ze wczoraj zachowalyscie się obrzydliwie.

Det eneste mennesket jeg så, var vakten, som pleide å dytte et tarvelig måltid inn til meg gjennom en åpning i døren.
Widywałem jedynie strażnika, który przez otwór w drzwiach wrzucał mi lichy posiłek.

Det er... mye fattigdom og grell nød over hele verden, så mye av opprør og ondskap, så mye tarvelighet og urenhet, så mange oppbrutte hjem og ødelagte familier, så mange ensomme mennesker som lever fargeløse liv uten håp, så mye elendighet overalt.
Na całym świecie jest [...] tyle nędzy i oczywistych potrzeb, tyle buntów i okrucieństwa, tyle plugastwa i brudu, tyle rozbitych domów i zniszczonych rodzin, tylu samotnych ludzi, którzy wiodą bezbarwne, pozbawione nadziei życie; wszędzie jest tyle cierpienia.

Betegnelsen vekker en tarvelig følelse, noe mørkt – forlokkende, men likevel galt.
Termin ten wywołuje w człowieku plugawe uczucie, coś mrocznego — pociągającego, ale jednocześnie złego.

Jeg tjener en ny herre nå, og snart skal du og de andre tarvelighetene også tjene ham.
Teraz służę innemu panu. I niedługo ty i wszystkie inne twojego pokroju też mu będziecie służyć.

Nå bor han på et tarvelig sted.
Jego obecne mieszkanie jest brudne i niewygodne.

I fem timer satt jeg og hørte dem fortelle om hvor tarvelig deres tidligere ektefelle hadde vært, og om hvordan de var blitt ribbet for alt.
Przez 5 godzin przysłuchiwałam się ich opowiadaniom, jak niegodziwi byli ich dawni partnerzy i jak się czepiali każdego drobiazgu.

Hun er fet, tarvelig og ligner en kokke!
Jest gruba, prostacka i wygląda jak kuchta.

Tarvelig kar.
Zgniłe jajo.

En av fordelene ved å bli født inn i det gode selskap er at man i tidlig alder lærer at alt er tarvelig dukketeater.
Główną zaletą urodzenia w wyższych sferach... jest to, że człowiek uczy się wcześnie, że takie życie to tylko jarmarczna gra.

Nå tar du den tarvelige rennesteinstøyta og pakker deg ut av huset vårt.
A teraz zabieraj tą tanią dziwkę i wynoś się z tego domu.

De beste filtrene som finnes, vil dessverre ikke sikre at ikke noe tarvelig vil trenge inn i våre hjem.
Niestety, nawet najlepsze filtry nie uchronią nas przed nieczystością, która może wejść do naszych domów.

Flykt fra det tarvelighetens tidevann som vil oversvømme dere.
Uciekajcie przed zalewem brudu, który może was ogarnąć.

Hennes tarvelige angrep gjenspeiler bare hr Darcys egen sjofelhet.
W tym wstrętnym ataku udaje nieświadomą zachowania pana Darcy'ego.

Det tarvelige aspektet ved byen er blitt så fremhevet, at det er en fornærmelse å si at noen er derfra.
Ale tandetne cechy tego miejsca zostały tak nagłośnione, że przypominanie komuś, że stamtąd pochodzi, to zniewaga.

Det er tarvelige og stygge overgrep mot barn som voksne, vanligvis menn, begår.
Mam na myśli ohydne i złe wykorzystywanie dzieci przez dorosłych, zwykle przez mężczyzn.