trå oor Pools

trå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

stąpać

werkwoord

Et gammelt ordtak sier at en reise på tusen kilometer begynner med ett skritt,5 så trå varsomt.
Stare przysłowie mówi, że nawet najdłuższa podróż zaczyna się od pierwszego kroku5, więc patrzcie, gdzie stąpacie.

naciskać

Verb verb

tęsknić

werkwoord

Soortgelyke frases

mon tro
ciekawe, czy...; jestem ciekaw, czy...

tro
domniemanie · domniemywać · domysł · lojalny · myśleć · przekonanie · przypuszczać · przypuszczenie · religia · sadzić · sądzić · słowność · uważać · uwierzyć · wiara · wiara religijna · wierzenie · wierzyć · wyznanie · zaufanie · zaufać

erklæring på tro og ære
deklaracja statutowa

voorbeelde

" Trå varsomt, for du tråkker på mine drømmer. "
Stąpaj miękko, gdyż stąpasz po moich marzeniach. "

Når jeg ba deg trå til, mente jeg ikke dette.
Nie o to mi chodziło, gdy mówiłam, byś wziął sprawy w swoje ręce.

Med andre ord: Trå varsomt.
Ma na myśli to, że rządowy budynek, więc pilnować się!

Snøen blir trå.
Na zewnątrz pada śnieg.

Noen ganger red vi på muldyr, som var svært stø på foten, men vi kikket aldri nedover fjellsiden for å se hvor vi ville havne hvis muldyrene skulle trå feil.
Czasami jeździliśmy na mułach i chociaż stąpają one bardzo pewnie, to i tak nigdy nie spoglądaliśmy w rozciągającą się pod nami przepaść, dokąd mógłby nas strącić jeden fałszywy krok zwierzęcia.

Bare trå på gasspedalen, så ordner det seg.
Użyj wysięgnika, damy sobie radę.

Trå den inn så hardt du kan!
Wciśnij do oporu!

Han måtte nesten trå over ham før han så hva det var.
Musiał niemal na niego nadepnąć, zanim się zorientował, co to jest.

Så er det en elefant som trå kker på en torn.
Jest też słonica, która nadepnęła na cierń.

og uten frykt på slanger trå.
w udręce będzie z tobą Bóg.

Det ringte i en bjelle og Ola matte trå til, en fullstappa drosje med feite tyskere
Zadzwonił dzwonek i Ola musiał przystąpić do akcji – przyjechała taksówka wyładowana grubymi Niemcami

Trå på bremsen, Phillip!
Hamuj, Phillip!

Uttrykkene «fare fram over jordens høyder» og ’trå på noens høyder’ refererer tydeligvis til det å innta og undertvinge et land, for den som kontrollerer alle høydene og fjellene i et land, er i realiteten landets herre. – 5Mo 32: 13; 33: 29.
Zwroty ‛obwozić po wyżynach ziemi’ i ‛stąpać po wyżynach’ najwyraźniej odnosiły się do zwycięskiego podboju jakiejś krainy, gdyż ten, kto opanował wszystkie jej wyżyny, czyli wzniesienia i góry, stawał się jej faktycznym władcą (Pwt 32:13; 33:29).

Vismannen som skrev Ordspråkene, gav dette rådet: «Min sønn, . . . er du fanget ved det du har sagt, gjør da slik for å berge deg, min sønn, siden du er kommet i din nestes makt: Gå straks av sted [ydmyk deg, NW, bokstavelig: trå deg selv ned] og treng inn på mannen.»
Na przykład mądry pisarz Księgi Przysłów radził: „Synu mój, (...) jeśli zostałeś złapany przez słowa twoich ust, (...) uwolnij się, gdyż znalazłeś się w dłoni twego bliźniego: Idź, upokórz się [podepcz się] i nalegaj na twego bliźniego” (Przysłów 6:1-3).

Trå varsomt i hennes fotspor.
Proszę uważać z tym wzorem, pani Crawley.

På flyplassen, der er det en gul strek som man ikke får trå over, foran bagasjebåndet.
Na lotnisku przy taśmie z bagażami jest żółta linia, której nie wolno przekraczać.

Skal du gjøre kur må du trå varsomt og ridderlig og se deg godt for.
Jeśli chcesz się zalecać, musisz postępować ostrożnie, rycersko i dobrze się rozglądać.

Et par timer så de kan trå over noe nyttig.
W parę godzin mogą zdeptać coś ważnego.

Jesaja skriver: «Hærstyrkenes Jehova har sverget og sagt: ’Sannelig, akkurat som jeg har tenkt, slik skal det skje . . . med tanke på å knuse assyreren i mitt land, og for at jeg kan trå ham ned på mine egne fjell, og for at hans åk virkelig skal bli tatt bort fra dem, og for at hans byrde skal bli tatt bort fra deres skulder.’»
Izajasz pisze: „Jehowa Zastępów przysiągł, mówiąc: ‚Zaiste, jak obmyśliłem, tak się stanie, (...) aby połamać Asyryjczyka w mojej ziemi i abym go podeptał na moich górach; i by jego jarzmo zostało z nich zdjęte, i by jego ciężar spadł z ich ramienia’” (Izajasza 14:24, 25).

Trå rundt.
Podejdź.

Man trenger vel armene for å trå vannet
Potrzebujesz ramion do pływania.

Trå varsomt.
Działajcie ostrożnie.

Men hvis samfunnet svikter, må noen andre trå til.
/ Ale jeśli społeczeństwo zawali sprawę, / ktoś inny musi nadrobić zaległości.

Å stole på noe eller noen som det ikke er verdt å stole på, kan få katastrofale følger og kan sammenlignes med det å trå på råtne planker.
Źle ulokowane zaufanie — podobnie jak stąpanie po przegniłych belkach — często prowadzi do katastrofy.

Han vil slå Aufidius i kne og trå ham på nakken.
On skręci kark Aufidiuszowi i przemaszeruje po nim.