Tråd oor Pools

Tråd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wątek

Tråder med nye artikler
Wątki z nowymi wiadomościami

tråd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nić

naamwoord vroulike

Så tråden i oppdagelsen som vi har er virkelig en tråd.
Tak więc nić odkrycia, jest tak naprawdę nić.

nitka

naamwoord vroulike

Så tok jeg trådene og flettet dem over søppelsekker.
Potem tymi nitkami oplatam sznurki zrobione z worków na śmieci.

drut

naamwoord manlike

På veggene bare kroker og tråd fikk henge.
Na ścianach zostawił tylko puste haki i kawałki drutu.

wątek · włókno · przędza · niteczka · depesza · wątek roboczy

Soortgelyke frases

være i tråd med
być zgodnym z czymś

leve i tråd med
żyć zgodnie z

ventende tråd
wątek oczekujący

lett på tråden
łatwa · łatwy

voorbeelde

La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008
Dbajcie o „sznur potrójny” w małżeństwie Strażnica, 15.9.2008

Etter hvert er tiden inne til at Elia, i tråd med det han gjorde da han noen år tidligere utnevnte Elisja, skal gi sin embetsdrakt til Elisja, som nå har fått god opplæring.
Nadchodzi pora, by Eliasz, który już kilka lat wcześniej mianował Elizeusza swym następcą i dobrze go wyszkolił, przekazał mu urzędowy płaszcz prorocki.

I tillegg er det nødvendig å formulere setningene i tråd med grammatikkreglene for målspråket, slik at teksten blir lett å lese.
Ponadto aby tekst był łatwy w odbiorze, zdania muszą być zbudowane zgodnie z regułami gramatycznymi obowiązującymi w języku przekładu.

Tretvinnet tråd vil holde.
Sznur mocny, gdy potrójny

Dette er i tråd med det Jesus sa til disiplene sine: «Dere har fått det for intet; gi det for intet.» – Matteus 10:8.
Stosujemy się do polecenia, które Jezus dał apostołom: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mateusza 10:8).

(Høysangen 8: 6, 7) I tråd med dette bør enhver kvinne som sier ja til en mann som spør om hun vil gifte seg med ham, være fast besluttet på å forbli lojal mot ham og vise ham dyp respekt.
Oby każda chrześcijanka, która decyduje się na małżeństwo, pozostała tak samo lojalna wobec męża i darzyła go głębokim szacunkiem.

Nå er det visst dessverre ditt liv som henger i en tråd.
Może i tak, ale teraz twoje życie wisi na włosku.

Kona tror at noen drar i trådene.
Żona uważa, że ktoś pociąga za sznurki.

På ryggen og hans sidene kjørte han rundt med seg støv, tråder, hår og rester av mat.
Na plecach i bokach, że wywozili w nim kurz, nitki, włosy, resztki żywności.

Det er nok løse tråder til et flyvende teppe.
To raczej luźne nitki na latający dywan.

Vi kan på lignende måte anbringe religionene side om side og undersøke deres læresetninger, overleveringer, ritualer, seremonier, skikker og så videre og se om vi finner noen felles trekk, en underliggende rød tråd, og hvor denne tråden i så fall fører oss.
Tak samo można porównać religie, badając choćby ich nauki, legendy, rytuały, ceremonie oraz instytucje, żeby się przekonać, czy nie wiąże ich nić podobieństwa, a jeśli tak, to dokąd ona prowadzi.

Du prøver å plukke opp alle tråder han etterlot seg.
To wygląda jakbyś próbował naśladować wszystko co pozostawił za sobą.

I tråd med betydningen av sitt navn fikk Gud Noah til å bli en arkbygger, Besalel en dyktig håndverker, Gideon en seierrik kriger og Paulus en apostel for nasjonene.
Zgodnie z tym znaczeniem swego imienia Bóg spowodował, że Noe stał się budowniczym arki, Becalel mistrzowskim rzemieślnikiem, Gedeon zwycięskim wojownikiem, a Paweł apostołem dla narodów.

Tråd, fenol, rene bandasjer, alun, kokain...
Nici, fenol, czyste bandaże, siarczan glinu, kokaina.

Hvordan kan vi vise at vi tar hensyn til våre brødres og søstres verdighet, i tråd med 1. Timoteus 5:1, 2?
Jak zgodnie z 1 Tymoteusza 5:1, 2 możemy przejawiać powagę w stosunkach z innymi?

De trådene i en vev som går i stoffets lengderetning (også kalt varp).
Układ nitek biegnących wzdłuż tkaniny.

Du har en løs tråd
Nitka ci wystaje

Og i tråd med det Buhler kaller den nostalgiske neddukkingen, anbefaler moderne katolsk liturgi mer enn noen gang dåp ved fullstendig neddukking.
Poza tym współczesny Kościół katolicki, zgodnie z tym, co Buhler nazwał swoistą nostalgią, bardziej niż kiedykolwiek zaleca chrzest przez całkowite zanurzenie.

Han dro i tråder da jeg var 16 og skulle ta førerprøven.
Sfałszował mój test na prawo jazdy, gdy skończyłem 16 lat.

For å hjelpe dem siterte han noen greske diktere som de kjente og respekterte, og som i tråd med dette hadde sagt: «For vi er [er også, EN] hans slekt.»
Chcąc im jakoś pomóc, zacytował greckich poetów, których oni znali i szanowali, a którzy podobnie oświadczyli: „Bo i my jesteśmy jego potomstwem”.

Jokum skriver i margen: Hvem trekker i trådene?
Jokum pisze na marginesie: Kto pociąga za sznurki?

Så snart han er avvent, overgir hun ham til tjenesten ved tabernaklet, i tråd med det løftet hun har avlagt. – 1Sa 1: 9–18, 20, 24, 28; 2: 11, 18.
Po odstawieniu chłopca od piersi spełnia złożoną obietnicę i oddaje go na służbę w przybytku (1Sm 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18).

Det er anslått at over fire millioner menn, kvinner og barn daglig produserer over 300 millioner bidier; de ruller tobakksstøv i tendu-blad og binder en tråd om den lille rullen.
Według szacunkowych obliczeń ponad cztery miliony mężczyzn, kobiet i dzieci wytwarza codziennie przeszło 300 milionów „skrętów”, zawijając tytoń w liście tendu i przewiązując rulonik nitką.

La meg forsikre deg om vi trekker i alle tråder bak kulissene.
Pragnę pana zapewnić, że robimy wszystko, co w naszej mocy.