ufrivillig oor Pools

ufrivillig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mimowolny

adjektief

Jeg liker ikke ufrivillig svømming noe særlig, men jeg har det bra.
Nie jestem fanką mimowolnego pływania, ale jestem cała.

Soortgelyke frases

ufrivillig barnløshet
niepłodność

voorbeelde

I mange hundre år har det vært slik at folk ufrivillig har vært uten arbeid nå og da.
Już od stuleci ludziom mimo najlepszych chęci brakowało co jakiś czas pracy.

Per Hansen sa det samme, bortsett fra ufrivillig.
Per Hansen powiedział to samo, pomijając słowo „wymuszone”.

De politiske herskere vil bli Guds ufrivillige redskaper i ødeleggelsen av falsk tilbedelse verden over.
Władcy ci bezwiednie posłużą Bogu za narzędzia do zniszczenia fałszywego kultu na całym świecie.

Det er voldtektsforbryteren som er ansvarlig for voldtekten, ikke det ufrivillige offeret.
Odpowiedzialność za gwałt spoczywa na gwałcicielu, a nie na ofierze.

Under Moseloven var det slik at hvis en mann hadde en ufrivillig sæduttømmelse, skulle han bade seg og være «uren» til om aftenen.
Według Prawa mężczyzna, u którego nastąpił mimowolny wytrysk nasienia, musiał się wykąpać i był „nieczysty” aż do wieczora.

Oksen bærer sitt åk ufrivillig, men det åk Jesus talte om, var et frivillig åk.
Oczywiście jarzmo wołów nie bywa przyjmowane dobrowolnie, ale jarzmo zaproponowane przez Jezusa jest dobrowolne.

Hvis en gutts foreldre i tankeløshet har unnlatt å drøfte dette spørsmålet med ham, kan han bli redd når han får sin første pollusjon eller ufrivillige sæduttømmelse.
Pierwszy taki wylew nasienia może być wstrząsającym przeżyciem dla młodzieńca, jeśli nierozważni rodzice nie omówili z nim tej sprawy wcześniej.

Du har hatt ufrivillig vannlating?
Niekontrolowane oddawanie moczu?

Den andre gruppen, "ufrivillige avhengige", har et andreordensønske om ikke å ta stoffet, mens den tredje gruppen, "frivillige avhengige", har et andreordensønske om faktisk å ta det.
Druga grupa, niechętni uzależnieni, ma pragnienie drugiego poziomu, by nie brać leku, podczas gdy grupa trzecia, chętni uzależnieni, ma pragnienie drugiego poziomu, by go brać.

Det er ikke så rart at det oppstår mange spørsmål i forbindelse med de nye metodene som utvikles for å hjelpe ufrivillig barnløse.
Nic więc dziwnego, że współczesne możliwości w dziedzinie reprodukcji człowieka nasuwają liczne pytania.

Hvis en mann hadde en ufrivillig sæduttømming om natten, skulle han bade og vaske sine klær og være uren til om kvelden.
Mężczyzna, któremu zdarzył się nocą mimowolny wypływ nasienia, miał się wykąpać oraz wyprać swe szaty i był nieczysty aż do wieczora.

Sentralstimulerende midler kan dessuten forsterke rykninger hos pasienter med Tourettes syndrom og andre lidelser som kjennetegnes av tics (ufrivillige muskelrykninger).
Ponadto zażywanie środków pobudzających może wywołać nasilenie się skurczów u cierpiących na tiki, na przykład na zespół Tourette.

Ufrivillige handlinger?
Odruchach mimowolnych?

November i min sjel, når jeg finner meg selv ufrivillig pause før kisten lagerbygninger, og bringe opp bak hver begravelse jeg møter, og spesielt når mine følinger få en slik øvre hånd meg, at det krever en sterk moralsk prinsipp å hindre meg fra å bevisst stepping ut på gaten, og metodisk knocking folks hatter off - da konto jeg det på høy tid å komme til sjøs så snart jeg kan.
Listopada w mojej duszy, gdy znalazłem się bezwiednie zatrzymując się przed trumną magazyny i wychowanie z tyłu każdy pogrzeb spotykam, a szczególnie, gdy moje hipoglikemii uzyskać takie górnym rogu mnie, że wymaga silnej zasady moralne, aby zapobiec mnie z premedytacją krok na ulicę i metodycznie pukanie kapelusze ludzi off - a następnie, I konto to najwyższy czas, aby dostać się do morza, jak tylko może.

Enten frivillig, med hendene over hodet, eller ufrivillig mens han stirrer opp mot innsiden av en likpose.
Albo dobrowolnie zrękami nad głową, albo pod przymusem, oglądając od środka worek do przewożenia zwłok.

Så hvordan kan ugifte kristne i dag – enten de er menn eller kvinner, unge eller eldre, frivillig eller ufrivillig enslige – gjøre det beste i den situasjonen de er i?
Jak więc młodzi i starsi wiekiem bracia i siostry, samotni z wyboru bądź z przyczyn od nich niezależnych, mogą najlepiej wykorzystać swoją sytuację?

Året etter holdt en amerikansk kongresskomité en høring blant religiøse grupper om deres holdning til behandling av ufrivillig barnløshet.
Rok później jedna z komisji amerykańskiego Kongresu przeprowadziła wśród przedstawicieli różnych ugrupowań religijnych sondaż dotyczący leczenia niepłodności.

Mary ga litt ufrivillig hopp.
Maryja dała trochę przymusowego skoku.

En organisasjon som kaller seg «The Immortality Institute» (instituttet for udødelighet), melder at dens oppgave er «å beseire den svøpe som ufrivillig død er», og «å hjelpe sine medlemmer til å lykkes i deres bestrebelser for å gjøre det mulig for menneskene å oppnå fysisk udødelighet».
Pewna organizacja postawiła sobie za cel „pokonanie plagi śmierci” i „wspieranie swych członków w działaniach zmierzających do osiągnięcia fizycznej nieśmiertelności”.

Noen få grunnleggende forsiktighetsregler kan i høy grad beskytte deg mot å bli et ufrivillig offer for svindel.
Podano tu kilka prostych rad, które pomogą ci się chronić przed pułapkami oszustów.

Men uansett hva de mente årsaken var, innrømmet de at miraklene hadde funnet sted, og de innrømmet dermed ufrivillig at det var noe [overnaturlig] ved dem.»
Bez względu jednak na to, jakiej dopatrywali się przyczyny, samo wyznanie, że te cuda istotnie się zdarzyły, jest mimowolnym potwierdzeniem, że było w nich coś [nadprzyrodzonego]”.

Disse ufrivillige immigrantene brakte med seg en rekke talenter og mye fagkunnskap.
Ci przymusowi imigranci odznaczali się imponującą różnorodnością talentów i umiejętności.

Hvis en gutts foreldre har unnlatt å drøfte dette spørsmålet med ham, kan han bli redd når han får sin første pollusjon eller ufrivillige sæduttømmelse.
Jeżeli rodzice wcześniej nie porozmawiają z tobą na ten temat, to pierwszy taki wylew nasienia może być dla ciebie przeżyciem bardzo niepokojącym.

(Daniel 1: 9, 14—16) Senere begivenheter i alle de fire unge hebreernes liv viser tydelig at deres treårige, ufrivillige studier i babylonsk kultur slett ikke fikk dem til å miste sin dype hengivenhet for Jehova og vike fra den rene tilbedelse.
Jeżeli chodzi o pobierane przez nich nauki, to późniejsze fakty z życia wszystkich czterech młodych Hebrajczyków dowodzą ponad wszelką wątpliwość, iż obowiązkowe trzyletnie zapoznawanie się z kulturą babilońską nie skłoniło ich do rozluźnienia dotychczasowej mocnej więzi z Jehową i z czystym wielbieniem (Daniela, rozdziały 3 i 6).

Retten sa at «når barna var hos [ham], kunne de verken frivillig eller ufrivillig delta i noen som helst aktivitet knyttet til sikhismen, det være seg religionsutøvelse, sikh-leir eller sikh-barnehage».
Orzekł, że „gdy dzieci przebywają u niego, nie mogą ani dobrowolnie, ani pod naciskiem uczestniczyć w nabożeństwach i obozach sikhijskich lub chodzić do sikhijskiego przedszkola”.